Qué significa "shelf" en español

EN

"shelf" en español

volume_up
shelf {sustantivo}

EN shelf
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. geología

1. general

shelf (también: bookshelf, rack)
he has to stand on a chair to reach the shelf
tiene que subirse a una silla para llegar al estante
My worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing.
Lo que me preocupa es que, cuando hayamos votado sobre este informe, se quede en un estante muerto de risa.
his books stood untouched on the shelf
los libros estaban en el estante tal como los había dejado
shelf (también: ledge, mantelpiece, window bench)
tiró el jarrón de la repisa
shelf
shelf (también: ledge)
volume_up
leja {f} [Esp.] (murcianismo)
shelf
volume_up
entrepaño {m} (estante)
shelf
volume_up
rellano {m} (de una ladera, montaña)
shelf
volume_up
tapesco {m} [Méx.] (repisa)
shelf
volume_up
tapescle {m} [Méx.] (repisa)

trending_flat
"on wall"

shelf (también: ledge)

trending_flat
"in oven"

shelf (también: broiler, griddle, grill, barbecue)

2. geología

shelf
volume_up
banco {m} [geol.]
shelf
volume_up
bajo {m} [geol.]
shelf
volume_up
arrecife {m} [geol.]

Sinónimos (inglés) para "shelf":

shelf
English

Ejemplos de uso para "shelf" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe directive was to spend the next eleven years on a shelf at the Council of Ministers.
La directiva estuvo durante los once años siguientes en el Consejo de Ministros.
EnglishNevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
No obstante, tenemos que empezar a discutirlas y no dejarlas aparcadas.
EnglishThe issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
Pero el tema es demasiado importante como para meterlo en el cajón.
EnglishThe study which I mentioned a minute ago will not lie on a shelf gathering dust.
El estudio que he mencionado hace un minuto no quedará olvidado en una polvorienta estantería.
EnglishSugar is purchased for 50 eurocents and reaches the store shelf at EUR 1.15.
El azúcar se adquiere a cincuenta céntimos y alcanza en las tiendas un precio de 1,15 euros.
EnglishThis report will not stay on the shelf but we will use it as working document.
Este informe no se quedará en una estantería, sino que lo utilizaremos como documento de trabajo.
EnglishIt is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
Es diferente debido a la estrechez de su plataforma continental.
EnglishIt is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
Es bien sabido que el rosado tradicional tiene una vida útil muy breve.
EnglishRussia is claiming the expansion of its maritime zone to include its entire continental shelf.
Rusia reclama la expansión de su zona marítima para que incluya toda la plataforma continental.
EnglishShelf registration should be optional and not compulsory.
La matriculación interna ('shelf registration?) debe ser facultativa y no obligatoria.
EnglishThere is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
Hay miedo a que se les dé largas, en especial a Rumanía y Bulgaria.
EnglishHow many off-the-shelf shops offer expert advice?
¿Cuántas tiendas de productos listos para la venta ofrecen asesoramiento técnico?
EnglishIf necessary, it said in the same report, the 1A solution could still be taken off the shelf.
Si hace falta, así se decía en ese mismo artículo, se puede sacar todavía del armario la solución 1A.
EnglishWe have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Desde el principio hemos defendido el requisito de un registro global obligatorio con carácter anual.
EnglishJumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
Pasar a obtener conclusiones supone el riesgo de olvidar la propuesta incluso antes de que haya dado comienzo.
Englishthe men emigrated, so there were a lot of women left on the shelf
los hombres emigraban, por eso había muchas quedadas
EnglishIn addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters.
Asimismo, la plataforma en la que se puede pescar al arrastre se extiende mucho más allá de las aguas territoriales.
EnglishMr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.
Señor Presidente, el seguimiento de los alimentos desde el campo hasta el mostrador de la tienda es una necesidad.
EnglishMost software bought "off the shelf" or on new PCs requires activation.
La mayor parte de los productos de software comprados en tiendas o incluidos con los PCs nuevos necesitan activación.
EnglishWe do not want fish only from aquaculture or a standardised packet off a supermarket shelf.
No queremos peces procedentes solamente de la acuicultura o de un paquete normalizado en una estantería de supermercado.