bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote for your favourite language!

Traducción Inglés-Español para "shove"

 

"shove" en español

Resultados: 1-20 de 20

shove {sustantivo}

shove {sustantivo} (también: push)

When I sought to exert my right as a parliamentarian to enter the building, I was physically prevented from doing so and a rather unedifying shoving and shouting match took place.

Cuando intenté ejercer mi derecho como parlamentario a entrar en el edificio, se me impidió físicamente hacerlo y se produjeron una serie de empujones y gritos bastante indecorosos.

to shove {verbo}

to shove {vb} (también: to push)

empellar {vb}

to shove {vb} (también: to crush, to urge on)

to shove {v.t.}

aventar [aventando|aventado] {v.t.} [Méx.]

to shove {v.t.} (también: to force, to push, to press)

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "shove":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "shove" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

When push comes to shove, at a time of crisis, who is going to be the one voice representing Europe?

Cuando llegamos a un punto crucial, en tiempos de crisis, ¿quién va a ser la voz que represente a Europa?

It has shoved the draft in a drawer, done nothing with it, and still does not want to do anything with it.

Ha archivado la carpeta en un cajón, no ha hecho nada con ella y sigue sin querer hacer nada con ella.

No region in the European Union is shoved to one side.

Ninguna región de la Unión Europea quedará al margen.

Moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council.

Y la flexibilidad reclamada resulta, a la hora de la verdad, rígida y vetable por el Consejo.

They would not like it if the 2020 job creation programme was shoved down Parliament's throat.

A éstas no les gustaría que el programa de creación de empleo de 2020 fuera una imposición del Parlamento Europeo.

We are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.

Se nos dice hasta la saciedad que debemos acercar más Europa al ciudadano, pero a la hora de la verdad no se hace nada al respecto.

You want to shove them onto us?

¿Quieren echárnoslos encima?

In Austria, these petitions are generally just shoved in a drawer and much the same thing will happen with the EU citizens' initiatives.

En Austria, estas peticiones quedan archivadas en un cajón y sucederá tres cuartos de lo mismo con las iniciativas ciudadanas de la UE.

Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.

Por cierto, no olvidemos que, llegado el caso, no hará falta importar armas del extranjero, pues se puede dar muerte y matar con machetes.

It is indeed tragic that the European Parliament, when push comes to shove, so often chooses commercial interests in preference to democratic values.

Es trágico que el Parlamento Europeo, cada vez que se encuentra en esta situación, elija tan a menudo los intereses comerciales en vez de los ideales democráticos.

We are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.

Se trata de una oportunidad perfecta para preguntar a los ciudadanos por su opinión y sin embargo es poco probable que se celebre un referendo en ningún Estado miembro.

We spent an hour this morning, Mr President, an hour, and we also did so in the last sitting, pushing and shoving each other out of the way for reasons which, personally, entirely escape me.

Hemos pasado una hora esta mañana, señor Presidente, una hora, y la sesión pasada también, tratándonos unos a otros de sisadores por razones que, personalmente, se me escapan por completo.

We spent an hour this morning, Mr President, an hour, and we also did so in the last sitting, pushing and shoving each other out of the way for reasons which, personally, entirely escape me.

El objetivo de la nueva directiva sobre seguridad ferroviaria es armonizar la estructura reglamentaria en los Estados miembros y desarrollar objetivos de seguridad y métodos comunes en Europa.

My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.

Mi Grupo quisiera dejar claro que, a la hora de la verdad, todos apoyan a las tropas, de la misma manera que apoyan a las personas que necesitan ser liberadas lo antes posible.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

shorty · shot · shotgun · shots · should · shoulder · shoulders · shout · shouting · shouts · shove · shovel · shovelboard · shovelful · show · show-off · showbusiness · showcase · showdown · showed · shower

Más traducciones en el diccionario español-alemán.