Traducción inglés-español para "sieve"

EN sieve en español

sieve {sustantivo}
to sieve {vb}

EN sieve
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. gastronomía

1. general

sieve (también: screening)

2. gastronomía

sieve
play_circle_outline
tamiz {m} [gastr.]

Sinónimos (inglés) para "sieve":

sieve

Ejemplos de uso para "sieve" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTrue, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.
Cierto, Europa no debe ser una fortaleza, pero tampoco debe ser un siervo.
EnglishThe great European'sieve ' is becoming more and more of a reality.
El gran " colador» europeo se está haciendo realidad.
EnglishThe great European 'sieve' is becoming more and more of a reality.
El gran "colador» europeo se está haciendo realidad.
EnglishWe can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.
Todos nosotros hemos visto que existen demasiadas vías de agua, demasiadas pérdidas en el buque agrícola de la Unión Europea.
EnglishDo we really want the sieve to be the image of Europe?
¿Queremos realmente dar la imagen de una Europa colador?
EnglishThe European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontera europea es tan permeable como un colador.
EnglishSieve to remove lumps and keep warm.
Pasar por el colador para eliminar residuos y mantener caliente.
EnglishThe arms embargo turns out to be a complete sieve.
El embargo de armas resulta ser un gran colador.
EnglishThat position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador.
EnglishLet Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve.
El señor Gaubert puede estar tranquilo: es del dominio público, en todos los países de emigración, que Europa es un verdadero colador.
EnglishThat makes what you say in your Green Paper all the more surprising, for it seems to suggest: how can I scoop water with a sieve?
Por ello, me sorprende su Libro Verde, pues me parece que es más bien una introducción:» Cómo puedo coger agua con el colador?
EnglishPass through a sieve and pour into a deep plate, arrange the baked cannelloni crêpes in the centre and garnish according to taste.
Pasar por el colador y verter en un plato hondo, colocar en el centro los canelones de crepes gratinados y añadir la guarnición a gusto.
EnglishHe should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.
Nunca tendría que haber podido escapar de Francia, pero los agentes que lo seguían carecían de mandato y hoy las fronteras europeas son verdaderos coladeros.
EnglishEuropean procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.
Los procedimientos europeos en su forma actual son un verdadero colador mediante el cual los intereses comerciales de la industria agroalimentaria pueden filtrarse libremente.
EnglishWhen I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
Cuando escucho mencionar Europa fortaleza, me entristece observar que deja mucho que desear y que quizás en su lugar deberíamos acuñar la frase Europa colador.
EnglishNo one thinks about the wisdom of pouring the dust through the sieve in the first place and quite simply the way to stop the dust being lost is to stop pouring.
Nadie piensa en primer lugar en la sabiduría de verter el oro en polvo por un colador y en que, sencillamente, la manera de no perderlo es dejar de verterlo.