Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traducción inglés-español para "so"

 

"so" en español

Resultados: 1-35 de 42421

so {conjunción}

so {conj.} (también: so that)

así que {conj.}

I shall not be leaving Parliament before tomorrow morning so I have plenty of time.

No saldré del Parlamento antes de mañana por la mañana, así que tengo mucho tiempo.

So all the help which the Commission can get from Parliament is most welcome.

Así que toda la ayuda que la Comisión pueda obtener del Parlamento es bienvenida.

I have very little time so I just want to concentrate on the question of Cyprus.

Dispongo de muy poco tiempo, así que solo voy a centrarme en la cuestión de Chipre.

So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.

Así que, claramente, en esa coyuntura habrá un espacio tanto nacional como europeo.

So I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say.

Así que a este respecto estoy «en forma», como dirían los entrenadores de fútbol.

so {conj.} (también: so that)

de modo que {conj.}

So Europe has to make a choice: either we lead or we dance to other people's tunes.

De modo que Europa debe elegir: o lideramos o bailamos al son que toquen otros.

So the amendment concerning the programme committee is partially acceptable.

De modo que la enmienda sobre el comité para el programa es parcialmente aceptable.

So, as you will see from the new report, we really are trying to improve it.

De modo que, como verán en el nuevo informe, realmente estamos intentando mejorarlo.

I simply wanted this to be acknowledged, so thank you for having done that.

Solo quería que esto fuera reconocido, de modo que gracias por haberlo hecho.

So I thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement'.

De modo que pensé: «ah, el secreto es porque va a haber algún anuncio importante».

so {conj.} (también: so as)

de manera que {conj.}

All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.

Las tres sentencias han sido recurridas, de manera que todavía no son firmes.

The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.

El contenido quedará codificado de manera que un editor externo tampoco lo podrá leer.

I hope that this will be done by the end of the month, so that it can all start in June.

Espero que lo hagan antes de finales de mes, de manera que pueda arrancar en junio.

Once you import your contacts, you can organize them so you don't have any duplicates.

Una vez que importes tus contactos, puedes organizarlos de manera que no haya duplicados.

It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand.

Es algo que debemos arreglar de manera que la población de Europa lo entienda.

so {conj.}

de forma que {conj.}

People of God, therefore, history becomes a path to be followed to the end, so

por entero, de forma que la verdad revelada exprese en plenitud sus contenidos

including its effectiveness -- so as to identify strengths and weaknesses of

-analizando su eficacia- de forma que se indiquen los aciertos y fallos de las

signs of the times and interpreting them in the light of the Gospel, so that

signos de los tiempos e interpretarlos a la luz del Evangelio, de forma que, de

They must arrange things so that their speakers have at least two minutes.

Tendrán que regular este tema de forma que los diputados dispongan al menos dos minutos.

So it will also take into account the experience that we have gathered.

De forma que también se tendrán en cuenta las experiencias que hemos reunido.

so {conj.}

  así pues {conj.}

Consequently, the so-called best practice must be expanded as quickly as possible.

Así pues, las denominadas mejores prácticas deben difundirse lo antes posible.

So it is in the national parliaments that the real debate will be initiated.

Así, pues, el verdadero debate se va a iniciar en los parlamentos nacionales.

So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.

Así pues, debemos tener bien presente la importancia de dicho proceso de paz.

So I would plead with all parties to persevere with the negotiation process.

Así pues, pido a todos los partidos que perseveren en el proceso de negociación.

So the final date is the end of 2008 or April 2009, and that is the situation.

Así pues, la fecha final es finales de 2008 o abril de 2009, y esta es la situación.

so (illative) {conj.}

conque {conj.}

So I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.

Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms. 31 y 38.

So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.

Conque pronto voy a presentar esas tres propuestas para continuar esta labor.

So, as I pointed out, the Union's Mediterranean policy is supposed to be global.

Conque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.

So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.

Conque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.

So we come to the need for flexibility which other speakers have mentioned.

Conque llegamos a la necesidad de flexibilidad a que se han referido otros oradores.

so {adverbio}

so {adv.} (también: as, so very, such as)

tan {adv.}

Why do we conclude so soon that the positions of the parties are unbreachable?

¿Por qué concluimos tan pronto que las posiciones de las partes son inamovibles?

Are its suggestions so destructive that the speaker simply could not face them?

¿Son tan nefastas sus propuestas que el anterior ponente no las podría asumir?

But if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?

Pero si es tan estupendo, ¿porqué no puede mantenerse en competencia con otros?

It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.

Comí tan bien que luego hice amistad con el propietario y le pregunté por su vida.

Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'

Los chinos también dicen: no es tan grave, nosotros hacemos lo mismo en el Tibet.

so {interjección}

whoa {interj.}

so {interj.}
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "so":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "so" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "so" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Member States pass the buck and so a move towards harmonization is inescapable.

Por este motivo se hace imprescindible una medida encaminada a la armonización.

In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.

Ante esa amenaza, Dinamarca cedió en 1992; Austria se negó a hacerlo con razón.

We Europeans have made many mistakes in the past and we are continuing to do so.

Los europeos hemos cometido muchos errores en el pasado y seguimos cometiéndolos.

memory of those who have been killed and the continuing tribulations of so many

recuerdo de los que han sido asesinados y las continuas tribulaciones de muchos

So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary,...

Entonces, este presupuesto es clientelista, cosmético, excesivo e inflacionista...

So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...

Entonces, este presupuesto es clientelista, cosmético, excesivo e inflacionista...

So let us focus on certain important issues so as to set the process in motion.

¡Concentrémonos, por tanto, en algunas materias para echar a andar el proceso!

We demand a coherent European policy which is why this report is so important.

Pedimos una política europea coherente, y de ahí la importancia de este informe.

The difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.

Lo que con palabras prudentes ha sugerido el ponente constituye un problema claro.

We need to step up the pace, but we need to do so within the Community method.

Tenemos que acelerar el ritmo, pero tenemos que hacerlo con el método comunitario.

We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.

No debemos caer en la arbitrariedad de los llamados grupos sociales relevantes.

So I had promised that there would be something that we could discuss in detail.

Por ello yo había prometido que habría algo que podríamos debatir con detalle.

Madam President, the big problem is that so much is happening on the world stage.

Señora Presidenta, el gran problema es que pasan muchísimas cosas en el mundo.

I know the impact in Sweden is significant, and it is much less so in Ireland.

Sé que el impacto en Suecia es importante, y que lo es mucho menos en Irlanda.

If that were so, we would have to look at these proposals within that context.

Si así fuera, tendríamos que estudiar estas propuestas dentro de este contexto.

(Article 2(d)). If so, which governments of the 15 Member States have responded?

En caso afirmativo, ¿respondieron acaso los gobiernos de los Quince, y cuáles?

What is the long-term effect of these so-called framework agreements being signed?

¿Cuál será el efecto a largo plazo de la firma de los denominados acuerdos marco?

However, the trials were small so any improvements detected were on a small scale.

Sin embargo, los ensayos fueron pequeños para que se detectaran grandes mejorías.

women religious; the heroic, generous efforts of so many people of good will on

esfuerzos desinteresados y heroicos de tantos hombres de buena voluntad por la

If they fail to do so, however, that is not a disadvantage for those involved.

Pero si no lo recuperan, esto no supone una desventaja para los participantes.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: caja fuerte, meter, meter, muchas, muchos

Palabras similares

snowstorm · snowstorms · snowsuit · snowy · snub · snubbed · snubber · snuck · snug · snuggle · so · so-and-so · so-called · so2tware · soaked · soaking · soap · soapbox · soapdish · soapnuts · soapstone

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.