EN some
volume_up
{adjetivo}

some
volume_up
alguno {adj.} (indicando uno indeterminado)
I would like to refer briefly to some of the points raised by the honourable Member.
Quiero referirme brevemente a alguno de los puntos que ha señalado su Señoría.
As regards what some have said, it is true that there is no timetable.
Es verdad que, frente a lo que ha planteado alguno, no hay un calendario.
Secondly, it is unfortunate that the Commission rejected some of our points yesterday.
En segundo lugar, ayer el Comisario rechazó lamentablemente alguno de nuestros puntos.

trending_flat
"unstated number or type"

some
volume_up
unos {adj.}
I would like to start by making some comments and passing on some information.
Quiero comenzar con unos comentarios y facilitando alguna información.
The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
La Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.
Politicians have different expectations: some want more Europe, some less.
Los políticos tienen distintas expectativas: unos quieren más Europa, otros menos.
some
volume_up
unas {adj.}
The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
La Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
En Rusia hay unas instituciones débiles por ese mismo autoritarismo.
Some policies suit some parts of the Community, others suit others.
Unas políticas convienen a algunas partes de la Comunidad; otras, a otras.

trending_flat
"a, one"

some
volume_up
algún {adj.}
But what will happen if there is some problem with ratification by some Member State?
¿Pero qué sucederá si existen problemas para la ratificación en algún Estado miembro?
I think that some energy, some engagement is really appropriate here.
Considero que en este caso conviene realmente algo de energía, algún compromiso.
Perhaps they referred to you with some alias or nickname that I do not know.
Quizá se le haya nombrado a usted con algún alias o con algún sobrenombre que yo no conozco.
some
volume_up
alguna {adj.}
I would like to start by making some comments and passing on some information.
Quiero comenzar con unos comentarios y facilitando alguna información.
On the whole we are also able to support the amendments with some exceptions.
También podemos complementar las propuestas de enmienda con alguna excepción.
There have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.
Ha habido debates iniciales sobre alguna especie de foro parlamentario.

trending_flat
"particular, not all"

some (también: some)
Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
Algunos critican, mientras que otros aplauden; algunos condenan y otros alientan.
Some viruses can cause damage to Windows or some of your programs.
Algunos virus pueden causar daños en Windows o en algunos de sus programas.
Thirdly, some of the information submitted by some Member States was incomplete.
En tercer lugar, algunos Estados miembros sólo comunicaron información fragmentaria.
some (también: some)
In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
En mi introducción propuse algunas indicaciones específicas sobre algunas propuestas.
Some progress has been made for some people with some disabilities.
Es cierto que la situación de algunas personas con algunas discapacidades ha mejorado.
Firstly, some are impossible; you make some suggestions that are impossible.
Algunas imposibles; usted pide algunas cosas que son imposibles.

trending_flat
"not many, a few"

some (también: some)
Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
Algunos critican, mientras que otros aplauden; algunos condenan y otros alientan.
Some viruses can cause damage to Windows or some of your programs.
Algunos virus pueden causar daños en Windows o en algunos de sus programas.
Thirdly, some of the information submitted by some Member States was incomplete.
En tercer lugar, algunos Estados miembros sólo comunicaron información fragmentaria.
some (también: some)
In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
En mi introducción propuse algunas indicaciones específicas sobre algunas propuestas.
Some progress has been made for some people with some disabilities.
Es cierto que la situación de algunas personas con algunas discapacidades ha mejorado.
Firstly, some are impossible; you make some suggestions that are impossible.
Algunas imposibles; usted pide algunas cosas que son imposibles.

trending_flat
"not much, a little"

some
Surely some relevance to the present situation has to be retained.
Por consiguiente, es preciso garantizar un poco de actualidad.
Therefore, your job is to introduce some clarity into this area.
Por lo tanto, su trabajo consiste en introducir un poco de claridad sobre esta área.
Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
Purvis un poco de consuelo.

Sinónimos (inglés) para "some":

some

Ejemplos de uso para "some" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThese are some of the issues that will provide the policy backdrop for our action.
En todo esto, nuestro desafío consiste en cambiar las actitudes, no los valores.
EnglishTurning to some of the specific issues, I would like to highlight the following.
En cuanto a los problemas específicos, quisiera poner de relieve ciertos aspectos.
EnglishThe political process would probably take some beating in terms of complexity.
Probablemente el proceso político sea difícil de superar en cuanto a complejidad.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishWe already have some basis for consensus in the paper I presented to you today.
El documento que les he presentado hoy ya representa cierta base para el consenso.
EnglishSome people have said that we were interfering in problems internal to Austria.
Ha habido quienes han dicho que nos injeríamos en problemas interiores de Austria.
EnglishAccording to our estimates, some 400 000 jobs throughout the Union depend on it.
Según nuestras estimaciones, 400.000 puestos de trabajo en la Unión dependen de él.
EnglishThe van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
El informe van Velzen contiene propuestas muy válidas sobre la política de empleo.
EnglishThat said, there were some measures that were taken specifically for employment.
Dicho esto, se adoptaron ciertas medidas específicamente dirigidas al empleo.
EnglishThat is backed by the Council, and that may explain your optimism to some extent.
El Consejo lo respalda, lo cual puede explicar en cierta medida su optimismo.
EnglishSome of that debate unfortunately centred around the common agricultural policy.
Parte de dicho debate giró, desgraciadamente, en torno a la Política Agrícola Común.
EnglishWe have made some progress with the agreement that we now have in Parliament.
Hemos registrado avances en el acuerdo que ahora se encuentra en el Parlamento.
EnglishIn contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.
Y lo que hemos hecho es aplicar ese modelo estrictamente, tal como está previsto.
EnglishI also focused on some details relating to the refusal to disclose information.
He puntualizado también los detalles relativos a la privación de información.
EnglishI think there will have to be some flexibility during the transitional period.
Pienso que también es necesaria cierta flexibilidad en el período transitorio.
EnglishAs you know, some were already complaining before the agreement was renewed.
Otras, ustedes saben que ya habían quebrado antes de que se renovase el acuerdo.
EnglishSome Members have voiced legitimate fears, and these fears must be dealt with.
Este marco reviste especial importancia para las pequeñas y medianas empresas.
EnglishWe hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Esperamos que la Cumbre de Luxemburgo produzca en efecto resultados válidos.
English(DE) Mr President, I voted in favour of the resolution, but with some heartache.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor de la resolución, pero con cierta aprensión.
EnglishThat being said, I should like briefly to point out some commitments made by France.
Dicho esto, quisiera reseñar brevemente los compromisos adquiridos por Francia.