Traducción inglés-español para "spirit"

EN spirit en español

spirit {sustantivo}

EN spirit
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. gastronomía

1. general

spirit (también: morale, spunk)
With this team spirit, this spirit of partnership, Europe can and must move ahead.
Con este espíritu de equipo, este espíritu de alianza, Europa puede y debe avanzar.
That is the spirit of your Presidency, and that is the spirit of Europe.
Éste es el espíritu de su Presidencia y el espíritu de Europa.
To make appropriate use of the spirit of place Who determines the spirit of place?
Para hacer uso apropiado del espíritu del lugar ¿Quién determina el espíritu del lugar?
spirit (también: buzzer, drink, drinking)
It must be possible for the same rule to apply to vodka - the spirit produced from grain or potatoes.
Debe ser posible hacer otro tanto con el vodka, la bebida alcohólica elaborada con cereales y patatas.
It is from the North that the name vodka derives from, and the traditional methods for manufacturing this spirit.
La palabra vodka procede del norte, al igual que los métodos tradicionales para elaborar esta bebida alcohólica.
Parliament should therefore adopt a definition of vodka that would secure the reputation and leading market position of this spirit drink.
Por ello, el Parlamento debería adoptar una definición que garantice la reputación y la posición de mercado de esta bebida alcohólica.

2. gastronomía

spirit (también: liquors)
play_circle_outline
licores {m pl} [gastr.]
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Esto significa que está prohibido añadir aromatizantes a los licores.
Amendment No 19 proposes that it should only apply to wine and spirits.
En la enmienda 19 se propone que esto se aplique solamente al vino y los licores.
What is more, I am opposed to mandatory nutritional labelling for wines and spirits.
Por otra parte, no estoy a favor del etiquetado nutricional obligatorio para los vinos y los licores.

Ejemplos de uso para "spirit" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation.
Esta voluntad de colaboración me parece un motivo añadido para estar satisfecho.
Englishof the Holy Spirit, of the Lord's precepts as they are to be lived in different
tienes y dáselo a los pobres», junto con la promesa: «tendrás un tesoro en los
EnglishIn this spirit, I wish to emphasise two fundamental areas of action for 2009.
En este sentido, quisiera destacar dos ámbitos de acción fundamentales para 2009.
EnglishYou adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Ustedes aprueban presupuestos y leyes y debaten con una actitud extraordinaria.
Englishthe power of the Holy Spirit, while preserving her virginity intact, in that
él su Madre— experimentarán en sí mismos la verdad de las restantes palabras de
EnglishIn the same way there are a number of amendments which I can accept in spirit.
De igual manera diré que hay varias enmiendas que puedo aceptar en cuanto al fondo.
EnglishI appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
Valoro la intención de la pregunta y estoy seguro de que todos la compartimos.
Englishher eyes and spirit, she herself as a mother became ever more open to that new
salvación, por otro, le revela también que deberá vivir en el sufrimiento su
EnglishBhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.
Bután y Nepal no son vecinos, pero afortunadamente se encuentran próximos.
EnglishI must say that I accept most of your amendments, in both spirit and letter.
Quiero decir que acepto la mayoría de sus enmiendas, literal o literariamente.
Englishof the Holy Spirit, who enlightens the mind to help it understand God's words
Santo que ilumina la mente para hacer comprender toda la Palabra y caldea el
EnglishOur heart must always be open to this action of the Spirit which exalts and ennobles
quiere. Es necesario mantener el corazón constantemente abierto a esta acción
EnglishThis is indeed a problem that we have to address in a spirit of global fairness.
De hecho, se trata de un problema que tenemos que abordar en aras de la equidad global.
Englishwith the spirit of Christ and their whole life is suffused by faith, hope, and
Cristo, con el que toda su vida queda empapada en fe, esperanza y caridad,
EnglishRecalling that pilgrimage, I now go back in spirit to those death camps.
Como entonces, renuevo idealmente mi peregrinación a tales campos de exterminio.
EnglishI think the price package has been discussed in a very constructive spirit.
Creo que se ha discutido muy constructivamente sobre este paquete de precios.
EnglishTherefore, I cannot but support the overall spirit of Mr Lange's report.
Por lo tanto, no puedo sino apoyar la esencia global del informe del señor Lange.
EnglishThe EU has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned.
La UE no ha respetado el principio de solidaridad en lo que se refiere a esta cuestión.
Englishwith profit, the Spirit reserves a special attention for those who have
especial a los que han sido revestidos del Orden sagrado para que puedan cumplir
EnglishAnd that is totally along the lines, and in the spirit, of Steiner's seven-point plan.
Y eso es totalmente coherente y coincidente con el plan de siete puntos de Steiner.