Qué significa "spouse" en español

EN

"spouse" en español

volume_up
spouse {sustantivo}

EN spouse
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. formal

1. general

spouse
Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
Surgen otros problemas cuando un cónyuge tiene la nacionalidad de un tercer Estado.
a spouse who voluntarily renders the unitive act infecund.
pecado del cónyuge que voluntariamente hace infecundo el acto unitivo.
In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.
Al hacerlo, este cónyuge está prejuzgando la competencia del sistema jurídico correspondiente.
spouse (también: husband, significant other, wife)
of a spouse,37 and for this reason He pardons its sins and even its
amor de una peculiar elección, semejante al amor de un esposo,37 y por
Our Saviour, the spouse of the Church, now encounters Christian spouses through the sacrament of marriage.
El Salvador del mundo y Esposo de la Iglesia sale al encuentro de los esposos cristianos por medio del sacramento del matrimonio.
In Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.
En Grecia, por ejemplo, se han registrado un total de 35 asesinatos de esposas en los últimos dieciocho meses.
spouse (también: wife, lady, significant other)
It will allow a further spouse to enter and reside in a Member State if '?
Permitirá que otra esposa entre y resida en un Estado miembro«... si el interés de un hijo menor de edad así lo exigiera».
Church's Lord and Head and she who, uttering the first fiat of the New Covenant, prefigures the Church's condition as spouse and mother.
pronunciando el primer fiat de la Nueva Alianza, prefigura su condición de esposa y madre.  
Would he be expected to pay social contributions to cover his spouse, thus enabling her to qualify for maternity leave if needed?
¿Debería pagar cotizaciones a la seguridad social por su esposa, a fin de que esta tenga derecho al permiso de maternidad si se presenta el caso?

2. formal

spouse
volume_up
consorte {m} [form.]

Sinónimos (inglés) para "spouse":

spouse

Ejemplos de uso para "spouse" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishand have taken the Holy Spirit as your spouse, choosing to live according to the
Santo, eligiendo vivir según la perfección del santo Evangelio"
EnglishNO – She'll be treated the same as any other spouse, so she won't need to register.
Tendrá que llevar siempre el pasaporte y es posible que deba notificar a las autoridades su presencia en el país.
EnglishNo need to trudge upstairs or have your spouse e-mail you the photo.
No es necesario que suba las escaleras ni le pida a su marido que le envíe la fotografía por correo electrónico.
Englishinjured spouse claim and allocation form
formulario de reclamación y asignación del cónyuge perjudicado
EnglishIn my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.
Por tanto,¿por qué la Comisión se ha mostrado tan autocomplaciente a la hora de abordar esta importante cuestión?
EnglishIn particular, survivors’ pensions have to be paid regardless of where the surviving spouse lives in the EU.
En particular, las pensiones de supervivencia deben pagarse con independencia del país de la UE donde viva el viudo o viuda.
EnglishMay she who with Jesus her son and Joseph her spouse went on pilgrimage to the holy Temple of God, guard the steps of all those who will be pilgrims in this Jubilee Year.
Que ella, que con su hijo Jesús y su esposo José peregrinó hacia el templo santo de Dios, proteja el camino de todos los peregrinos en este año jubilar.
EnglishIt follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.
Resulta que, en 2008, un total de 156 mujeres fallecieron por las heridas que les causaron sus maridos en Francia, donde prácticamente una de cada diez mujeres es víctima de la violencia marital.
EnglishBy abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.
Al abolir el exequátur, hace que cualquier decisión sobre obligación de alimentos que sea tomada por un tribunal de un Estado miembro inmediatamente aplicable en todos os demás.