Traducción inglés-español para "spouse"

EN spouse en español

spouse {sustantivo}

EN spouse
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. formal

1. general

spouse
Another set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
Surgen otros problemas cuando un cónyuge tiene la nacionalidad de un tercer Estado.
a spouse who voluntarily renders the unitive act infecund.
pecado del cónyuge que voluntariamente hace infecundo el acto unitivo.
In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.
Al hacerlo, este cónyuge está prejuzgando la competencia del sistema jurídico correspondiente.
spouse (también: husband, significant other, wife)
"keeps whole and pure the fidelity she has pledged to her Spouse" and
pura e íntegramente la fe prometida al Esposo » y que « se hace también madre
the Second Vatican Council recalls, "Our Savior, the spouse of the Church,
recuerda el Concilio Vaticano II, "El Salvador de los hombres y Esposo de
of a spouse,37 and for this reason He pardons its sins and even its
amor de una peculiar elección, semejante al amor de un esposo,37 y por
spouse (también: wife, lady, significant other)
Church's Lord and Head and she who, uttering the first fiat of the New Covenant, prefigures the Church's condition as spouse and mother.
pronunciando el primer fiat de la Nueva Alianza, prefigura su condición de esposa y madre.  
It will allow a further spouse to enter and reside in a Member State if '?
Permitirá que otra esposa entre y resida en un Estado miembro «... si el interés de un hijo menor de edad así lo exigiera».
It will allow a further spouse to enter and reside in a Member State if '?
Permitirá que otra esposa entre y resida en un Estado miembro«... si el interés de un hijo menor de edad así lo exigiera».

2. formal

spouse
volume_up
consorte {m} [form.]

Sinónimos (inglés) para "spouse":

spouse

Ejemplos de uso para "spouse" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishunjust imposition on the part of one of the spouses, which the other spouse in
la violencia o de la injusta imposición por parte de uno de los cónyuges,
Englishand have taken the Holy Spirit as your spouse, choosing to live according to the
Santo, eligiendo vivir según la perfección del santo Evangelio"
EnglishNO – She'll be treated the same as any other spouse, so she won't need to register.
Tendrá que llevar siempre el pasaporte y es posible que deba notificar a las autoridades su presencia en el país.
EnglishIn Greece, for example, 35 spouse murders have been recorded over the past eighteen months.
En Grecia, por ejemplo, se han registrado un total de 35 asesinatos de esposas en los últimos dieciocho meses.
EnglishNo need to trudge upstairs or have your spouse e-mail you the photo.
No es necesario que suba las escaleras ni le pida a su marido que le envíe la fotografía por correo electrónico.
EnglishIn my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.
Por tanto,¿por qué la Comisión se ha mostrado tan autocomplaciente a la hora de abordar esta importante cuestión?
EnglishIn particular, survivors’ pensions have to be paid regardless of where the surviving spouse lives in the EU.
En particular, las pensiones de supervivencia deben pagarse con independencia del país de la UE donde viva el viudo o viuda.
EnglishSimilarly, access to information must be provided, irrespective of each spouse's financial situation.
Asimismo, se debe ofrecer el acceso oportuno a la información, independientemente de la situación financiera de cada uno de los cónyuges.
EnglishAs far as I am concerned the situation of the assisting spouse is a yardstick par excellence for the continuing discrimination between men and women.
Para mí, la situación de los cónyuges colaboradores es por excelencia un barómetro de la siempre existente discriminación entre hombre y mujer.
EnglishI would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse's activity.
Le quiero decir que también me preguntaba Alex Stubb qué suprimiría; pues suprimiría, por ejemplo, la mención a las actividades de los cónyuges.
EnglishUnder the new definition of 'assisting spouse', spouses and partners will be eligible for social protection in the event of sickness or retirement.
Mediante la nueva definición de "cónyuges colaboradores", las esposas y parejas de hecho podrán optar a la protección social en caso de enfermedad o jubilación.
EnglishHungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.
por escrito. - (HU) La opinión pública de Hungría, de vez en cuando, se alarma debido a casos en los que uno de los cónyuges se lleva a su país a su hijo siendo húngaro uno de los padres.
EnglishTo think that the majority of this Parliament has just voted that members cannot employ their spouse, but can employ their lover, mistress or toy boy.
Fíjense en que la mayoría de este Parlamento acaba de votar a favor de que los diputados no puedan contratar a sus cónyuges, pero no hay ningún problema para que contraten a sus amantes.
EnglishSubject to certain conditions, you can agree with your spouse that the court ruling on your divorce can also rule on parental responsibility matters connected to your divorce.
En determinadas condiciones, los cónyuges pueden acordar que su sentencia de divorcio también resuelva las cuestiones de responsabilidad parental derivadas del mismo.
EnglishWith regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create potential pressure on the spouse due to any dependency.
En caso de divorcio, debería conservarse durante un tiempo una protección mínima para no ejercer una presión potencial sobre uno de los cónyuges debido a una cierta dependencia.
EnglishIt follows that, in 2008, 156 women died from injuries inflicted by their spouse in France, where almost one in ten women is a victim of marital violence.
Resulta que, en 2008, un total de 156 mujeres fallecieron por las heridas que les causaron sus maridos en Francia, donde prácticamente una de cada diez mujeres es víctima de la violencia marital.
EnglishDuring women's working lives and, in particular, when they have retired, these factors mean that they are reliant on the goodwill of their spouse and social security systems.
Estos factores suponen que durante la vida laboral y, especialmente durante la jubilación, las mujeres dependen de la buena voluntad de sus cónyuges y de los sistemas de seguridad social.
EnglishBy abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.
Al abolir el exequátur, hace que cualquier decisión sobre obligación de alimentos que sea tomada por un tribunal de un Estado miembro inmediatamente aplicable en todos os demás.