EN story
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. filme y televisión
  3. coloquial
  4. Estados Unidos

1. general

story (también: history, tale, yarn, case history)
The history of the Commission's delegations in Bosnia has become a success story.
La historia de las delegaciones de la Comisión en Bosnia ha sido una historia de éxitos.
The history of the Commission' s delegations in Bosnia has become a success story.
La historia de las delegaciones de la Comisión en Bosnia ha sido una historia de éxitos.
This parliamentary resolution refreshes the political story of the Charter.
Esta resolución parlamentaria refresca la historia política de la Carta.
story (también: anecdote, tale, sidelight)
Pero esto es simplemente una anécdota.
story (también: joke, tale, short story, short tale)
Sometimes I feel that the debate we are holding is a little reminiscent of this very story.
El debate que estamos manteniendo me ha hecho pensar varias veces en este cuento.
In which country could we tell a tall story like this?
¿En qué país vamos a poder contar un cuento semejante?
The moral of the story is that they had learnt nothing from history.
La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia.
story (también: condo, condominium, floor, tier)
another newspaper beat us to the story
otro periódico nos pisó la noticia
He told me the same story as Sarah, but he added that Dave and his friends wanted to go to the VIP room to talk to the DJ on the second floor.
Me dijo la misma historia que Sarah, pero agrego que Dave y sus amigos querían ir al cuarto de VIP para hablar con el muchacho del DJ en el segundo piso.
story (también: fib, truffle, chocolate truffle)
story
volume_up
batalla {f} [coloq.] (historia)
story
volume_up
chimento {m} [AmS.] [coloq.]
story
volume_up
narración {f} (cuento, relato)
Using South African Music, rituals, narration theatre form, chorus (taking from Greek Theatre form), and storytelling, to tell the story.
Utiliza música de África del Sur, ritos, narración, coros y cuentos para contar la historia.
story (también: feature)
volume_up
reportaje {m} (en un periódico, revista)
Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.
Los reportajes necesitan color y, desgraciadamente, ese color se consigue a menudo esparciendo historias de miedo en lugar de información objetiva.
story (también: item)
volume_up
reportaje {m} (en televisión)
Stories need colour, and, unfortunately, that colour is often acquired by spreading scare stories instead of factual information.
Los reportajes necesitan color y, desgraciadamente, ese color se consigue a menudo esparciendo historias de miedo en lugar de información objetiva.
story
volume_up
rollo {m} (cuento, mentira)

trending_flat
"account"

story (también: recitation, tale, telling, narrative)
Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
   Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published.
   Señor Presidente, hace diez años se publicó un bello relato del escritor belaruso Vasil Bykov.
the story alternates between the first and third person forms
el relato alterna la primera persona verbal con la tercera

trending_flat
"joke"

story (también: cartoon, joke, wind-up, wisecrack)
. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a Polish newspaper recently published the following story: What was the first European referendum?
. - (FR) Señor Presidente, Señorías, un periódico polaco publicó hace poco el siguiente chiste: ¿Cuándo se celebró el primer referendo europeo?

trending_flat
"plot"

story (también: weave, nexus, tissue, woof)
A big part of what makes Kick-Ass work is the quality of both the production and the story line.
Gran parte del éxito de “Kick-Ass” radica en la calidad de la producción y la trama argumental.

trending_flat
"article"

story (también: article, item, object, commodity)
Dermot Delaney, SA Benefits Manager, HOKRead full story
Dermot Delaney, Gestor de Beneficios, HOKLeer el artículo completo
the story was angled to show their actions in the best possible light
el artículo estaba sesgado a favor de su gestión
repasé el periódico de arriba abajo buscando el artículo

trending_flat
"of building"

story (también: facility, floor, pot plant, sole)
The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
La exposición, titulada «Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.
The exhibition, entitled 'A story with a future ' will be formally opened at 2.45 p. m. this afternoon in the Visitors ' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
La exposición, titulada« Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.

2. filme y televisión

story (también: plot summary)
volume_up
argumento {m} [film]
a strong story line is wanting from all his works
todas sus obras carecen de un argumento sólido
We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick.
Tenemos que estar en condiciones de crear y de ver nuestros propios argumentos, tanto si se trata del Inspector Morse como si se trata de Derrick.

3. coloquial

story (también: lie, skulduggery, tall story)
story
volume_up
mojón {m} [Ven.] [coloq.] (mentira, cuento)

trending_flat
"lie"

story (también: lie, porky, fabrication, prevarication)

4. Estados Unidos

story (también: storey)
volume_up
altura {f} [Esp.] (piso)
Amendment No 3 – this is really an old story – concerns the renewal of a Protocol.
Las pesquerías principales relacionadas con este acuerdo son, por supuesto, la gamba de altura y el atún.

Ejemplos de uso para "story" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishGathering data for this report was not easy, and that tells its own bleak story.
No ha sido fácil recoger información para este informe y este hecho habla por sí solo.
Englishstory, the priest, as he comes closer to the moment of his final encounter
personal, el sacerdote, a medida que se acerca la hora del encuentro supremo con
EnglishThe rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story.
Los rumores e informaciones intercambiados en los pasillos no son suficientes.
EnglishIt is quite clear that Ireland is the greatest success story of the European Union.
Es más que evidente que Irlanda representa el éxito más notable de la Unión Europea.
EnglishOne of you had a story to tell about this, and I am sure we could all tell more.
Hay toda una serie de enmiendas que la Comisión aceptará tal cual o con ligeros cambios.
EnglishThe story is that Albania imposed the harshest of dictatorships on itself.
El asunto es que Albania se impuso a sí misma la más rígida de las dictaduras.
EnglishSecurity is important in motherhood but financial security is not the whole story.
La seguridad es importante en la maternidad, pero la seguridad económica no lo es todo.
EnglishThe liberalisation of the telecommunications markets has been a real success story.
La liberalización de los mercados de telecomunicaciones ha sido precisamente un éxito.
EnglishTo cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
No debería sorprenderle recibir críticas de todos los sectores de esta Cámara.
EnglishAs you say, this Parliament can also claim a share in the success story.
Tal como ha dicho, este Parlamento también puede reivindicar una parte del éxito.
EnglishIt is the same story in Romania where absolutely every election is rigged.
Lo mismo ocurre en Rumanía, donde todas y cada una de las elecciones están amañadas.
EnglishThe Monitoring Centre for immigration is nothing more than a story in the press.
El Observatorio de la inmigración es únicamente mediático, anecdótico.
EnglishMrs Oomen-Ruijten asked what the story was about some of the proposals.
Oomen-Ruijten quería saber qué estaba sucediendo con algunas de las propuestas.
EnglishAn extra effort to recount this success story is therefore called for.
Por lo tanto, es preciso realizar un esfuerzo adicional para explicar este éxito.
EnglishIn the past, European UCITS have already proven to be a great success story.
En el pasado, los OICVM europeos han demostrado ser un proyecto exitoso.
EnglishSometimes I feel that the debate we are holding is a little reminiscent of this very story.
El debate que estamos manteniendo me ha hecho pensar varias veces en este cuento.
EnglishMore information in French: http://www.un.org/apps ewsFr/storyF.asp?NewsID=23895
Más información: http://cc2010.mx/es/sala-de-prensa oticias ews-interviews_2010120851955.htm
EnglishIt is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
No es este el caso en las llamadas bebidas de diseño, los llamados «pops alcohólicos».
EnglishThe work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Las labores de limpieza de minas terrestres ha sido todo un éxito en Mozambique.
EnglishI would like to bring you the following story by way of illustration.
Sin embargo, para su decepción, el oráculo añade« pero no durante su mandato».