EN take
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. filme y televisión

1. general

take (también: capture, collection)
I take a very critical view of the voluntary collection of items by producers.
Mi perspectiva de la recogida voluntaria de artículos por parte de los fabricantes es muy crítica.
Although the retail trade is responsible, the consumer is free to take the used item straight to a general collection point.
Aunque el comercio es responsable, el consumidor puede dirigirse inmediatamente al lugar general de recogida.
I regard it as being very dangerous to take over costs from producers at least from the collection point.
Que el fabricante se haga cargo de los costes al menos desde el punto de recogida lo considero un asunto peligroso.
take (también: capture, seizure, catch, trapping)
To take it up to 6.5% would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
Llevarla al 6,5 % solo fomentaría una mayor captura de tiburones y de cercenamiento de las aletas en los buques.
To take it up to 6.5 % would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
Llevarla al 6,5  % solo fomentaría una mayor captura de tiburones y de cercenamiento de las aletas en los buques.
Take a screen shot

trending_flat
"earnings"

take (también: revenue, earnings, means)
Some important steps you can take to maximize revenue are:
A continuación le indicamos las medidas que puede tomar para maximizar los ingresos:
We must also take into account that the local authorities will suffer some loss of income.
También debemos tener en cuenta que las autoridades locales sufrirán una cierta pérdida de ingresos.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Esta suma no incluye la pérdida de ingresos por el contrabando en grandes buques de carga o por aire.
take (también: collection, gate, raising, takings)
In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.
En mi país, por ejemplo, los tipos reducidos han supuesto una multiplicación de la recaudación.
Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
El Parlamento pide a la Comisión que adopte medidas para asegurar la pronta recaudación de los fondos, especialmente en Italia.
Ireland has one of the highest rates of VRT in Europe, with almost 10% of the total tax take coming from motorists.
Irlanda tiene una de las mayores tasas del impuesto de matriculación en Europa, y casi un 10 % de la recaudación fiscal total procede de los automovilistas.

trending_flat
"share"

take (también: part, report, portion, quarter)
The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.
Who, when they take the measure of their dues from men take it fully,
esos que cuando reciben su parte de [otra] gente, la exigen completa –
Emerging economies need to take their share of responsibility and contribution.
Las economías emergentes deben asumir su parte de responsabilidad y realizar su contribución.

trending_flat
"commission"

take (también: assignment, commission, deputation, delegacy)
The Committee on Budgetary Control is asking the Commission to take action.
La Comisión de Control Presupuestario pide a la Comisión que adopte una iniciativa.
The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.
It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
Hagámoslo en la Comisión de Presidentes de comisión o donde quieran.

2. filme y televisión

take (también: shot, shoot)
volume_up
toma {f} [film]
There is indeed a give and take in this House and everyone has their priorities.
Verdaderamente hay un toma y daca en esta Cámara y todo el mundo tiene sus prioridades.
The message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it '.
El mensaje sobre la reforma que transmiten al Consejo es« o lo toma o lo deja».
If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either.
Si uno no se toma a sí mismo en serio, los demás tampoco lo van a hacer.

Ejemplos de uso para "take" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishto take advantage of the situation
Englishto take for granted
Englishto take for granted
Englishto take the hint
Englishto take the day off
Englishto take into account
Englishseller take-back mortgage
Englishto take the brunt of
Englishto take after someone
Englishto take the world by storm
Englishto take pride in
Englishto take by surprise
Englishto take by surprise
Englishto take the bait