Traducción Inglés-Español para "tender"

 

"tender" en español

Resultados: 1-60 de 238

tender {sustantivo}

tender {sustantivo} [der.]

licitación {f} [der.]

Before the end of this year, 2006, the second tender procedure will have been concluded.

Antes de que finalice este año, 2006, se concluirá la segunda licitación.

Let me finally return to the offering of contracts for tender.

Para finalizar, quiero plantear de nuevo la pregunta de la licitación.

The costs of putting the work out to tender are significantly greater.

Los costes de la licitación se incrementan considerablemente.

There was a public invitation to tender and the choice was simple.

Se convocó una licitación pública y la elección fue sencilla.

An invitation to tender has been published for the purposes of recruiting this external consultant.

Por otra parte, se ha publicado una licitación para la contratación de dicho consultor externo.

tender {sustantivo} [náu]

escampavía {m} [náu]

tender {sustantivo}

tender {sustantivo} (también: competition, contest, show, gala)

At the beginning of next year, a call for tender will be published.

A principios del próximo año, se publicará una convocatoria de concurso público.

This is why public bodies put services out to tender.

Es por este motivo que los organismos públicos ofrecen los servicios a concurso público.

Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.

Actualmente, el proyecto para desarrollar el SIS II se encuentra en fase de convocatoria de concurso público.

A tender was initiated in relation to the study and has actually been closed, so the study will begin in 2009.

Se abrió un concurso para llevarlo a cabo y ya se ha cerrado, por lo que el estudio comenzará en 2009.

In the public call for tender of 1994, a figure of 1 053 potential users was given as an indication.

En la convocatoria de concurso público de 1994, a modo indicativo se daba la cifra de 1 053 usuarios potenciales.

tender {sustantivo} (también: offer, supply)

oferta {f}

Far too often, the lack of legal clarity results in the cheapest offer being selected, rather than the best tender.

Muy a menudo, la falta de claridad legal hace que se seleccione la oferta más económica y no la mejor.

Ferguson’s recently lost a competitive tender to a company called Remontowa in Gdansk in Poland.

Ferguson’s perdió hace poco una oferta competitiva en favor de una empresa denominada Remontowa, de Gdansk, Polonia.

Mr President, as you know, all new orders for ships in the European Union have to go out to public tender.

Ferguson’ s perdió hace poco una oferta competitiva en favor de una empresa denominada Remontowa, de Gdansk, Polonia.

We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.

Por tanto, hemos garantizado que no siempre se concederá el contrato a la oferta más barata, sino a la más conveniente.

Do not leave out characteristics, including those relating to production methods or the tender as equal-treatment policy.

No descartemos ninguna característica, incluidas las relativas a los métodos de producción o a la oferta como política de trato equitativo.

tender {sustantivo}

The hidden, secret world at our feet is revealed as tender and torrid, noisy and quiet, peaceful and chaotic.

El mundo oculto y secreto a nuestros pies se revela como sensible y tempestuoso, ruidoso y tranquilo, pacífico y caótico.

tender {sustantivo} [náu]

buque-madre {m} [náu]

tender {sustantivo}

tender {adjetivo}

tender {adj.}

tierna (gesto) {adj. f}

tender {adj.}

tierno (gesto) {adj. m}

to tender {verbo}

tender {verbo}

tender [tendiendo|tendido] {vb} (también: colgar (ropa))
tender [tendiendo|tendido] {v.t.} (también: estirarse, estirar, entesar, ensancharse)

These countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.

Esos países también tienen que aceptar la mano amiga que les tendemos.

Many hands have been stretched out to Iran, and the European Parliament is stretching out another to it today.

Se han tendido muchas manos a Irán, y hoy el Parlamento Europeo le está tendiendo otra.

We also expect the Kosovan leaders to show a constructive attitude, including meeting Serbian leaders who have stretched out a hand to them.

También esperamos que los líderes kosovares demuestren una actitud constructiva, lo que incluye reunirse con los líderes serbios que les han tendido una mano.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "tender":

Sinónimos (Español) para "tender":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "tender" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tender" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.

Esto incluye también ámbitos como los concursos públicos y la propiedad intelectual.

On 1 January 2002, the euro will become legal tender within the euro zone.

El 1 de enero del 2002, el euro será la moneda de curso legal en la zona euro.

It should also be noted that Montenegro has adopted the euro as legal tender.

También hay que señalar que Montenegro ha adoptado el euro como moneda de curso legal.

OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS.

La OLAF deberá investigar todas las adjudicaciones y contratos de AVENTINUS y SENSUS.

We should be able to get rid of many of the simplistic statements about tendering.

Deberíamos dejar de lado todos los comentarios ambiguos sobre este tema.

This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.

Se trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.

Not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.

No ofrecerla sería mezquino, incoherente, hipócrita y contraproducente.

All research bodies also publish their own calls for tender on their websites.

Marco de protección de las nuevas ideas a través de la propiedad intelectual e industrial.

tenderness of God and the call to fraternity which the recent feast of

amor de Dios y la llamada a la fraternidad que la reciente fiesta de la

ACR 50 (number of tender or swollen joints and other outcomes such as pain and disability).

La artritis reumatoidea (AR) es una enfermedad articular crónica e inflamatoria.

be able to experience, in the Church’s loving care, the tenderness of

la violencia o no tiene esperanza, ha de poder experimentar en la atención

• harmonised invitations to tender and workflows in all Member States

• convocatorias de propuestas y flujos de trabajo armonizados en todos los Estados miembros;

To try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.

En esta tímida puesta en marcha podrá traer consecuencias catastróficas tratar de limitarlo.

The first of these is the use of the euro as legal tender in countries outside the euro zone.

En particular, nuestra moneda tiene una aceptación general en Montenegro y Turquía.

I understand that the tendering procedure is not even finished yet.

He entendido que ni siquiera se ha finalizado el procedimiento de adjudicación.

May the Virgin, tenderly loved by Francis, obtain this gift for us.

Que la Virgen, a la que Francisco amó tiernamente, nos obtenga este don.

All the Members of the Commission have undertaken to tender their resignation if I ask for it.

Todos los miembros de la Comisión se han comprometido a presentar su dimisión si se lo pido.

Public tendering was devised to ensure optimum use of public monies.

La sumisión pública se ha inventado para que los fondos públicos se utilicen lo mejor posible.

Our experience from Sweden shows that tendering can be very good.

Nuestra experiencia en Suecia demuestra que estas contrataciones pueden ser muy buenas.

Of this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.

De estos, solo el 13 %, de media, se ponen al servicio de Europa.
 

Resultados del foro

"tender" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

ten · tenable · tenaciously · tenacity · tenancy · tenant · tenants · tench · tendency · tendentious · tender · tendering · tenderloin · tenderly · tenderness · tenebrous · tenement · tener · Tennessean · Tennesseans · Tennessee

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.