Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

Traducción inglés-español para "through"

 

"through" en español

Resultados: 1-34 de 5823

through {adverbio}

through {adv.} (también: across)

a través {adv.}

We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

Debemos luchar para introducir los cambios necesarios a través de la Convención.

There is a common argument that aid should not be channelled through government.

Un alegato común es que la ayuda no debería canalizarse a través del gobierno.

The objectives of this strategy have not been achieved through its implementation.

Los objetivos de esta estrategia no se han alcanzado a través de su aplicación.

The Republic of Moldova is a European country through its history and geography.

La República de Moldova es un país europeo a través de su historia y su geografía.

This solidarity must be demonstrated through financial and technical support.

Esa solidaridad debe quedar demostrada a través del apoyo financiero y técnico.

through {adv.}

a fuerza de {adv.}

By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.

A fuerza de querer verlo todo a través de la cultura, me temo que se la vacíe poco a poco de su sustancia.

What is at risk is democracy, freedom and the right of individuals to live in peace and freedom. Freedom is achieved through rules.

La democracia, la libertad y el derecho de las personas a vivir en paz y libertad están en peligro, y la libertad se consigue a fuerza de normas.

through {preposición}

through {prp.} (también: by, because of, for, via)

por {prp.}

A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.

in writing. - I was pleased to support this report in its vote through Parliament.

por escrito. - Me complace apoyar este informe en su votación en el Parlamento.

We are now facing entirely new challenges which we must tackle through legislation.

Tenemos retos totalmente nuevos, que deben ser afrontados por vía legislativa.

Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.

Presidente, Señor Comisario, Corea del Sur está pasando por unos tiempos difíciles.

The only way to deal with these issues is through common action at a global level.

La única manera de tratar estos asuntos pasa por una acción común a escala mundial.

through {prp.} (también: thru, on the other side of, across, beyond)

a través de {prp.}

We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

Debemos luchar para introducir los cambios necesarios a través de la Convención.

The objectives of this strategy have not been achieved through its implementation.

Los objetivos de esta estrategia no se han alcanzado a través de su aplicación.

The Republic of Moldova is a European country through its history and geography.

La República de Moldova es un país europeo a través de su historia y su geografía.

It serves as an example of what can be achieved through peaceful negotiation.

Sirve de ejemplo de lo que puede conseguirse a través de la negociación pacífica.

This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years.

Este es un tema que ha ocupado intensamente a este Parlamento a través de los años.

through {prp.} (también: throughout, along, alongside, across)

through the history both of the Old Covenant and of the New, that mystery of

embargo, mediante este pueblo que camina a lo largo de la historia, tanto de la

From that moment this concept has echoed through the whole of history.

Desde ese momento este concepto se repitió a lo largo de toda la historia.

(ET) Colleagues, through the ages the Olympic movement has striven for a better world.

(ET) Colegas, a lo largo de los tiempos, el movimiento Olímpico ha luchado por un mundo mejor.

Mt 4,19), so that his actions and his saving words would be repeated through the centuries.

Mt 4, 19), para que repitiera, a lo largo de los siglos, sus acciones y sus palabras salvadoras.

We went through many meetings together over a six-month period.

Hemos vivido juntos muchas reuniones a lo largo de todo un semestre.

through

The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation.

El segundo informe intenta aplicar el Tratado de Rotterdam mediante un reglamento.

to this work above all through her proclamation of the Gospel of Christ since,

contribuir a esta obra inmensa, ante todo mediante el anuncio del Evangelio de

renew themselves internally through the Word of God and may express in life the

renueven interiormente, mediante la Palabra de Dios, y puedan manifestar en la

Employment is stimulated through proactive industrial and labour market policies.

El empleo se estimula mediante políticas activas industriales y de mercado laboral.

which leads to destroying one's personality through alcoholism, drugs, sexual

propia personalidad mediante el alcoholismo, la droga, los abusos sexuales y la

through (también: thoroughly, fully, completely, stark)

Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.

Desde el sábado por la noche se ha impedido completamente que el transporte de mercancías ferroviario discurra por el túnel.

We believe that cooperation in the aforesaid areas can be fully engaged in through intergovernmental cooperation.

Creemos que la cooperación en los ámbitos mencionados puede resolverse completamente a través de la cooperación interestatal.

We are absolutely to determined to follow through the commitments made unanimously by the European Council in March last year.

Estamos completamente decididos a cumplir los compromisos adoptados unánimemente por el Consejo Europeo en marzo del pasado año.

Through the Treaty changes proposed in the resolution, the EU would become a Union wholly dominated by the big Member States.

Con las reformas que se proponen en la resolución, la UE terminaría por ser dominada completamente por los países miembros grandes.

The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint, but this is a totally superficial concept.

Los federalistas se imaginan que así van a crear la unidad mediante la coacción, pero se trata de una idea completamente superficial.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "through":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "through" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "through" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.

Todo deberá centralizarse y dirigirse, en cambio, desde la UE y desde Bruselas.

It was the Tories, who, through their ludicrous beef war, escalated the crisis.

Fueron los tories los que, con su absurda guerra del vacuno, agravaron la crisis.

Finally, we call on the Commission not to "race" through cases such as today's.

Finalmente, rogamos a la Comisión que no "corra" tanto en asuntos como el de hoy.

We ended up with 240 amendments, which, of course, we all worked through together.

Finalmente se han presentado 240 enmiendas, en las que hemos participado todos.

It is the cost to the Community if those precautions are not followed through.

Es el coste para la Comunidad si dichas precauciones no se siguen en su totalidad.

They range from terrorising people in Munich through to death penalties in Ürümqi.

Van desde aterrorizar al pueblo en Múnich hasta aplicar penas de muerte en Ürümqi.

Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.

Señora Presidenta, tengo que decir que éste no ha sido un informe fácil de vadear.

We are presently living through the deepest crisis in Europe's economic history.

Actualmente atravesamos la crisis más profunda en la historia económica de Europa.

But follow through one consequence of what would actually happen if they did join.

Pero pensemos en una consecuencia de lo que realmente sucederá con la adhesión.

Repeat steps four through six for any other accounts that are on your computer.

Repita los pasos cuatro a seis para cualquier otra cuenta que exista en el equipo.

These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.

Estas negociaciones en la actualidad atraviesan una fase especialmente delicada.

Much can be achieved through better international collaboration and coordination.

Se puede conseguir mucho si mejoramos la colaboración y coordinación internacional.

Through the Sacrament of Baptism you were made ‘a temple of the Holy Spirit.’

Con el Sacramento del Bautismo ¡has sido convertido en templo del Espíritu Santo!

This country, Mauritania, is today going through a very serious political crisis.

Se trata de Mauritania. Este país está atravesando una crisis política grave.

The Lisbon Strategy is in jeopardy through such lax behaviour by Member States.

Esta laxitud de los Estados miembros pone en peligro la Estrategia de Lisboa.

Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.

Muchos más recursos se pierden con una administración ineficaz y desmotivada.

We sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.

Nos sentamos, lo hablamos e intentamos encontrar una solución aceptable para todos.

Finally, we call on the Commission not to " race " through cases such as today's.

Finalmente, rogamos a la Comisión que no " corra " tanto en asuntos como el de hoy.

This cannot be achieved through resolutions alone; it requires intervention forces.

Y eso no se hace sólo con resoluciones, se hace con fuerzas de interposición.

We want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure.

Queremos proteger los recursos pero no a cualquier precio, ni con cualquier medida.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: segundo axioma de numerabilidad, numerabilidad, producto cartesiano, relación matemática, par ordenado

Palabras similares

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.