Tiempo de sobra?

Prueba nuestro juego de ahorcado

Traducción inglés-español para "till"

 

"till" en español

Resultados: 1-28 de 134

till {adverbio}

till {adv.} (también: until)

hasta que {adv.}

We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade.

Hemos esperado hasta que la casa se ha quemado del todo para llamar a los bomberos.

Leave them then till they meet that Day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):

Así pues, déjales hasta que se encuentren con su Día [del Juicio], cuando quedarán paralizados de terror:

Till the inevitable event (death) overtook us.

hasta que [con la muerte] nos llegó la certeza.

We take this oral declaration very seriously and we will continue to engage with our partners till it comes to fruition.

Nos tomamos esta declaración oral muy en serio y seguiremos dialogando con nuestros socios hasta que se haga realidad.

Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.

Actuemos ahora y refutemos el viejo refrán inglés que dice que "no se echa en falta el agua hasta que el pozo se seca ".

till {sustantivo}

till {sustantivo}

caja (recaudación) {f}

The scandal is not that someone has had their fingers in the till.

El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora.

When I was first elected in 1979, the group chairmen led the way in taking from the till.

Cuando fui elegido por primera vez, en 1979, los presidentes del Grupo eran los primeros en aprovecharse de la caja.

Soon after the installation, a Zerodegrees staff member stole a large sum of cash from the till on a busy Friday night.

Poco después de la instalación, un empleado de Zerodegrees sustrajo una gran suma de dinero de la caja un concurrido viernes por la noche.

Instead, a system is now being devised in which the parties themselves can put their fingers in the till. Fewer and fewer people are joining political parties.

Se establece ahora un reglamento en el que se permite a los propios partidos servirse de la caja.

Imagine if all the group chairmen were as keen to penalise the people in the Commission who have had their hands in the till, or those covering up for the thieves.

Imaginen lo que pasaría si todos los presidentes de los Grupos desearan castigar a las personas en la Comisión que han metido las manos en la caja, o a los que encubren a los ladrones.

till {sustantivo} (también: cash register, checkout counter)

The scandal is not that someone has had their fingers in the till.

El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora.

to till {verbo}

to till [tilled|tilled] {vb} (también: to plough, to plow)

¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "till":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "till" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "till" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

For reasons that are well known, that agreement has not been reached up till now.

Por razones de sobras conocidas, hasta ahora no se ha llegado a ningún acuerdo.

I have, up till now, examined the peace work mainly from the political standpoint.

He examinado hasta ahora el trabajo por la paz desde el punto de vista político.

Is he doing so because there was a financial scandal in the management up till 1994?

¿Porque se ha producido alguna anomalía en la gestión económica anterior a 1994?

But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.

Pero el gobierno chino hasta la fecha se ha negado a aceptar a mi delegación.

Can it be that the criteria used up till now have been so inappropriate?

¿Es posible que los criterios utilizados hasta ahora hayan sido tan inadecuados?

We are aware of that and I would not wish to wait till 1999 to see what the situation is.

Esta atención está presente y con ello no quisiera esperar hasta después de 1999.

In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.

En los tres Estados bálticos, el desempleo ha aumentado hasta ahora hasta superar el 15 %.

The ruler of the feast said, “You have saved the best wine till now.”

El encargado del banquete dijo, “has reservado el buen vino hasta ahora.”

Till the XVIII century it was not completely replaced by the Mexican metal in these coins.

Hasta el siglo XVIII no fue completamente reemplazado por el metal mexicano en estas monedas.

Up till now, Rajoelina has reneged on all earlier possible attempts at agreement.

Hasta ahora, Rajoelina ha renegado de todos los intentos anteriores para llegar a un acuerdo.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.

Puede esperar hasta mayo, mientras las partes llegan a un acuerdo.

This is the most important thing as, up till now, that has been the case.

Eso es lo más importante ya que, hasta ahora, ese ha sido el caso.

Up till now the institutions have had the right to refuse to disclose information.

Hasta la fecha, a las instituciones les ha asistido el derecho a negarse a revelar información.

However, up till now Frontex has proved to be completely ineffective in the Mediterranean.

No obstante, hasta ahora Frontex ha demostrado que es completamente ineficaz en el Mediterráneo.

What we have done up till now has been successful but it is not sufficient for the future.

Lo que hemos hecho hasta ahora ha sido satisfactorio, pero no resulta suficiente para el futuro.

I asked if he was 65 and he said 'No, if I waited till next year, I would have to go.

Le pregunté si tenía 65 años y me dijo "No, si esperara hasta el año que viene, tendría que irme.

The three biggest economies in the euro area, however, have not done enough up till now.

Sin embargo, las tres economías más grandes de la zona euro no han hecho lo suficiente hasta ahora.

Up till now, we have been talking mainly about the economic crisis.

Hasta ahora se ha hablado sobre todo de la crisis económica.

If it has not happened till now it has been for want of time.

Si no lo hemos hecho hasta hoy ha sido por falta de tiempo.

All the efforts, both military and civilian, made up till now would then have been in vain.

Todos los esfuerzos tanto militares como civiles, desplegados hasta hoy, habrían sido vanos entonces.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue, bola de demolición

Palabras similares

tightness  · tightrope · tights · tightwad · Tigrinya · tilapia · tilde · tile · tiled · tiles · till · tillable · tillage · tiller · tillite · tilt · tilted · tilth · tilting · Tim · timber

En el diccionario español-alemán podrás encontrar más traducciones.