EN up
volume_up
{adverbio}

  1. general
  2. coloquial

1. general

up (también: upstairs, aloft, this side up, above)
volume_up
arriba {adv.}
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
Parties should be organisations ruled from the bottom up, not from the top down.
Los partidos deben crearse desde abajo, no desde arriba.
The entire organisation needs to be reformed from the bottom up.
Es necesario reformar la organización completa, de abajo a arriba.

trending_flat
"inflated"

up

trending_flat
"next to"

up (también: over)
volume_up
contra {adv.}
We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.
Hemos luchado contra las irregularidades y hemos intensificado la lucha contra el fraude.
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Intensificar la lucha contra el trabajo no declarado (breve presentación)
It is important that the applicant countries are not set up against each other.
Es importante que no enfrentemos a unos estados contra otros.

trending_flat
"back and forth"

Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
It is therefore high time that we completely reviewed the mistaken approach which we have taken up to now.
Por lo tanto, ya es hora de revisar de arriba abajo el esquema erróneo que hemos aplicado hasta ahora.
In that way, the Commission would be elected from the bottom up and not from the top down by a qualified majority of prime ministers.
De esta manera, la Comisión sería elegida de abajo arriba y no de arriba abajo por una mayoría cualificada de primeros ministros.

trending_flat
"as far as"

up (también: even, down, up)
volume_up
hasta {adv.}
In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.
En los tres Estados bálticos, el desempleo ha aumentado hasta ahora hasta superar el 15 %.
Up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.
Hasta ahora se ha mantenido innecesariamente bajo, resultando incluso incómodo.
Up to 45 frames per second in VGA resolution (640 x 480 pixels)
Hasta 45 imágenes por segundo en todas las resoluciones, hasta 640x480 píxeles

trending_flat
"as many as, as much as"

up (también: even, down, up)
volume_up
hasta {adv.}
In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.
En los tres Estados bálticos, el desempleo ha aumentado hasta ahora hasta superar el 15 %.
Up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.
Hasta ahora se ha mantenido innecesariamente bajo, resultando incluso incómodo.
Up to 45 frames per second in VGA resolution (640 x 480 pixels)
Hasta 45 imágenes por segundo en todas las resoluciones, hasta 640x480 píxeles

2. coloquial

trending_flat
"to be ready for"

up
If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.
Podrán apuntarse un gran éxito si así lo hacen en Salónica.
I understand that the British Presidency of the Council wants to notch this up as a success for itself.
Entiendo que la Presidencia británica del Consejo quiere apuntarse este tanto.
The international community, but most of all the European Union, can chalk that up as a great success.
La comunidad internacional, pero sobre todo la Unión Europea, puede apuntarse ese gran éxito.

Sinónimos (inglés) para "up":

up

Ejemplos de uso para "up" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishassistant make-up artist
Englishspecial effects make-up
Englishmultiple camera set-up
Englishmultiple camera set-up
Englishto back up
Englishto dig up
EnglishWho is up first?
Englishto live up to
EnglishTurn the music up
Englishto prick up ones ears