Traducción inglés-español para "view"

EN view en español

view {sustantivo}
to view {vb}
to view {v.t.}
to view {v.intr.}

EN view
volume_up
{sustantivo}

view (también: appearance, aspect, examination, exterior)
To access a presentation in HTML view, go to the View menu and select HTML View.
Para acceder a una presentación en la vista HTML, accede al menú Ver y selecciona Vista HTML.
You can choose to use Messenger in either a full view or a compact view.
Puedes elegir usar Messenger en vista completa o vista compacta.
This icon is used to switch on and off the additional view of the table when in the form view.
Permite activar y desactivar la vista adicional de la tabla en la vista del formulario.
view (también: approach, outlook, perspective, prospect)
Moreover, this is also completely untenable from an environmental point of view.
También desde una perspectiva medioambiental esto es totalmente insostenible.
In voting against the resolution, we are defending that point of view.
Al votar en contra de la resolución, defendemos esta perspectiva.
The Commission' s initiative, however, is written from a strange point of view.
Pero la Comisión situó su iniciativa en una perspectiva extraña.
view (también: angle, appearance, aspect, feature)
From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.
En el aspecto económico, Turquía podría lograr ahora unos rápidos avances.
I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.
He presentado una enmienda con vistas a incluir este aspecto en el informe.
In other words, in our view this is the most negative aspect of the whole process.
Ése es, para nosotros, el aspecto más negativo de todo este proceso.
view (también: overview, scenario, scene, picture)
In view of this situation, Commissioner, we support the Commission.
Ante este panorama, señor Comisario, nosotros apoyamos a la Comisión.
This report gives a clear and comprehensive view of the European Ombudsman's activities in 2008.
Este informe ofrece un panorama claro y amplio de las actividades del Defensor del Pueblo europeo durante 2008.
The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
No obstante, el panorama del futuro inmediato no resulta tan optimista como lo presenta el documento de la Comisión.
view
volume_up
sentir {m} (opinión, postura)
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Una propuesta que, a mi juicio, recoge el sentir generalizado de los colombianos.
A number of recommendations are presented to both the Commission and the Member States with a view to combating violence against women.
En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres.
I firmly believe that, irrespective of the result of the final vote, Parliament's view is and will be unanimous.
Estoy convencido de que, al margen de cuál pueda ser el resultado de la votación final, el sentir del Parlamento es y será unánime.

trending_flat
"opinion, attitude"

view (también: opinion, sentiment, contention, feeling)
This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
En mi opinión, esta es una visión realista con un potencial considerable para resultar eficaz.
And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.
Y aquí, mi opinión y la del Grupo del PPE es diferente.
This was the interpretation and the view that prevailed by a majority in the committee.
Ésta fue la interpretación y la opinión que prevaleció por mayoría en la comisión.
view (también: conceit, opinion, sentiment)
The final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.
La aprobación definitiva de Galileo, a mi parecer, demuestra tres hechos importantes.
In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.
A mi parecer, esta discrepancia es más imaginaria que real, en la mayoría de los casos.
The findings of paragraphs 2 and 3 of this report are important, in my view.
Los resultados de los apartados 2 y 3 de este informe son importantes, a mi parecer.

trending_flat
"survey, examination"

view (también: vision)
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
Una visión positiva no supone, sin embargo, una visión idílica e iluminista que ignora los problemas.
This would be to take a short-term view rather than an ambitious, long-term view.
Pensar así demostraría una visión a corto plazo, más que una visión ambiciosa a largo plazo.
This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
En mi opinión, esta es una visión realista con un potencial considerable para resultar eficaz.

Ejemplos de uso para "view" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
El principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
EnglishWe are of the view that there should be much more emphasis on developing research.
Opinamos que se debería insistir mucho más en el desarrollo de la investigación.
EnglishIn view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
La iniciativa del señor Comisario Monti ha sido, a este respecto, muy oportuna.
EnglishIn my view, it is very important that we should have a decision on this tomorrow.
Opino también que es especialmente importante que mañana tomemos una decisión.
EnglishIn view of this, we must keep the term 'Echelon ' in the title of the motion.
En tal caso, debe mantenerse el término " ECHELON» en el título de la propuesta.
EnglishGenerally speaking, the extractive industries view this proposal favourably.
De forma general, la industria extractiva acoge con benevolencia esta propuesta.
EnglishMy view clashed with the general view of Parliament and in the end I was persuaded.
Choqué con un criterio generalizado del Parlamento que al final me ha convencido.
EnglishIn my view, the wording of that amendment was better than the original paragraph.
A mi juicio, la redacción de esa enmienda era mejor que el apartado original.
EnglishWe share this point of view entirely and feel that this is an excellent report.
Compartimos plenamente esta postura y creemos que se trata de un informe excelente.
EnglishHas the Presidency taken any precautionary measures, in view of this possibility?
¿Ha tomado la Presidencia alguna medida en previsión de lo que pueda ocurrir?
EnglishIn my view, this has to be reflected to a greater extent in the EIB's activities.
A mi juicio, esto debe reflejarse en mayor medida en las actividades del BEI.
EnglishHowever, I should like to look at the issue more from the political point of view.
No obstante, yo quisiera abordar el tema más bien desde su vertiente política.
EnglishIn view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.
De cara a la ampliación de Europa, es importante que procuremos conseguir esto.
EnglishSo it is particularly pleasing, in my view, that this report offers a solution.
Creo que precisamente lo bueno de este informe es que encuentra una solución.
EnglishEducation is increasingly important, not least from an employment point of view.
La educación será cada vez más importante sobre todo por motivos de trabajo.
EnglishIn my view the 5 % being proposed for the larger nations is simply too high.
Para mí el 5 % propuesto para grandes países es sencillamente demasiado elevado.
EnglishIn view of this, we must keep the term 'Echelon' in the title of the motion.
En tal caso, debe mantenerse el término "ECHELON» en el título de la propuesta.
EnglishThis is an embarrassing distinction in view of the country's recent history.
Se trata de una distinción bochornosa en vistas de la reciente historia del país.
EnglishIn view of this, its application should be a matter of sober consideration.
Teniendo esto en cuenta, su aplicación debería suponer una consideración serena.
EnglishHence my question: what is your view on the expansion of the Emergency Fund?
De ahí mi pregunta: ¿qué opina acerca de la ampliación del Fondo de Emergencia?