EN wall
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. arquitectura

1. general

wall (también: barrier)
Over the last century, the only wall of freedom will have been the Wall of the Atlantic.
Durante el siglo pasado, el único muro de la libertad fue el muro del Atlántico.
A wall that stands as a symbol of conquest is not the sort of wall that makes for safety.
Un muro que simboliza la conquista no es el tipo de muro que garantiza la seguridad.
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
La cuestión es si denominaremos ese capítulo la caída del muro o el desplazamiento del muro.
wall (también: face)
No additional items are needed for the wall-mount installation.
No se necesitan elementos adicionales para la instalación en pared.
Wall brackets and a removable sunshield are included in the package.
El paquete incluye escuadras de pared y un parasol extraíble.
It is not just a piece of paper to be approved, framed and hung on the wall.
Este no es un papel para ser aprobado y enmarcarlo en la pared.
wall (también: fence, picket fence, fencing, ring fence)
The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.
Esta opinión es lo más cerca que puede llegarse a constatar que los responsables en la Comisión se escudan detrás de un muro de silencio y de una amnesia selectiva.
wall
wall (también: fence, fence line, stone wall)
wall
volume_up
barda {f} [Méx.] (de cemento)
wall
volume_up
cercado {m} (de piedra)
wall
volume_up
mampuesto {m} (muro)
wall
volume_up
paredón {m} (de fusilamiento)
We must not let ACP countries go to the wall just to save companies in the EU.
No debemos dejar que los países ACP vayan al paredón sólo para salvar empresas de la UE.
I'd put them up against a wall and shoot them
yo los llevaría a todos al paredón
put them up against the wall and shoot them!
¡al paredón con ellos!

trending_flat
"made of dry stone"

wall

trending_flat
"barrier"

wall (también: barrier, backstop, buffer, ring fence)
The EU and governments are aware of this but maintain a wall of silence about it.
La UE y los distintos gobiernos son conscientes de esta situación, pero mantienen una barrera de silencio al respecto.
una barrera infranqueable de prejuicios
disparó el balón contra la barrera

trending_flat
"of castle, city"

wall (también: rampart, city wall)
Beside the already ancient Aurelian Wall where the Cathedral of Rome had
Junto a la antigua Muralla Aureliana donde la catedral de Roma se había
He said, 'we must build a Great Wall against separatism'.
"Debemos construir una Gran Muralla contra el separatismo", dijo.
a great high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and
“Rodeada por una muralla grande y alta

trending_flat
"of building, room"

wall
volume_up
muralla {f} [Chile]
Beside the already ancient Aurelian Wall where the Cathedral of Rome had
Junto a la antigua Muralla Aureliana donde la catedral de Roma se había
He said, 'we must build a Great Wall against separatism'.
"Debemos construir una Gran Muralla contra el separatismo", dijo.
a great high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and
“Rodeada por una muralla grande y alta

trending_flat
"of tire"

wall (también: flank, side, sidewall)

2. arquitectura

wall
volume_up
lienzo {m} [arquit.] (pared)

Sinónimos (inglés) para "wall":

wall

Ejemplos de uso para "wall" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI should like to thank Mr Poettering for his very clear remarks about that wall.
Quiero dar las gracias al Sr. Poettering por sus claras observaciones sobre el muro.
EnglishTaking this route would be the equivalent of driving the EU project into a wall.
Tomar esta ruta equivaldría a conducir el proyecto de la UE contra un muro.
EnglishAnd the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent.
Y el muro de Berlín seguiría siendo sin duda la vergüenza de nuestro continente.
EnglishThere should be no wall of silence, there should be no culture of impunity.
No debe existir un muro de silencio, no debe existir una cultura de la impunidad.
EnglishThat was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall.
Ese fue el primer paso de un proceso que culminó con la caída del Muro de Berlín.
EnglishHowever, for one fallen wall, how many others have been erected on our continent?
Sin embargo, por la caída de un muro, ¿cuántos se han levantado en nuestro continente?
EnglishThe writing had been on the wall for a long time that things would go seriously wrong.
Ha sido evidente durante mucho tiempo que las cosas iban a salir realmente mal.
EnglishSecondly, Korea is the last nation in the world that is still divided by a wall.
En segundo lugar, Corea es la última nación en el mundo que sigue dividida por un muro.
EnglishHowever, when the Berlin Wall fell it was brought under post-Communist rule.
Sin embargo, tras la caída del muro de Berlín pasó a un régimen poscomunista.
Englishafter yesterday's rise in interest rates, there was a sharp reaction on Wall Street
la subida de los tipos de interés de ayer provocó una fuerte sacudida en Wall Street
EnglishOver the last century, the only wall of freedom will have been the Wall of the Atlantic.
Durante el siglo pasado, el único muro de la libertad fue el muro del Atlántico.
EnglishFollowing the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital.
Tras la caída del Muro de Berlín, Nicosia ha pasado a ser la capital dividida de Europa.
EnglishI personally am against this wall, because I am against the line that it follows.
Personalmente estoy en contra de este muro porque estoy en contra del trazado que sigue.
EnglishAfter the fall of the Berlin Wall the security policy map has been transformed.
Con la caída del Muro de Berlín se modificó el mapa en materia de política de seguridad.
EnglishI remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall.
Recuerdo su visita al gran símbolo de aquella brutal división, Berlín con su Muro.
EnglishThe wall is destructive, but, above all, it is an annexation of territory.
El muro es destructivo, pero sobre todo constituye un anexión de territorio.
EnglishIn 1989, three years after Assisi, the wall came down, without bloodshed.
En 1989, tres años después de Asís, el muro cayó sin derramamiento de sangre.
EnglishSuddenly the vast arsenals that stood behind the wall were no longer significant.
De repente, los enormes arsenales que había tras el muro dejaron de tener sentido alguno.
EnglishIn central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.
En Europa Central trasladamos el antiguo muro de la frontera a Alemania y hacia el este.
EnglishThe competition was tough, however, and some aircraft companies went to the wall.
La competencia fue dura y algunas empresas aeronáuticas desaparecieron.