Resumen

to wear {verbo}
calzar · lucir · deshilar · deshilacharse · llevar puesto · usar · vestir · llevar

wear {sustantivo}
desgaste · deterioro · uso

to
con destino a

to {preposición}
hacia · hasta · para · a

detalles completos

Sinónimos

wear: bear · put on · get into

Traducción Inglés-Español para "to wear"

 

"to wear" en español

Resultados: 1-58 de 103

to wear {verbo}

to wear [wore|worn] {vb} (también: to put on)

An anti-slip shoe device worn in icy conditions can reduce falls.

Usar un dispositivo antideslizante para el calzado en suelos cubiertos de hielo puede reducir las caídas.

One study provided evidence that wearing extra-depth shoes for two months resulted in significant benefits of less pain on walking and stair climbing.

Un estudio proporcionó pruebas de que el uso de calzado de profundidad extra durante dos meses produjo beneficios significativos de menor dolor al caminar y al subir escaleras.

Extra-depth shoes with semi-rigid insoles provided better pain relief than extra-depth shoes alone when worn over 12 weeks.

El calzado de profundidad extra con plantillas semirrígidas proporcionó mejor alivio del dolor que el calzado de profundidad extra solo cuando se lo usó durante más de 12 semanas.

to wear [wore|worn] {vb} (también: to display, to look, to show off, to excel oneself)

lucir {vb}

They should not wear political colours.

No deberían lucir colores políticos.

What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.

Lo que veo en toda Europa es gente bebiendo Coca Cola, comiendo hamburguesas, luciendo gorras de béisbol, viendo películas de Hollywood y, a menudo, haciendo todas esas cosas al mismo tiempo.

to wear [wore|worn] {vb} (también: to pick)

to wear [wore|worn] {vb} (también: to pick, to fuzz)

deshilacharse {v.refl.}

to wear [wore|worn] {vb} [ropa]

llevar puesto {vb} [ropa]

to wear [wore|worn] {vb} [ropa]

usar {vb} [ropa]

In my opinion, the question of the compulsory wearing of safety belts has a crucial part to play.

El uso obligatorio de cinturones de seguridad cumple, a mi parecer, un papel decisivo en este contexto.

The strength of their grip was also improved immediately after wearing a splint.

No hubo suficiente información para determinar si la asistencia acerca del uso de dispositivos de ayuda es útil.

Blood pressure measurement devices have been developed which the woman wears during her normal activities.

Se han desarrollado dispositivos de medición de la presión sanguínea que las mujeres usan durante sus actividades normales.

I assume lady Members may have received scarves, though I am surprised that we do not see any of the ladies wearing scarves here this afternoon.

Supongo que las diputadas habrán recibido pañuelos, aunque me sorprende no ver aquí a ninguna de las señoras usando pañuelos esta tarde.

The wearing of glasses or contact lenses with a strength of +/ -4 does not in any way hinder their driving.

Hoy por hoy, el uso de gafas o lentes de contacto con un nivel de graduación de +/ -4 no puede perjudicar en modo alguno el desempeño de su oficio.

to wear [wore|worn] {v.t.} (también: to dress, to clothe, to apparel)

vestir {v.t.}

As the sacred ministers are obliged to wear all of the prescribed liturgical vestments so too the non-ordained faithful may not assume that...

Como los ministros ordenados son llamados a la obligación de vestir todos los sagrados ornamentos, así los fieles no ordenados no pueden...

At least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.

Al menos visten los colores adecuados para esta mañana, rojo y blanco, como yo.

Ever open a closet and see a sport coat you hadn’t worn in two presidential administrations?

¿Alguna vez has abierto el armario y has visto una chaqueta de sport que no te has vuelto a poner desde que cambiaron al presidente de la empresa?

As a matter of fact, I am wearing jeans, so I would ask you: do I have permission to be here as an MEP?

De hecho, visto pantalones vaqueros; por lo tanto, quisiera preguntarle si estoy autorizado a permanecer aquí en mi calidad de diputado del Parlamento Europeo.

I do very much hope that the Council’ s mind will not be as narrow as the checks on the shirt I am wearing today, and apologise for not having had the opportunity to change.

He realizado mis propias investigaciones en Oberpfaffenhofen y he visto cómo nuestros conocimientos y nuestra propiedad intelectual no están seguros.

to wear [wore|worn] {v.t.} [ropa] (también: to have)

llevar {v.t.} [ropa]

I am proud to wear the white ribbon to show that I make that stand myself personally.

Me enorgullece llevar este cordón blanco que indica que ésa es mi actitud personal.

Plus, it's nice to know how many more days I can wear this "I'm With Stupid" T-shirt.

Además, puedo saber cuántos días más puedo llevar esa camiseta con la inscripción "I'm With Stupid".

I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!

También quiero felicitarle por su destreza, por así decirlo, para llevar tres gorras al mismo tiempo.

Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.

Se ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo.

It was said that they should not wear short skirts.

Se decía que lo que tenían que hacer era no llevar faldas cortas.

wear {sustantivo}

wear {sustantivo} (también: attrition, detrition, atrition)

Doctors used to think that osteoarthritis was caused by wear and tear on the cartilage.

Los médicos solían pensar que la causa de la osteoartritis era el desgaste por el uso del cartílago.

Wear and tear take their toll.

El desgaste deja sus secuelas.

wear test

ensayo al desgaste

wear rate

tasa de desgaste

wear {sustantivo} (también: damage, deterioration, worsening)

wear {sustantivo} [ropa]

uso {m} [ropa]

Doctors used to think that osteoarthritis was caused by wear and tear on the cartilage.

Los médicos solían pensar que la causa de la osteoartritis era el desgaste por el uso del cartílago.

More research and development is needed to make and test hip protectors that are more comfortable to wear.

Todos los ensayos controlados aleatorios o cuasialeatorios que comparan el uso de protectores de cadera con un grupo control.

Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.

El uso del cinturón de seguridad será obligatorio para el conductor y los ocupantes de todos los asientos que los tengan instalados.

This review found that for some children with this type of amblyopia a period of spectacles wear can restore normal vision.

Esta revisión halló que para algunos niños con este tipo de ambliopía un período con uso de anteojos puede restaurar la visión normal.

It is now 20 years since it became compulsory in Britain for car drivers and front-seat passengers to wear seat belts.

Hace ahora 20 años que adquirió carácter obligatorio en el Reino Unido el uso de los cinturones de seguridad por parte de conductores y

to

In a few minutes ' time I shall be flying off to the European summit in Dublin.

Dentro de pocos minutos volaré con destino a la Conferencia Europea de Dublin.

Well, first of all, a great many flights from the capitals to Strasbourg have been scrapped.

Primero se suprimieron numerosos vuelos procedentes de las capitales europeas con destino a Estrasburgo.

There is nothing, however, to prevent contact between strictly Community passengers and passengers travelling to third countries.

Ahora bien, nada puede impedir los contactos entre pasajeros estrictamente comunitarios y pasajeros con destino a un tercer país.

In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.

También en Europa se encuentran países donde se pueden eludir las medidas de seguridad en los vuelos con destino a la Unión Europea.

Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.

Señor Presidente, veo por el Acta que dos diputados se refirieron ayer al retraso de los vuelos con destino a Estrasburgo que hubo el lunes.

to {preposición}

to {prp.}

hacia {prp.}

We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.

Tenemos la obligación de facilitar este viaje hacia la nueva Europa del futuro.

It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.

Este es el camino hacia un nuevo respeto de Gran Bretaña y de la Unión Europea.

That is the only way we will be able to take the European Union into the future.

Únicamente de esa manera podremos proyectar a la Unión Europea hacia el futuro.

If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.

Si queremos beneficiarnos de ello deberemos cambiar nuestra actitud hacia Rusia.

Subject: Prohibition on European nationals travelling to Europe from Palestine

Asunto: Prohibición, a ciudadanos europeos, de viajar desde Palestina hacia Europa

to {prp.} (también: until, up to, as far as)

hasta {prp.}

However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010.

No obstante, me duele realmente que esto sólo vaya a ser posible hasta el 2010.

If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

Si la Comisión no quiere responder hoy, tiene tiempo hasta mañana para hacerlo.

The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.

Pero lo que hasta ahora han sido sólo bellas palabras deben traducirse en hechos.

Until an agreement is found, the Commission has to shoulder its responsibility.

Hasta que se llegue a un acuerdo, la Comisión deberá asumir su responsabilidad.

It is true that, up to now, the renewal in investment worldwide is still timid.

Es cierto que hasta ahora el relanzamiento de la inversión global es aún tímido.

to {prp.} (también: for)

para {prp.}

For equality to become a reality, we need to combat all types of discrimination.

Para que la igualdad sea real, debemos luchar contra todas las discriminaciones.

They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.

Ofrecen un marco para resolver las diferencias que se producen de vez en cuando.

This is an intolerable situation and one which is of great concern to all of us.

Es una situación insostenible y motivo de gran preocupación para todos nosotros.

That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on.

Esta especie de frente agitado y pionero infunde el ímpetu para seguir adelante.

This also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.

Eso también es aplicable a la adopción de una norma de acogida para desplazados.

to {prp.} (también: toward, at)

a {prp.}

of the Church are called to preach and to spread the gospel, to preside over the

Iglesia participan los sacerdotes llamados a predicar y difundir el Evangelio, a

We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message.

Tenemos que acercarles a Europa y predicar a través de ellos el mensaje europeo.

We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.

Vamos a reformar el Pacto, o más bien vamos a ajustar sus medidas de aplicación.

irresistible desire to announce, to 'evangelize' and to lead others to the 'yes'

irresistible el deseo de anunciar, de 'evangelizar' y de conducir los a otros al

I would ask everyone to vote in favour of the compromise the day after tomorrow.

Quiero pedir a todos ustedes que voten a favor de este compromiso pasado mañana.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "wear":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to wear" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     to wear out

     to wear out

     to wear out

     to wear well

They must wear veils.

Ellas tienen que taparse.

" Public opinion will not wear this. "

" La opinión pública no lo consentirá ".

He forgot to wear his penitent's robe then.

En ese caso ha olvidado usted ponerse el sayal.

Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.

Pero, desgraciadamente, no es tan simple como ponerse vaqueros.

It is not enough to wear the clothes of Europe.

No son nada si las comparamos con la persecución de los chechenos.

forces which gradually wear you down, and despite the inadequacies of

se debilitan, las deficiencias de las organizaciones sociales, los

tear of time, like things that get worn out and gradually lose their energy.

degradación del tiempo, como en las cosas que se desgastan y pierden

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés.