Cómo escribir una carta en español

Traducción Inglés-Español para "to whisper"

 

"to whisper" en español

Resultados: 1-40 de 41

to whisper {verbo}

It is very good that the European Parliament is not whispering when it comes to Iran.

Es muy bueno que el Parlamento Europeo no susurre cuando se trata de Irán.

Remember the experience of Elijah: the Lord is present in a tiny whispering sound.

Recordad la experiencia de Elías: el Señor pasa en el susurro.

Finally, a tiny whispering sound was heard, and Elijah hid

Después se escucho un susurro y Elías

Who whispers into the heart of men!

“que susurra en los corazones de los hombres -- !

I do not think that we should simply rely on decisions by the Administration which are ultimately whispered in the President's ear.

No creo que nos debamos fiar exclusivamente de las decisiones administrativas, que a la postre se le susurran al oído al Presidente.

Everyone is whispering about a 'Mexican army'.

Todo el mundo cuchichea acerca de un "ejército mexicano".

They are playing Chinese whispers there together.

Están ahí cuchicheando como niños.

to whisper [whispered|whispered] {vb} (también: to murmur)

to whisper [whispered|whispered] {vb} (también: to talk secretively)

secretear {v.intr.}

to whisper [whispered|whispered] {vb} (también: to mumble)

abejonear {vb}

whisper {sustantivo}

whisper {sustantivo}

susurro {m}

It is not a whisper that is needed, however.

Sin embargo, no necesitamos un susurro.

whisper {sustantivo}

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "whisper":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to whisper" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story.

Los rumores e informaciones intercambiados en los pasillos no son suficientes.

This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang '.

Ésta transcurrió sin sacudidas, de forma que la prensa neerlandesa habló de un« susurrante Big Bang».

This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.

Ésta transcurrió sin sacudidas, de forma que la prensa neerlandesa habló de un «susurrante Big Bang».

I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.

Me atrevería incluso a decir en voz baja que el comercio entre nosotros ha experimentado una revolución.

We must not repeat the mistake of paying any attention to the inaccurate whisperings of the motor industry.

No debemos repetir el error de atender a los inexactos rumores de la industria automovilística.

If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.

Aunque solo haya un pequeño atisbo de duda, está asumiendo la responsabilidad de poner en peligro a vidas humanas.

Mr President, yesterday the President, faced with a directive about a paperless environment, whispered 'dream on'.

(EN) Señor Presidente, ayer el Presidente, ante una directiva sobre un entorno sin papel, suspiro: "seguid soñando".

At the moment it is only worth a whisper.

Por el momento lo más que suscita es un murmullo.

But Satan whispered to him, saying.

Y comieron ambos de él: y entonces se hicieron conscientes de su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del jardín.

From the mischief of the Whisperer, who slinks off,

“del mal del susurrador huidizo,

They shall whisper to each other, "You have only tarried ten days.

[Pero] Nosotros sabemos perfectamente lo que dirán cuando el más perspicaz de ellos diga: “¡No habéis permanecido [allí] sino un día

The decision will have to be made on merit and not through the kind of political horsetrading that is currently being whispered about.

La decisión se deberá tomar teniendo en cuenta los méritos, y no mediante el tipo de mercadeo político sobre el que actualmente se rumorea.

The reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.

Tendríamos que boicotear al señor Lukashenko, pero no deberíamos boicotear al pueblo bielorruso, a sus organizaciones y a sus jóvenes.

There are whispers coming from the Council that higher targets might be acceptable if they were merely indicative, not mandatory.

Hay rumores procedentes del Consejo de que se podrían aceptar objetivos más ambiciosos si fueran de carácter puramente indicativo y no obligatorio.

The figure of ‘20% of administration costs’ is being both whispered in the corridors of the House and held up as incontrovertible truth.

En los pasillos de la Cámara se rumorea, al tiempo que se tiene por una verdad incontrovertible, la cifra del «20 % de los gastos administrativos».

And if a whisper (incitement or interference) of the Satan should cause you mischief, then seek refuge in Allah; surely He is the Hearer, the Knower.

Así pues, si una incitación de Satán te arrastra [a un arrebato de ira], busca refugio en Dios: ¡ciertamente, sólo Él todo lo oye, es omnisciente

(Whispering)

(Murmullos)

People have whispered about this for years, but those of us who did not experience it listened with incredulity and, I have to add, a certain amount of disbelief.

La gente ha rumoreado esto durante años, pero aquellos de nosotros que no lo experimentamos escuchábamos con incredulidad y, debo decir, con cierta desconfianza.

Verily, those who fear Allah, if a temptation (suggestion, whisper) from the devil touches (assaults, troubles) them, they do but remember (or mention) Him, and lo!

En verdad, quienes son conscientes de Dios se acuerdan [de Él] cuando les importuna una oscura insinuación de Satán --y ven entonces [las cosas] con claridad, !

Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.

Permítame decir que el debate de hoy no debería tratar de cuchicheos por las esquinas o de culpar a otros por lo ocurrido ayer, sino que debería centrarse en lo que usted ha dicho.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

whipping · whipsaw · whirl · whirlpool · whirlpools · whirlwind · whisk · whiskers · whiskey · whisky · whisper · whispers · whistle · whistle-blower · whistleblower · whit · white · whiteboard · whitecap · whitecaps · whitefish

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.