Resumen

to rectify {verbo}
corriger · rectifier · mettre au point · réparer

to {preposición}
dans · à · de · en · jusqu'à · pour · au · chez · vers · jusque

detalles completos

Sinónimos

rectify: correct · right · remediate

Ejemplos de uso

It cries out for rect...
This is being rectifi...
... rectify this in the amen...

más (20)

Traducción Inglés-Francés para "to rectify"

"to rectify" en francés

Resultados: 1-38 de 64

to rectify {verbo}

to rectify [rectified|rectified] {vb} (también: to correct, to retouch, to set right, to sub-edit)

corriger [corrigeant|corrigé] {vb}

If this is the case, the Commission must act to rectify this situation.

Si tel est le cas, la Commission doit agir pour corriger la situation.

It is up to everyone to take the necessary measures to rectify what needs to be rectified.

À chacun de prendre les mesures nécessaires pour corriger ce qui doit l'être.

We are now belatedly trying to rectify the damage that has been done.

Nous essayons maintenant de corriger tardivement les dommages causés.

It is true that, in the United Nations, we have many things to regret and to rectify.

Il est vrai qu'il y a à l'ONU beaucoup de choses que nous déplorons et qu'il faut corriger.

This Liberal government must immediately review and rectify this wrong.

Le gouvernement libéral doit immédiatement examiner cette question et corriger cette erreur.

to rectify [rectified|rectified] {vb} (también: to kill, to correct, to murder, to slay)

rectifier [rectifiant|rectifié] {vb}

The situation will be more difficult to rectify as long as the occupation continues.

Plus l'occupation continue, plus il sera difficile de rectifier la situation.

They should feel sorry for what they have done and they should rectify it.

Ils devraient dire qu'ils sont désolés et qu'ils veulent rectifier la situation.

This is a further trend that the report seeks to rectify, on its own terms.

C’ est une autre tendance que le rapport chercher à rectifier, à sa façon.

It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.

Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.

If the new version was adopted, it would be necessary to rectify that omission.

Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.

to rectify [rectified|rectified] {vb} (también: to bring into focus, to finalize, to perfect, to sub-edit)

mettre au point {vb}

to rectify [rectified|rectified] {v.t.} (también: to right, to remediate, to remedy, to amend)

réparer [réparant|réparé] {v.t.}

Madam President, I would be extremely glad to rectify that.

Madame le Président, je souhaiterais volontiers réparer cet oubli à ce sujet.

If it did occur that way, I will endeavour to rectify any damage that was done.

Si les choses se sont passées ainsi, je vais m'efforcer de réparer tout préjudice qui a pu être causé.

Naturally we will rectify that.

Nous allons réparer cet oubli.

I then asked the President in the Chair to rectify this, which he later did, and announced the ordinary Members of the Convention.

Je lui ai alors demandé de réparer cette erreur, ce qu'il a fait un peu plus tard en communiquant les noms en question.

Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.

L'Après Nice n'est donc pas une suite normale de Nice mais un cruel besoin de réparer le plus rapidement possible ce qui a échoué.

to {preposición}

to {prp.} (también: in, inside, into, per)

dans {prp.}

You will also continue to have a key part to play in moving enlargement forward.

Vous persévérez dans ce rôle essentiel en activant le processus d'élargissement.

In some cases, children are too old to qualify for admission to primary schools.

Dans certains cas, les enfants ont dépassé l'âge d'admission à l'école primaire.

Maybe we should take all the nickel we have and send it to Sudbury for smelting.

Nous devrions peut-être envoyer tout notre nickel dans les fonderies de Sudbury.

Belarus seeks political settlements to all disputes on the international agenda.

Le Bélarus recherche un règlement politique à tous les différends dans le monde.

A great deal of our competence and skill is not so easy to document or describe.

Une grande partie de nos compétences ne peut être incorporée dans des documents.

to {prp.} (también: at, toward, towards)

à {prp.}

The right to food also includes the right to have access to safe drinking water.

Le droit à l'alimentation comprend aussi le droit d'avoir accès à l'eau potable.

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education

Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux

An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.

Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.

to {prp.} (también: from, of, upon)

de {prp.}

An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.

La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

India has continued to contribute to the economic reconstruction of Afghanistan.

L'Inde a continué de contribuer à la reconstruction économique de l'Afghanistan.

Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.

L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.

We are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.

Nous sommes partisans de la paix et nous faisons de notre mieux pour y parvenir.

to {prp.} (también: in, into, at, per)

en {prp.}

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

En outre, il se fera un plaisir de répondre aux questions qui lui seront posées.

Senator Segal: I defer to the committee and its responsibilities in this regard.

Le sénateur Segal : Je m'en remets au comité et à ses compétences en la matière.

Bougainvilleans also have legal standing to bring civil and criminal complaints.

Ils ont également capacité d'ester en justice en toute affaire civile ou pénale.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

(a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;

a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;

to {prp.} (también: as far as, until, up to, all the way)

jusqu'à {prp.}

To date, the Entities have undertaken few efforts to comply with this decision.

Jusqu'à présent les Entités ont fait peu d'efforts pour se conformer à cet arrêt.

32) pending its finalization of the revisions to article 33 (2) of the Model Law.

32) jusqu'à la finalisation des modifications de l'article 33-2 de la Loi type.

That will allow the procedures to continue until the end of the review process.

Cela permettra de poursuivre les procédures jusqu'à la fin du processus d'examen.

We would like to thank all of our colleagues who have stood with us throughout.

Nous remercions tous nos collègues qui nous ont soutenus du début jusqu'à la fin.

To be held from 4 (starting at 9.30h) to 5 (concluding at 17.30h) September 2007:

Elle se tiendra du 4 (à partir de 9 h 30) au 5 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2007:

to {prp.} (también: by, concerning, for, toward)

pour {prp.}

People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.

On trompe les gens pour gagner des lecteurs ou des voix et pour abîmer l'Europe.

The second problem is with the accounting that was used to fund this initiative.

Deuxièmement, la comptabilité utilisée pour financer ce programme pose problème.

But these are not reasons to resign ourselves to a "laissez-faire" legal stance.

Mais ce ne sont pas des motifs pour s'abandonner à un “laisser-faire” juridique.

Measures taken to establish or guarantee equal access to all levels of education

Mesures adoptées pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux

The parties to the Convention have taken steps to comply with those commitments.

Les parties à la Convention ont pris des mesures pour respecter ces engagements.

to {prp.} (también: to the)

au {prp.}

Return of property to the country of origin in cases of damage to state property

Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État

An application to that effect has to be made to the Director of Social Security.

La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.

Today, thanks to their sacrifice, we continue to be safe here at home in Canada.

C'est grâce à leur sacrifice si nous vivons toujours en sécurité ici, au Canada.

I think any exceptions to this principle should be kept to the absolute minimum.

Je considère que les dérogations à ce principe doivent être réduites au minimum.

Incitement to genocide is punishable by a prison sentence of two to eight years.

L'incitation au génocide est punie avec une peine de prison allant de 2 à 8 ans.

to {prp.} (también: at)

chez {prp.}

The literacy rate for females is 42 per cent, compared to 66 per cent for males.

Le taux d'alphabétisme est de 42 % chez les femmes, et de 66 % chez les hommes.

It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.

Il est important d'encourager cette volonté, notamment chez les pays candidats.

Joblessness and poverty are contributing to crime, especially among young people.

Le chômage et la pauvreté contribuent à la criminalité, surtout chez les jeunes.

In 2003, the adult HIV prevalence rate in Sudan was estimated to be 2.3 per cent.

En 2003, le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes était estimé à 2,3 %.

c) L'acheteur doit aller en personne chez le Caissier pour régler le matériel.

to {prp.} (también: about, toward, towards, at about)

vers {prp.}

So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.

Alors, je vous en prie, essayons de ne pas aller vers une crise du« saumon fou».

Efforts are continuing to ensure greater progress in achieving the stated goals.

Les efforts déployés assurent une avancée plus marquée vers les objectifs fixés.

Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.

Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.

How could we fail to evoke, for example, the journey of Abraham to Mount Moriah?

Comment ne pas évoquer, par exemple, l'itinéraire d'Abraham vers le mont Moriah ?

(a) Accelerating the country's transition to a well-governed democratic society;

a) Accélération de la transition vers une société démocratique, bien gouvernée;

to {prp.}

jusque {prp.}

Until that point, we still sent our appeals to the Privy Council in Great Britain.

Jusque là, nos appels étaient toujours renvoyés au Conseil privé en Grande-Bretagne.

Until then, it is not possible for further action to be taken on their case.

Jusque-là, il n'est pas possible de prendre d'autres mesures les concernant.

I am very disappointed he would go to those lengths to try to frighten people.

Il est très regrettable qu'il soit allé jusque là pour faire peur aux gens.

Communication for development can help bring the MDG messages directly to households.

Un effort peut être fait pour porter le message des OMD jusque dans les foyers.

Prior to this, only client-funded lawyers were cost-recovered from client departments.

Jusque-là, le client payait seulement les avocats dits « payés par le client ».

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "rectify":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to rectify" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

It cries out for rectifying.

Le redressement s'impose.

This is being rectified.

Elle va donc être corrigée.

We rectify this in the amendments.

Nos amendements comblent cette lacune.

That situation must be rectified.

Cette situation doit être redressée.

These gaps need to be rectified.

Ces disparités doivent être gommées.

But I think that can be rectified.

Mais, selon moi, on pourrait y remédier.

That needs to be rectified very quickly.

Il faut très rapidement y remédier.

One would hope it can be rectified.

Espérons que la situation pourra s'améliorer.

This must be rectified as a matter of urgency.

Il faut y remédier d'urgence.

I hope that this can be rectified.

J'espère que cette erreur pourra être corrigée.

It looked forward to rectifying that situation.

Il espère que cette lacune sera comblée.

The glaring omission should be rectified.

Cette omission flagrante doit être rectifiée.

That situation should also be rectified.

Cette situation doit également être corrigée.

These huge injustices are not being rectified.

Ces terribles injustices ne sont pas corrigées.

There has to be some way that can be rectified.

Il doit bien y avoir aussi un moyen d'y remédier.

These deficiencies have not been completely rectified.

Ces lacunes n'ont pas été entièrement corrigées.

The high staff turnover must be rectified.

Il faut absolument remédier aux rotations du personnel.

The Group trusted that that omission would be rectified.

Le Groupe espère que cette omission sera corrigée.

This is an unbalanced approach which should be rectified.

Cette attitude excessive doit être rectifiée.

If true, this should be immediately rectified.

Si tel est le cas, il convient d'y remédier immédiatement.

más

Palabras similares

recruited · recruiter · recruiting · recruitment · rectal · rectalgia · rectangle · rectangular · rectification · rectifier · rectify · rectilinear · rectitis · rectitude · rectocele · rectocolitis · rectocystotomy · rector · rectorship · rectory · rectoscopy

más

Echa un vistazo al diccionario español-inglés de bab.la.