Resumen

running {sustantivo}
déroulement · exploitation · administration · direction · marche · exécution · course

run {sustantivo}
enclos · coulure · roulade

to run {verbo}
courir · marcher · fonctionner · déteindre · marcher · mener · administrer · diriger · faire marcher · exécuter · gérer

detalles completos

Sinónimos

running: run · track · running play

run: unravel · ladder · melt

más (20)

Ejemplos de uso

Running-in...
Running-in...
running in

más (20)

Resultados del foro

running line
... the ground running"?
... stalls when running idle"?

Traducción Inglés-Francés para "running"

"running" en francés

Resultados: 1-46 de 2791

running {sustantivo}

running {sustantivo} (también: development ancement, execution, unfold, looping)

déroulement {m}

• What are the problems/bottlenecks in running these programmes?

• Quelles sont les difficultés qui retardent le déroulement de ces programmes?

Is it for magistrates or representatives to concern themselves with the running of the elections?

Est-ce le rôle du magistrat ou du député de s'occuper du déroulement des élections ?

We are also ready to assist in the smooth running of those elections by means of technical assistance projects.

Nous sommes aussi disposés à appuyer le bon déroulement de ces élections par des projets d'assistance technique.

Other UNMIL support components continue to give priority to ensuring the smooth running of the elections.

D'autres composantes de la MINUL continueront à donner la priorité au bon déroulement des opérations électorales.

I am sorry that you will have to remain here a little longer, but that was correct according to the official running order.

Je suis désolé que vous ayez dû rester plus longtemps mais d'un point de vue formel, le déroulement de la séance était correct.

running {sustantivo} (también: exploitation)

exploitation {f}

In addition there are the running costs, altogether a very costly business.

A cela s'ajoutent les coûts d'exploitation, soit au total une affaire fort onéreuse.

On average, the annual cost of running a centre is approximately $250,000.

En moyenne, les coûts d'exploitation annuels d'un centre se montent à environ 250 000 dollars.

The running costs per year starting in the second year are only one fifth of that.

Les coûts d'exploitation par an, à partir de la deuxième année, ne représentent que 1/5e de cette somme.

The remaining 10 per cent would be transferred to the Bureau of Maritime Affairs for its running costs.

Les 10 % restants seraient virés au Bureau des affaires maritimes pour financer ses coûts d'exploitation.

The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for “losses of running expenses”.

Le Comité estime que Babcock n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation pour «dépenses d'exploitation».

running {sustantivo} (también: administration, government service, officialdom, civil service)

administration {f}

• Running of the project management team, and monitoring and evaluation of the project.

• Administration de l'équipe de gestion du projet et suivi et évaluation du projet.

This included running the prisons and building correctional facilities.

Cela comprenait l'administration des prisons et la construction de locaux correctionnels.

WEF facilitated the setting-up and running of an office in Geneva to liaise with the United Nations.

Le WEF a facilité l'établissement et l'administration d'un bureau de liaison avec l'ONU à Genève.

As Head of Administration dealt with preparation of annual budget for the running of the National Assembly:

En tant que chef de l'Administration, établissement du budget annuel de l'Assemblée nationale.

We do not interfere in the actual delivery of health care or in the running of the hospitals.

Nous n'intervenons pas concrètement dans la prestation des soins de santé ni dans l'administration des hôpitaux.

running {sustantivo} (también: leadership, guidance, conduct, managing)

direction {f}

We are running on the same course, but we are running on two different tracks.

Nous allons tous deux dans la même direction mais sur deux voies séparées.

The CTED is already at the starting block and will soon be up and running.

Cette Direction est déjà dans les starting-blocks et sera bientôt opérationnelle.

However, the actual running of the State is the responsibility of the Federal Government.

Cependant, la direction effective de l'État incombe au Gouvernement fédéral.

Senator St. Germain: Is she running for the leadership of the party?

Le sénateur St. Germain: Est-elle candidate à la direction du parti?

The hon. member said ``we have a candidate running in the leadership''.

Le député a dit «nous avons un candidat hors pair dans la course à la direction des conservateurs.»

running {sustantivo} (también: rung, stair, walking, walk)

marche {f}

The system is up and running, however, and Parliament has endorsed it several times.

Mais le système est en marche, le Parlement l'a déjà avalisé plusieurs fois.

A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.

Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

"8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:…………….…………"

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

"8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:………………"

Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"

«8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en état de marche: ………………………»

running {sustantivo} [IT]

exécution {f} [IT]

However, the insurgency had disturbed to the large extent running of scheduled programmes.

Toutefois, l'insurrection a grandement perturbé l'exécution des programmes prévus.

The programme is currently running in 129 districts of 9 states.

L'exécution du programme se fait dans 129 districts de neuf États.

Paragraph 2.6, of the “running a programme” section of the project management guidelines states:

Propriété des biens relevant de la modalité d'exécution directe

The running record is an abbreviated narrative description completed by Enforcement Officers.

Le dossier courant est une description circonstanciée sommaire rédigée par les agents d’exécution.

The procuring entity should therefore take steps to avoid running such a performance risk.

L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter un tel risque lié à l'exécution.

running {sustantivo} [dep.] (también: racing)

course {f} [dep.]

But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.

Mais cette course au profit fait prendre aux passagers des risques croissants.

The Department seemed always to be running in a race which it could not win.

Le Département paraît être engagé dans une course perpétuelle qu'il ne saurait gagner.

History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).

Hobbies : Histoire, tennis et course de fond [10 marathons (1990-1999)].

Will the minister assure us that Cape Breton is in the running? Hon.

Le ministre nous assurera-t-il que le Cap-Breton est dans la course?

As the height is increased, they start to take a few running steps.

À mesure que la cible monte, ils ont droit à quelques pas de course.

running {adjetivo}

running {adj.} (también: keen, alert, nimble, brisk)

actif {adj.}

Stop currently running editor plug-in\nStop active plug-in

Arrête le module externe actif de Composer\nArrêter le module externe actif

This will keep the network running electronically.

Cette méthode permettra au réseau de rester actif en utilisant les techniques électroniques.

The Government is further encouraging local districts to play an active role in the administration and running of educational institutions.

En outre, le Gouvernement encourage les districts locaux à jouer un rôle actif dans l'administration et la gestion des établissements

running {adverbio}

running {adv.} (también: competing)

en lice {adv.}

Senator Carstairs: No one is in the running, as the honourable senator puts it, since no one has submitted a formal bid to the Department...

Le sénateur Carstairs: Personne n'est en lice, comme le dit l'honorable sénateur, puisque aucune soumission officielle n'a encore été...

run {sustantivo}

run {sustantivo} (también: haw, close, paddock, yard)

enclos {m}

run {sustantivo} (también: leakage)

coulure {f}

run {sustantivo} [mús.] (también: roulade)

roulade {f} [mús.]