Resumen

ways {sustantivo}
chemins

way {sustantivo}
façon · chemin · direction · manière · voie · mode · truchement · parcours · chemin

detalles completos

Sinónimos

ways: shipway · slipway

way: right smart · means · agency

más (12)

Traducción Inglés-Francés para "ways"

 

"ways" en francés

Resultados: 1-30 de 10415

ways {sustantivo}

ways (paths) {pl} (también: trails, tracks, paths)

chemins {m pl}

Some churches have invented tortuous ways of getting to Jesus.

Certaines églises ont inventé des chemins tortueux pour s’approcher de Jésus.

The truth moves; it is a dynamic that goes many ways.

La vérité se déplace, la vérité est dynamique et parcourt de nombreux chemins.

Our world today is at a crossroads and a parting of the ways.

Le monde est aujourd'hui à la croisée des chemins.

Our life paths crossed in a number of ways.

Nos chemins se sont croisés de diverses façons.

On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.

En revanche, nos chemins se séparent lorsqu'il s'agit d'évoquer les moyens pour faire baisser le chômage en Europe.

way {sustantivo}

way {sustantivo} (también: style, workmanship, manner)

façon {f}

A private corporation does not have the ability to change the rules in this way.

Il n'est pas possible à une société privée de changer les règles de cette façon.

Destruction is spreading in a way that cannot be justified in any way whatsoever.

La destruction s'étend d'une façon qui ne peut être justifiée d'aucune manière.

It is absolutely the way we have applied it to every program that I talked about.

C'est de cette façon que nous avons abordé tous les programmes dont j'ai parlé.

Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.

Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.

This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea.

Car c'est la seule façon pour nous de rendre au peuple guinéen sa pleine liberté.

way {sustantivo} (también: alley, path, pathway, lane)

chemin {m}

It is an interminable Way of the Cross led by the Popes of the twentieth century.

C'est un interminable chemin de croix, guidée par les Papes du vingtième siècle.

Whoever God has led astray, for him you cannot find a (safe) way (to follow).

Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).

Democracy is a goal, whereas a multiparty system is only a way to achieve a goal.

La démocratie est une finalité alors que le multipartisme n'est qu'un chemin.

Nonetheless, it is clear that there is still a long way to go for East Timor.

Néanmoins, il est clair qu'il reste un long chemin à parcourir au Timor oriental.

We may still have a long way to go, but we believe we are on the right track.

Le chemin à parcourir est encore long, mais nous pensons être sur la bonne voie.

way {sustantivo} (también: leadership, guidance, conduct, managing)

Industry wants clear political statements that at least indicate the way.

L'industrie veut des discours politiques clairs indiquant au moins une direction.

That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.

Cela irait dans la direction d'une prévention de la prolifération des armes nucléaires.

Under his leadership, we have come a long way towards modernizing the United Nations.

Sous sa direction, nous avons fait un grand pas en avant vers la modernisation de l'ONU.

In the beginning, honourable senators, the trip took two days each way.

Au début, honorables sénateurs, c'était un voyage de deux jours dans chaque direction.

It should be a beacon that lights the way and points towards the goal.

Elle devrait être un phare qui illumine le chemin en direction de l'objectif.

way {sustantivo} (también: style, manner)

It relates to the way in which donors have responded to the humanitarian crisis.

Elle porte sur la manière dont les donateurs ont répondu à la crise humanitaire.

Destruction is spreading in a way that cannot be justified in any way whatsoever.

La destruction s'étend d'une façon qui ne peut être justifiée d'aucune manière.

It should, therefore, apply in the same way to the fifteen members of the Union.

Elle devrait donc s'appliquer de la même manière aux quinze membres de l'Union.

This is a discerning way of ridiculing the Kremlin's authoritarian press policy.

Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin.

What remains unclear however is the way in which the costs have been calculated.

La manière dont les coûts ont été calculés n'est cependant toujours pas claire.

way {sustantivo} (también: route, channel, tract, pathway)

voie {f}

That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.

C'est là la seule voie permettant d'envisager une solution pacifique au conflit.

The violence that threatens to spread everywhere cannot be the way to a solution.

La violence qui menace de se généraliser ne peut ouvrir la voie à une solution.

This document develops a way forward to enter successfully into this new phase.

On expose ici une voie qui permettra d'aborder avec succès cette nouvelle phase.

Certainly the Conservative government in Ontario has led the way in that regard.

Le gouvernement conservateur de l'Ontario a certes montré la voie à cet égard.

The draft resolution presented to the Council seems to us the right way forward.

Le projet de résolution présenté au Conseil nous semble indiquer la voie à suivre.

way {sustantivo} (también: craze, fashion, fashion business)

mode {f}

It is a way of life and constitutes civilized conduct for the good of humankind.

Elle est un mode de vie et une attitude civilisée qui sert le bien de l'humanité.

Mr President, the way in which we feed ourselves is an expression of how we live.

Monsieur le Président, le mode alimentaire des personnes reflète leur mode de vie.

It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.

C'est un mode de vie et un code de conduite civilisée pour le bien de l'humanité.

(b) National or regional marking mandates a certain order or way of affixing.

b) La marque d'homologation est assortie d'un certain ordre ou mode de fixation.

(f) The right to development of those minorities that have a particular way of life.

f) Le droit au développement des minorités ayant un mode de vie particulier.

way {sustantivo} (también: mean)

Parliament, this institution, decided that the way to get to that truth was through this very organization.

Le Parlement, notre institution, a décidé que c'est par le truchement de cet organisme que l'on parviendrait à la vérité.

If we really want to help people there is a much better way of doing it than simply throwing money at it through equalization.

Si nous voulons vraiment aider les gens, il y a une bien meilleure façon de le faire que de leur donner de l'argent par le truchement de la

Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State

Les États membres sont généralement libres de donner application comme ils l'entendent, par le truchement de leurs organes d'État qui

way {sustantivo} (también: journey)

parcours (trajet) {m}

The 2002 fourth protocol provided for the mid-term review currently under way.

Le quatrième protocole de 2002 prévoyait l'actuelle révision à mi-parcours.

We know that the way ahead is beset with serious threats and challenges.

Nous savons que des menaces et des défis importants se dresseront sur notre parcours.

That avalanche will not stop, even if there is still a long way to go.

Cette avalanche ne s'arrêtera pas, même si le parcours est encore long.

There are vets along the way checking and monitoring the condition of the dogs.

Des vétérinaires sont postés le long du parcours pour surveiller l'état de santé des chiens.

Some of these consultations are under way or are reflected in mid-term reviews.

Certaines des consultations sont en cours, ou sont reflétées dans les examens à mi-parcours.

way {sustantivo} [aviat.]

chemin {m} [aviat.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "ways":

Sinónimos (Inglés) para "way":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "ways" en Francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

WAYS AND MEANS

VOIES ET MOYENS

Two ways are:

En voici deux :

The ways forward

Perspectives

Ways forward

Stratégie future

WAYS AND MEANS

LES VOIES ET MOYENS

Ways forward

Orientations futures

Possible ways ahead

Moyens de progresser

The old-school ways.

De Ia vieille école.

Ways forward

Perspectives d'avenir

Possible ways forward

Évolutions possibles

Possible ways forward

V. Perspectives

the following ways:

le Code criminel en :

In more ways than one.

A bien des niveaux.

Ways of operating

Modes de fonctionnement

There are other ways.

Il y a d'autres moyens.

Ways forward

Comment aller de l'avant

Palabras similares

wavy · wax · waxed · waxen · waxy · way · waybill · wayfarer · Wayne · waypoint · ways · wayside · wayward · WC · we · weak · weakened · weakening · weaker · weakest · weakling

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.