Traducción Inglés-Polaco para "to achieve"

 

"to achieve" en polaco

Resultados: 1-51 de 313

to achieve {verbo}

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to keep, to observe, to perform, to accomplish)

spełnić {vb}

The reports shall also examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, by analysing how far each of these Member States has fulfilled the following criteria:

Sprawozdania określają również, czy osiągnięty został wysoki poziom trwałej konwergencji, analizując, w jakim stopniu każde Państwo Członkowskie spełniło następujące kryteria:

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to obtain, to accomplish, to attain, to reach)

uzyskać {vb}

To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of pre-mixture is required.

Aby uzyskać równomierne rozprowadzenie premiksu w paszy zaleca się wykonanie przedmieszki.

Because the light-activated pore is encoded in DNA, we can achieve incredible precision.

Ponieważ por aktywowany światłem jest zakodowany w DNA, możemy uzyskać nadzwyczajną precyzję.

To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of a pre-mixture is recommended.

Aby uzyskać równomierne rozprowadzenie premiksu w paszy, zaleca się wykonanie przedmieszki.

In the placebo group, 0 % to 7 % of patients were able achieve a platelet count response during the 6 months of treatment.

7 % pacjentów było w stanie uzyskać odpowiedź płytkową w ciągu 6 miesięcy leczenia.

A confirmed haematological response was achieved in 71.5 % of patients (Table 4).

Potwierdzoną odpowiedź hematologiczną uzyskano u 71, 5 % pacjentów (Tabela 4).

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to accomplish, to attain, to hit, to log)

In my life, when I tried to achieve things like success or recognition, they eluded me.

Kiedy chciałem coś osiągnąć w życiu, sukces czy uznanie - omijało mnie to.

So essentially, you're able to achieve quite high rates of condom use in commercial sex.

Zasadniczo można więc osiągnąć wysoki poziom użycia prezerwatyw w komercyjnym seksie.

And I'll show you in a moment how we can achieve the necessary precision.

A za chwilę pokażę wam w jaki sposób możemy osiągnąć niezbędną precyzję.

Border conflicts can derail so much of the progress that we hope to achieve here.

Konflikty graniczne mogą zniweczyć postęp, który chcemy tutaj osiągnąć.

Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence.

Nie osiągniemy teraz perfekcji. ~~~ Ale kiedy po nią sięgniemy, możemy osiągnąć doskonałość.

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to act, to do, to make, to perform)

And then you can really achieve good in some interesting ways.

Wtedy mogliby robić coś dobrego w ciekawy sposób.

"Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?" is what we are here to do in medicine, is what

powinni robić.

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to actualize, to act out, to accomplish, to realize)

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to act, to do, to make, to perform)

czynić {vb}

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to keep, to observe, to perform, to accomplish)

wykonać {vb}

Re-vaccination is achieved with a single injection every six months.

Ponowne szczepienie polega na wykonaniu jednego wstrzyknięcia co sześć miesięcy.

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to accomplish, to attain, to reach, to get)

osiągać {vb}

So, even this, although it was great with no moving parts -- we could achieve high temperatures -- wasn't enough.

Więc nawet to, mimo że było super bez ruchomych części - mogliśmy osiągać wysokie temperatury - nie wystarczyło.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

Myślę, że wszyscy zrozumielibyśmy przesłanie Woodiego Allena: "Nie chcę osiągać nieśmiertelności poprzez moją pracę.

One year later, his “Romeo and Juliet” bore witness to the convincing results he could achieve with classical material.

W rok później – wystawiając „Romea i Julię“ Szekspira – pokazał, jakie interesujące rezultaty może osiągać, gdy na warsztat weźmie dramat

Full effect of the vaccine is generally achieved 2-3 weeks after the vaccination.

Pełną skuteczność szczepionka osiąga na ogół po 2- 3 tygodniach po szczepieniu.

Peak plasma levels were generally achieved at 2 to 3 hours after administration.

Szczytowe stężenia w osoczu były zwykle osiągane po 2 - 3 godzinach po podaniu.

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to accomplish)

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to show off, to accomplish)

dokazać {vb}

to achieve [achieved|achieved] {vb} (también: to act out, to accomplish)

odnieść (sukces) {vb}

... must achieve something.

Każdy człowiek, w każdym miejscu, jest w stanie odnieść ten największy sukces dzięki samemu postanowieniu, że muszą coś osiągnąć.

Response rate and CR rates analysed using Chi-squared Test. *: only applicable to patients achieving a CR, nPR, PR; applicable **: only applicable to patients achieving a CR;

Odsetek odpowiedzi i odsetek całkowitej odpowiedzi (CR) były analizowane przy użyciu Testu Chi- squared. *: odnosi się wyłącznie do chorych, u których uzyskano CR, nPR, PR; NR:

to {preposición}

to {prp.} (también: at, toward, towards)

ku {prp.}

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

to {prp.} (también: behind, after, for, pro)

za {prp.}

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

to {prp.} (también: at, from, of, till)

do {prp.}

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

to {conjunción}

to {conj.} (también: in order to, for, that, so that)

aby {conj.}

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

to {conj.} (también: in order to)

dla {conj.}

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "achieve":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to achieve" en Polaco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

How did we achieve that?

Jak nam się to udało?

Patients who fail to achieve virological

U pacjentów, u których nie stwierdzono

That's what we've achieved as a species.

To właśnie osiągnęliśmy jako gatunek.

It took from the Stone Age to achieve that.

Zajęło to aż od Epoki Kamiennej.

achieve optimal response (two divided doses)

klinicznej (w dwóch dawkach podzielonych)

Patients who fail to achieve virological

Pacjenci, u których nie stwierdzono odpowiedzi

That has been achieved after two years of work.

Dokonaliśmy tego po dwóch latach pracy.

Proportion of patients (%) achieving HbA1c ≤ 7 %

Zmiana HbA1c (%) względem wartości wyjściowych

We are ready to spend 15 years achieving education.

Jesteśmy gotowi spędzić 15 lat na zdobycie wiedzy.

Fifty million years to achieve this maximum body size.

50 milionów lat na osiągnięcie tych rozmiarów.

They never give you a challenge that you can't achieve.

Nigdy nie dostaniecie zadania, które was przerasta.

But if you ask people, why didn't you achieve something?

Ale gdy pytasz ludzi, dlaczego im nie wyszło?

A treatment effect was achieved after the first dose.

Działanie lecznicze wystąpiło po podaniu pierwszej dawki.

If we follow this, what would we hope to achieve?

Na jakie osiągnięcia możemy liczyć, jeśli tak zrobimy?

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Wtedy może wreszcie się to skończy.

* To achieve optimal improvement in some patients.

* W celu osiągnięcia optymalnej poprawy u niektórych pacjentów

We have no idea really as to how it's achieving that movement.

Nie mamy pojęcia w jaki sposób odbywa się ten ruch.

inability to achieve an erection, painful persistent erections.

impotencja, bolesne, przewlekłe erekcje.

% of patients achieved sperm counts above 1.5 million/ ml.

% pacjentów osiągnęło liczbę plemników powyżej 1, 5 miliona/ ml.

Steady-state concentrations are achieved by the third daily dose.

Stan równowagi stężeń występuje po trzeciej dawce.

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario alemán-español para más traducciones.