Traducción Inglés-Polaco para "to do"

 

"to do" en polaco

Resultados: 1-83 de 21247

to do {verbo}

to do [did|done] {vb} (también: to style, to brush, to comb)

uczesać {vb}

to do [did|done] {vb} (también: to make up for)

odrabiać {vb}

to do the homework

odrabiać lekcje

Well, we're off to do our homework.

To my się zmywamy odrabiać lekcje.

It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

Głupek, awanturnik, ten, który nigdy nie odrabia zadań domowych.

David was doing his homework too.

David też odrabiał zadane lekcje.

These African students are doing their homework under streetlights at the airport in the capital city because they don't have any electricity at home.

Afrykańscy studenci odrabiają zadania domowe w świetle latarni, na stołecznym lotnisku, ponieważ nie mają w domu elektryczności.

to do [did|done] {vb} (también: to make up for)

odrobić {vb}

to do [did|done] {vb} (también: to fill out, to fulfil, to fulfill, to realize)

I can't actually sit with my foreign minister or my prime minister again with a smile on my face and do what I used to do gladly for them.

... wypełniać swoje obowiązki.

And a friend of mine, April, who I've had since kindergarten, she thanks her children for doing their chores.

Moja przyjaciółka, April, która znam od przedszkola, dziękuje swym dzieciom za wypełnianie obowiązków.

And the fiber fills you up before you get too many calories, and it slows the absorption so you don’t get that rapid rise in blood sugar.

Błonnik wypełnia cię zanim pobierzesz za dużo kalorii i zwalnia wchłanianie, więc nie masz takiego szybkiego wzrostu poziomu cukru we krwi.

to do [did|done] {vb} (también: to fill, to fill in, to fill up, to fulfill)

This is a bit shocking, because in fact our government is relying on that for us to meet Kyoto, and do all those kind of things.

To wydaje się trochę szokujące ponieważ faktem jest że nasz rząd stara się wypełnić zobowiązania z Kyoto i robi wszystkie te rzeczy.

The sporting goods industry, in particular, stepped up to the plate and have done it. ~~~ The example, the role model, is there.

Przemysł artykułów sportowych w dużym stopniu podjął odpowiedzialność i wypełnił to zadanie.

And I put 100 million cells in his cisterna magna, in his lumbar cord, and filled out the IRBs and did all this work, and I never really knew.

Włożyłem 100 milionów komórek w jego cisterna magna w rdzeń kręgowy, wypełniłem wszystkie papierki oraz wykonałem tę prace, ale nigdy się nie dowiedziałem.

It takes about a half hour for that full feeling to travel from your belly to your brain. ~~~ And by remembering to stop at 80 percent it helps keep you from doing that very thing.

Powiedzonko powtarzane przed każdym posiłkiem, przypominające aby przestać jeść gdy wypełni się żołądek w 80 procentach.

to do [did|done] {vb} (también: to act, to make, to achieve, to perform)

And people like us want to do things that destroy plants, and their habitats.

A my, ludzie, chcemy robić rzeczy, które niszczą rośliny i ich naturalne środowiska.

Well, when I started working with my own work, I decided that I shouldn't do images.

Gdy zacząłem swoją własną pracę, postanowiłem, że nie powinienem robić obrazów.

Do you know what we've had to do all these years...... to keep her under wraps?

Czy wiesz co musieliśmy robić żeby przez te wszystkie lata... ukrywać te jej wyskoki?

I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

Mam kilka zdjęć, i opowiem trochę o tym jak udaje mi się robić to co robię.

I just do wish you would've told me before you went and started this thing because...

Mam tylko nadzieję, że powiesz mi zanim pójdziesz i zaczniesz robić te rzeczy...

to do [did|done] {vb} (también: to make, to perform)

zrobić {vb}

Pragmatic Chaos is, like all of Netflix algorithms, trying to do the same thing.

Pragmatic Chaos, tak jak wszystkie algorytmy Netflixu, stara się zrobić to samo.

or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?

Co należy zrobić przed samodzielnym podskórnym wstrzyknięciem leku Neupopeg? zw

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

We got a lot of people thinking about electric cars, what you could do with them.

Znamy wielu ludzi myślących o elektrycznych samochodach, co mógłbyś zrobić z nimi.

And I was this weird, sensitive kid, who couldn't really do it, but I had to do it.

Byłem dziwnym, wrażliwym dzieckiem, nie potrafiłem tego zrobić, ale musiałem.

to do [did|done] {vb} (también: to make)

uczynić {vb}

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good [for us] to do.

Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.

And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

A teraz otośmy w rękach twoich; coć się dobrego i słusznego widzi uczynić z nami, uczyń.

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, gałąź albo sitowie

to do [did|done] {vb} (también: to act, to make, to achieve, to perform)

czynić {vb}

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

All they needed to do that more quickly and to do it better was a little bit of capital.

Wszystko czego potrzebowali, by czynić to szybciej i lepiej to niewielki kapitał.

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;

He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,

Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;

Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.

to do [did|done] {vb} (también: to curl)

fryzować {vb}

to do [did|done] {vb} (también: to curl)

to do [did|done] {vb} (también: to shape, to style, to set)

modelować (włosy) {vb}

So the idea there was that one must be able to -- how do you say? -- model price variation.

Głównym zamysłem było to, że trzeba umieć -- jak to się mówi? ~~~ -- modelować wahanie kursów.

to do [did|done] {vb} (también: to shape, to style, to set)

wymodelować (włosy) {vb}

And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of...

Trzeba obliczyć spektrum wibracyjne kumaryny Trzeba obliczyć spektrum wibracyjne kumaryny i wymodelować ładny obraz akordu kumaryny.

do

BeneFIX is given by a slow infusion into a vein (usually up to 4 ml per minute).

Preparat BeneFIX podaje się powoli w infuzji dożylnej (zwykle do 4 ml na minutę).

The inter-individual variation in kinetics may be large, up to 70 CV% for AUC.

Może występować duża zmienność osobnicza dotycząca kinetyki, do 70 % CV % dla AUC.

Tadalafil Lilly may still be effective up to 36 hours after taking the tablet.

Lek Tadalafil Lilly może jeszcze być skuteczny do 36 godzin po przyjęciu tabletki.

Doses of up to 3600 mg/ day have been studied in a limited number of patients.

U ograniczonej liczby pacjentów analizowano leczenie dawkami do 3600 mg/ dobę.

But traditional incubators require electricity and cost up to 20 thousand dollars.

Jednak tradycyjne inkubatory wymagają prądu i kosztują do 20 tysięcy dolarów.

up till (sth)

do (czegoś) (también: aż do)

do {preposición}

to {prp.}

do {prp.} (también: ku, za)

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

at {prp.}

do {prp.} (también: ku, w, przy, na)

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Telmisartan does not exhibit any partial agonist activity at the AT1 receptor.

Telmisartan nie wykazuje nawet częściowych działań agonistycznych w stosunku do

Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.

Aby przywrócić swoje style domyślne do domyślnych stylów dokumentu Google: ~~~

Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? ~~~ Click here.

Uwaga: osoby mające dostęp jedynie do wyświetlania nie mogą publikować materiałów.

I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

Spędziłam całe życie na próbach bycia sobą a jednocześnie dopasowaną do innych.

from {prp.}

do {prp.} (también: od, przez, ze, z)

Plasma protein binding of the active metabolites ranges from about 82 % to 91 %.

Aktywne metabolity wiążą się z białkami osocza w zakresie od około 82 % do 91 %.

And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.

A jak się okazało, przeczytałem ją od deski do deski od północy do piątej rano.

Plasma protein binding of the active metabolites ranges from about 82 % to 91 %.

Czynne metabolity wiążą się z białkami osocza w zakresie od około 82 % do 91 %.

Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.

Po pobraniu produktu z fiolki do strzykawki, zawiesinę należy natychmiast zużyć.

The dosage interval when steady state has been reached varies from 2 - 4 weeks.

Odstęp pomiędzy dawkami w okresie stanu równowagi może wynosić od 2 do 4 tygodni.

of {prp.}

do {prp.} (también: od, przez)

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

It may increase the amount of Tasigna in the blood, possibly to a harmful level.

Mogą one zwiększać stężenie leku Tasigna we krwi, nawet do stężenia szkodliwego.

Plasma protein binding of the active metabolites ranges from about 82 % to 91 %.

Aktywne metabolity wiążą się z białkami osocza w zakresie od około 82 % do 91 %.

Medicinal products should not be disposed of via wastewater or household waste.

Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani do domowych pojemników na odpadki.

This is somehow appealing to human greed instead of fear -- that more is better.

Odnosi się to do ludzkiej chciwości a nie do strachu. ~~~ Więcej znaczy lepiej.

till {prp.}

do {prp.} (también: aż do)

Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?

Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego?

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

Przestrzegają szabas od zachodu słońca w piątek, do zachodu słońca w sobotę.

So much so, that much of my work till that time was in the English language.

Do takiego stopnia, że większość mojej dotychczasowej pracy była spisana po angielsku.

But what lingered from then till now -- I am 40 today -- is this huge outrageous anger.

Ale przetrwał aż do teraz - a mam dziś 40 lat - ogromny, niepohamowany gniew.

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

Jako dzieci wstawaliśmy o 1 w nocy i pracowaliśmy do 6 wieczorem, sześć dni w tygodniu.

toward {prp.}

do {prp.} (también: ku, wobec)

After withdrawal of therapy, blood pressure gradually returns toward baseline.

odstawieniu preparatu ciśnienie krwi stopniowo powraca do wartości początkowych.

And toward the end of writing that book there was a documentary that came out.

A gdy zbliżałam się do końca pisania tej książki pojawił się film dokumentalny.

After withdrawal of therapy, blood pressure gradually returns toward baseline.

Po odstawieniu preparatu ciśnienie krwi stopniowo powraca do wartości początkowych.

The maximal increase in blood pressure has been observed toward the end of infusion.

Maksymalny obserwowany wzrost ciśnienia krwi występował do momentu zakończenia infuzji.

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia = schodzenie ku nieszczęściu."

towards {prp.}

do {prp.} (también: ku, około, w kierunku do, wokół)

Their path is their own and it looks towards an Afghanistan that will be different.

Ich ścieżka jest ich własną i prowadzi do Afganistanu, który stanie się inny.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori, which they soon reach.

Podążają wciąż w stronę Placu Campo de Fiori, do ktorego w końcu docierają.

And everything we learn after that is building up towards one subject.

Wszystko, czego uczymy się później, prowadzi do jednego zagadnienia.

I see cats and dogs walking towards me. ~~~ They come to a certain point and then stop.

Koty i psy zbliżały się do mnie i zatrzymywały w pewnej odległości.

The database will contribute towards improved consistency of scientific assessments;

Baza danych przyczyni się do zwiększenia spójności ocen naukowych;

until {prp.}

do {prp.} (también: aż do, aż)

Treatment with Yondelis should be discontinued until the patient fully recovers.

Leczenie lekiem Yondelis należy przerwać do uzyskania pełnej poprawy u pacjenta.

Afterwards, application should be reduced to once a day until the skin is clear.

Następnie należy ją nakładać raz dziennie, aż do momentu ustąpienia schorzenia.

The pouch must not be opened until the patient has been prepared for injection.

Nie wolno otwierać do czasu kiedy pacjent jest przygotowany do wstrzyknięcia.

The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.

Głównym kryterium oceny skuteczności był czas do wystąpienia pogorszenia choroby.

In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.

W takich przypadkach szczepienie powinno być odroczone do czasu wyzdrowienia.

by {prp.}

do {prp.} (también: przez, obok, według, za pomocą)

You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.

Możesz współczuć od czasu do czasu, bardziej z powodu empatii niż ze współczucia.

By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…

Dowodząc empirycznie..., pragniemy przyczynić się do pełniejszego zrozumienia...

BeneFIX is given by a slow infusion into a vein (usually up to 4 ml per minute).

Preparat BeneFIX podaje się powoli w infuzji dożylnej (zwykle do 4 ml na minutę).

Hydrogen peroxide is a by-product of the conversion of uric acid to allantoin.

Nadtlenek wodoru jest produktem ubocznym przemiany kwasu moczowego do alantoiny.

You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.

Zewn trzn powierzchni wstrzykiwacza FlexPen mo na czy ci rodkiem do dezynfekcji.

into {prp.}

do {prp.} (también: w)

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

The excretion of carglumic acid into breast milk has not been studied in women.

Przenikanie kwasu kargluminowego do mleka matki nie zostało zbadane u człowieka.

Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.

Po pobraniu produktu z fiolki do strzykawki, zawiesinę należy natychmiast zużyć.

So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?

A co się stanie, jeśli opuścimy laboratorium i wyjdziemy do prawdziwego świata?

It invites us into the world but it doesn't give us a completely clear picture.

Zaprasza nas ona do świata, ale nie ukazuje nam całkowicie przejrzystego obrazu.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "do":

Sinónimos (Polaco) para "do":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to do" en Polaco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Do you?

Nie?

     to do up

     to do up

     to do up

     to do up

     to do up

I don't.

Ja nie.

I do.

Wypycham.

Do it.

Działaj.

They did.

I mieli.

I'm done.

To tyle.

We don't.

Dlaczego?

I do.

Naprawdę.

You do.

Naprawdę.

We all do.

Wszyscy.

     well-to-do

     well-to-do

     just do it

Well done.

Brawo.
 

Resultados del foro

"to do" en polaco - Resultados en el foro

Palabras similares

Djibouti · DMA · DMI · DML · DMTF · DNA · DNF · Dniester · DNP · DNS · do · do-gooder · DOA · doberman · doc · docent · docile · docility · dock · dockage · docker

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.