Resumen

to fulfil {verbo}
wypełniać · wypełnić · spełniać · spełnić · realizować · zrealizować · zaspokajać · zaspokoić

detalles completos

Sinónimos

fulfil: meet · satisfy · fill

más (10)

Ejemplos de uso

It's a self-fulfillin...
And this is where ful...
But when it comes to ...

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Inglés-Polaco para "to fulfil"

"to fulfil" en polaco

Resultados: 1-44 de 127

to fulfil {verbo}

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to fill out, to fulfill, to do, to realize)

wypełniać {vb}

To fulfil its mandate and tasks, the Treaty grants the ECB full independence from political interference (independence).

Aby móc je wypełniać, EBC uzyskał na mocy Traktatu pełną niezależność od ingerencji politycznych (zob. Niezależność).

And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,

When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to fill, to fill in, to fill up, to fulfill)

wypełnić {vb}

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to keep, to carry out, to comply with, to consummate)

spełniać {vb}

Prior to re-treatment, patients must fulfil the baseline criteria defined above.

Przed ponownym leczeniem pacjenci muszą spełniać podane powyżej podstawowe kryteria.

“Relevance” means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs.

„Przydatność” oznacza, że statystyki ESBC muszą spełniać zgłoszone i dorozumiane potrzeby użytkowników.

See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil.

Więcej informacji o założeniach nowej siedziby i wymaganiach, jakie musi ona spełniać, znajduje się w części Wizja.

It has two important tasks to fulfil.

Strategia ta ma spełniać dwa ważne zadania.

Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

To co robię, to spełnianie waszych oczekiwań wobec tego jak powinienem żyć.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to keep, to observe, to achieve, to perform)

spełnić {vb}

The current euro area members had to fulfil the same criteria.

Obecni członkowie strefy euro musieli spełnić takie same kryteria.

To join the euro area, the 17 countries had to fulfil the

Aby wejść do strefy euro, każdy z 17 krajów musiał spełnić kryteria konwergencji.

But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Ale drugą lekcją życia, która rzadko jest opanowywana jest sztuka spełnienia.

Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

Dorastanie to dzikie dążenie do sukcesu i poczucie spełnienia czerpane z porażki.

3xx (Redirected) Further action is needed to fulfill the request.

3xx (Przekierowano) W celu spełnienia żądania niezbędne jest dodatkowe działanie.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to fulfill, to produce, to cash (check), to realise)

realizować [realizuję|realizował] {vb}

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to actualize, to act out, to accomplish, to achieve)

zrealizować {vb}

A gentleman spoke yesterday about the indignity of us having to leave the continent so that we can fulfill our potential.

Ktoś mówił wczoraj o upokorzeniu, że porzucanie Afryki dla zrealizowania swojego potencjału odbiera godność.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to fulfill, to satisfy, to please, to meet)

zaspokajać [zaspokajam|zaspokajał] {vb}

Our clients are very diverse, so we need to fully understand their specific needs in order to fulfil them.

Nasi klienci są bardzo zróżnicowani, my zaś musimy w pełni zrozumieć ich specyficzne potrzeby, jeżeli chcemy je zaspokajać.

to fulfil [fulfilled|fulfilled] {vb} [GB] (también: to appease, to fulfill, to quench, to satiate)

zaspokoić {vb}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "fulfil":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to fulfil" en Polaco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

It's a self-fulfilling prophecy.

To samospełniająca się przepowiednia.

And this is where fulfillment comes.

I właśnie tu pojawia się spełnienie.

But when it comes to fulfillment -- that's an art.

Jeśli chodzi o spełnienie się, jest to sztuka.

Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.

Ja bym powiedział: perfekcyjne spełnienie celu.

The Eurosystem fulfils its tasks by means of the following.

Eurosystem wykonuje to zadanie na różne sposoby:

To fulfil the requirements of the Statute, the ECB publishes

W ramach swoich statutowych obowiązków EBC publikuje:

Canst thou number the months that they fulfil?

Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.

Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am?

A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie?

towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the

wprowadzą euro, będą obowiązane dążyć do przyjęcia wspólnej waluty

But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:

In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.

W wypełnianiu swojego mandatu Komitet konsultuje się z partnerami społecznymi.

And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.

Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie.

más

Palabras similares

fuckin' · fucking · fuckup · fuddy-duddy · fudge · fudges · fuel · fuels · fugitive · fugue · fulfil · fulfilling · fulfillment · fulfilment · fulgent · full · full-length · full-on · full-time · fully · fulminate

más

Echa un vistazo al diccionario español-inglés de bab.la.