Resumen

quiet {sustantivo}
spokój · cisza

quiet {adjetivo}
łagodny · spokojny · cichy · skromny · zaciszny

quiet {adverbio}
cicho

to quiet {verbo}
uspokajać · uspokoić · rozwiać · rozwiewać · uciszyć · uciszać

detalles completos

Sinónimos

quiet: quietly · placid · still

más (20)

Ejemplos de uso

nice and quiet
I'll go quietly.
Quieted the train.

más (20)

Traducción Inglés-Polaco para "quiet"

"quiet" en polaco

Resultados: 1-56 de 94

quiet {sustantivo}

quiet {sustantivo} (también: calm, quiescence, quietude, peace)

spokój {m}

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

A ja pomyślałam, że przecież w tym miejscu ma panować zupełna cisza i spokój.

He told me that he was abused above ground and was once in Riker's Island, and at last he found peace and quiet in that space.

Opowiadał, że nad powierzchnią był prześladowany, siedział kiedyś w więzieniu na Riker's Island, aż w końcu odnalazł spokój w tej

The prayers took place in an incredible atmosphere of quietness and concentration.

Modlitwa przebiegała w niezwykłym spokoju i koncentracji.

quiet {sustantivo} (también: silence, calmness, hush)

cisza {f}

The pavilion's design goal was to be kind of quiet and peaceful.

Docelowo projekt pawilonu miał kojarzyć się z ciszą i spokojem.

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

A ja pomyślałam, że przecież w tym miejscu ma panować zupełna cisza i spokój.

And it gets quiet.

Zapada cisza.

The first is -- and this was surprising to me; I didn't expect this to come out -- but I live a much quieter life now.

Pierwszy mnie zaskoczył, nie spodziewałem się takiego rezultatu, ale żyję teraz w większej ciszy.

quiet {adjetivo}

quiet {adj.} (también: kind, mild, gentle, soft)

łagodny {adj. m}

quiet {adj.} (también: calm, quiescent, serene, tranquil)

spokojny {adj. m}

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

quiet {adj.} (también: noiseless, quiescent, silent, tacit)

cichy {adj. m}

There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you."

Poczułam przypływ determinacji, a cichy głos powiedział mi: "Ominę cię".

Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time.

Może jest w nas pewien cichy bunt który nami cały czas steruje.

And I've got to tell you, this was one seriously quiet lunch.

I muszę wam powiedzieć, to był strasznie cichy lunch.

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

Ten dźwięk jest dla nas za cichy.

quiet {adj.} (también: modest, diffident, restrained, miserly)

skromny {adj. m}

quiet {adj.} (también: sheltered)

zaciszny {adj. m}

quiet {adverbio}

quiet {adv.} (también: quietly, faintly)

cicho {adv.}

Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say.

Wyobraźcie sobie, jakbyście byli cicho przez 17 lat, a wasza matka była na widowni.

We sat down, and we had a drink of water and everybody was quiet.

Usiedliśmy, napiliśmy się wody, i wszyscy siedzieli cicho.

The engineers all sat at one end of the table, the designers and I sat at the other end of the table, really quiet.

Inżynierowie siedzieli na jednym końcu stołu, projektanci usiedli na drugim końcu stołu, naprawdę cicho.

So when it's quiet, it's sort of coming out from behind the panels.

Kiedy jest cicho, wychodzi zza panelu.

to quiet {verbo}

to quiet [quieted|quieted] (class, crowd, animal) {v.t.} [EEUU] (también: to assuage, to becalm, to pacify, to hush)

uspokajać [uspokajam|uspokajał] {vb}

to quiet [quieted|quieted] (class, crowd, animal) {v.t.} [EEUU] (también: to appease, to calm down, to soothe, to reassure)

uspokoić {vb}

Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.

times the recommended dose) produced emesis, defecation, drooped eyes, trembling and quietness.

mg na 1 kg m. c.) wywołują wypróżnienie, opadnięcie powiek, drżenia mięśniowe oraz uspokojenie.

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej?

Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

A zawoławszy mię rzekł do mnie, mówiąc: Oto te, które wyszły do ziemi północnej, uspokoiły ducha mego w ziemi północnej.

For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength.

Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza.

to quiet [quieted|quieted] (fear, doubts) {v.t.} [EEUU] (también: to blow, to scatter, to dissipate, to allay)

rozwiać {vb}

to quiet [quieted|quieted] (fear, doubts) {v.t.} [EEUU] (también: to blow, to allay, to deflate, to disappoint)

rozwiewać [rozwiewam|rozwiewał] {vb}

to quiet [quieted|quieted] (person) {v.t.} [EEUU] (también: to allay, to appease, to calm, to quiet down)

uciszyć {vb}

to quiet down

uciszyć

to quiet [quieted|quieted] (person) {v.t.} [EEUU] (también: to becalm, to bate, to shush, to hush)

uciszać {vb}