Traducción Inglés-Sueco para "either"

"either" en sueco

Resultados: 1-37 de 737

either {adverbio}

either {adv.}

heller {adv.}

In fact they are not quite sure how it is made in their own Member States either.

Men de vet för övrigt inte heller exakt hur den kommer till i sina medlemsländer.

The way in which decisions were made behind closed doors was not good, either.

Det sätt på vilket man fattade beslut bakom lyckta dörrar var inte heller bra.

The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.

Innehållet krypteras så att det inte heller går att läsa med en extern redigerare.

In brief, you should understand that I cannot support Amendment No 13 either.

Kort sagt förstår ni säkert att jag inte heller kan stödja ändringsförslag 13.

This climate of budgetary rigour cannot be ignored at Community level either.

Detta klimat av budgetär stränghet kan inte ignoreras på gemenskapsnivå heller.

either {conjunción}

either {conj.} (también: partly, both)

både {conj.}

This could be either commercial websites or websites of social importance.

Det kan då röra sig om både kommersiella webbplatser och webbplatser av samhällelig vikt.

It is important to avoid either the state or the investors speculating in social dumping.

Det är viktigt att man undviker att både staten och investerare spekulerar i social dumpning.

Communicator can start in either online or offline modes.

Communicator kan starta i både uppkopplat och nedkopplat läge.

It is badly used because there is no coordination at either inter-regional or inter-State level.

Det utnyttjas dåligt eftersom det saknas samordning, både regionerna emellan och på mellanstatlig nivå.

More Europe, in summary, also means less nationalism, of either the old type or the new type.

Mer Europa är kort sagt även, herr ordförande, mindre nationalism, både av den gamla och den nya sorten.

either {conj.}

antingen {conj.}

I can accept a majority of your proposals either in their entirety or in spirit.

Jag kan godkänna de flesta av era förslag antingen i sin helhet eller andemening.

Therefore we must choose either certain stagnation or a risk which could pay off.

Därför måste vi välja antingen viss stagnation eller en risk som kan löna sig.

Left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad.

Om de får styra kommer vi att godta idén att vår värld antingen är ond eller galen.

Some of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline.

Några av dessa förslag håller antingen på att hanteras eller är under utarbetande.

Could someone, either Mr Bourlanges or yourself, give us some information on this?

Skulle någon kunna ge oss upplysningar om detta, antingen Bourlanges eller ni själv?

either {conj.}

endera {conj.}

They are either wars against nation states or they are wars against fundamental rights.

Sådana skulle endera vara krig mot nationalstater eller krig mot grundläggande rättigheter.

He's either your third cousin four times removed or your fourth cousin three times removed.

Han är endera er tredje nästkusin i fjärde led, eller er fjärde nästkusin i tredje led.

And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.

Ingen sida av politiken har ensamrätt på endera av dessa kvaliteter.

It has particularly serious consequences if either of the parties wants to enter into a new marriage.

Det får särskilt allvarliga konsekvenser om endera parten vill ingå nytt äktenskap.

Some EU Member States’ services have colluded in those renditions, either passively or actively.

Vissa av EU-medlemsstaternas tjänstemän har spelat under täcket i dessa utlämningar, endera passivt eller aktivt.

either {conj.}

vare sig {conj.}

We are not blind in one eye either as regards Slovakia or any other country.

Vi ser inte genom fingrarna, vare sig det gäller Slovakien eller något annat land.

The result is the best that we can hope for without either a revision or Article 272.

Resultatet är det bästa vi kan hoppas på utan vare sig en revidering eller artikel 272.

That does not represent the views of either my group or this Parliament.

Detta representerar vare sig min grupps hållning eller parlamentets hållning.

This derogation would not, however, apply in either additives or allergens.

Detta upphävande skulle dock vare sig gälla tillsatser eller allergener.

This has not been denied either in the Court of Auditors ' report or in this one.

Detta har inte dementerats vare sig i revisionsrättens rapport eller i detta betänkande.

either {conj.} (también: neither)

varken {conj.}

It is not specified in either the Council decision or the rapporteur's report.

Detta specificeras varken i rådets beslut eller i föredragandens betänkande.

There will be no change either for the 'pre-in ' or for the candidate countries.

Det kommer varken att ske några ändringar för " pre-in " eller för kandidatländerna.

Nobody feels safe anymore, either in Israel or in the Palestinian state.

Ingen känner sig längre säker, varken i Israel eller i den palestinska staten.

But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.

Men bomberna rör inte dem som varken tar pendeltåget eller tunnelbanan.

No barriers to the market should be set up, either legislative or technological.

Man skall inte sätta upp begränsningar på marknaderna, varken legislativa eller tekniska.

either {pronombre}

either {pron.} (también: anyone, any, anybody, somebody)

någon {pron.}

That I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.

Det förstår jag mycket väl, och detta är inte heller någon kritik mot Prodi.

Could someone, either Mr Bourlanges or yourself, give us some information on this?

Skulle någon kunna ge oss upplysningar om detta, antingen Bourlanges eller ni själv?

Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization.

Därför behöver vi inte heller er konvergens, och vi behöver inte någon harmonisering.

The guilty parties have gone too, either promoted or sent away with a golden handshake.

Antingen är de befordrade eller har med en golden handshake satts på någon annan plats.

They have no access, that is correct, but they cannot consult it either.

De har inte tillgång till det, det stämmer, men de har inte heller någon inblick.

either {pron.} (también: anything, something)

något {pron.}

Have we not heard those words somewhere before, and not too long ago either?

Har vi inte redan någonstans hört något åt det hållet under den senaste tiden?

We are not blind in one eye either as regards Slovakia or any other country.

Vi ser inte genom fingrarna, vare sig det gäller Slovakien eller något annat land.

Unfortunately the Member States could not reach agreement on this either.

Men inte heller för detta har vi nu fått något godkännande från medlemsstaterna.

Clearly, Mrs Schmidbauer, this will not be supported by Parliament either.

Schmidbauer, tydligen kommer detta inte heller att finna något understöd i parlamentet.

Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.

Och hittills har kommissionen inte haft något att säga ens i denna kammare.

either {pron.} (también: any)

vilken som helst {pron.}

For each of these paths, the customer could've clicked on either ad, or both.

För var och en av dessa sökvägar hade kunden kunnat klicka på vilken som helst av annonserna, eller på båda.

to be just as happy in either place.

lycklig på vilken som helst av platserna.

either {pron.} (también: each)

vardera {pron.}

We must maintain the clear difference in substance of the tasks at hand for either party.

Vi måste bibehålla en tydlig skillnad på alla väsentliga punkter för de kommande uppgifterna för vardera parten.

These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell.

De här sakerna som ser ut som morrhår som sticker ut från vardera sidan är cellens dynamiska byggnadsställning.

either side.

vardera sidan.

Look carefully at the area of the eastern Pacific, from the Americas, extending westward, and on either side of the Indian subcontinent

Titta noga på östra delen av Stilla Havet, från Syd- och Nordamerika, och vidare västerut, och på vardera sida av Indiska halvön, där

either {pron.}

ena {pron.}

It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted.

Men det kommer varken från den ena eller andra sidan att startas något krig vad som än antas.

Now, I have never sided either with one candidate or the other.

Jag har aldrig tagit ställning för vare sig den ena eller den andra kandidaten.

I see no reason to go back on that decision either way.

Jag förstår inte varför vi skulle ändra på det åt ena eller andra hållet.

The issues of building Europe and institutional reform do not fall into either of those categories.

Frågorna om det europeiska bygget och den institutionella reformen hör inte till varken den ena eller den andra.

The Union has been designed to bring about both stability and growth; either one of them alone is not enough.

Unionen har utformats för att få till stånd både stabilitet och tillväxt, bara det ena av dem är inte tillräckligt.

either {pron.}

endera {pron.}

either {pron.}

någondera {pron.}

Both of these are bad and we do not want either.

Båda delarna är dåliga, vi vill inte ha någondera.

I do not think either side will agree to this.

Jag tror inte att någondera av parterna kommer att bli överens om det.

either party in the conflict.

tvungna att få tillstånd från någondera parten i konflikten.

to become involved in a debate about the detail of either.

djupgående debatt om någondera.

either {pron.}

någotdera {pron.}

... do not have either.

... vi har inte någotdera.

This means that there must be no more discrimination in either direction and that we shall continue to set great store by compliance with

Detta innebär att det inte längre får förekomma någon diskriminering åt någotdera hållet och att vi skall fortsätta att lägga stor vikt vid

I am not expressing an objection in principle to either of these but my concern, too, is with sustaining a good-quality, affordable and

Jag har inga principiella invändningar mot någotdera, men vad som också intresserar mig är att bibehålla högkvalitativa och verkligt

either {pron.}

båda {pron.}

To rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.

Att stödja sig på symboler på båda sidor är att hålla sig fast vid myter.

It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both -- we can.

Antingen att andas eller att kylas ned men inte båda, som vi kan.

We must either change the structure or the technology or both.

Vi måste antingen förändra strukturen eller tekniken eller båda delar.

Either you are liberal in both cases or strict in both cases!

Antingen är man liberal på båda punkterna eller också strikt!

Compared with my own objectives, I do not think the demands made by either of them are tough enough.

Enligt mina egna målsättningar är det som de båda kräver egentligen inte tillräckligt slagkraftigt.

either {pron.}

bägge {pron.}

If we therefore assume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as...

Om man utgår ifrån att bägge sidors argument är ungefär lika bra, så inskränker sig problemet till hur man skall betrakta boken som sådan...

Regulations - that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing - have been in force for both types of fish

För bägge fiskarterna finns det regleringar från NAFO: s sida sedan 90-talet, nämligen antingen totalt fiskeförbud eller åtminstone tydliga

either {pron.}

vartdera {pron.}

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "either" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

He can't throw either.

Han kan inte kasta.

Nobody disputes that, either.

Det är obestridligt.

Either way, we're gonna die.

Vi dör oavsett vad som händer.

I don't really care either way.

Jag bryr mig inte vilket som.

We do not agree with this either.

Också det är vi emot.

We must not overlook that either.

Det måste vi komma ihåg.

You either ready or you ain't.

Du kan bara vara klar eller inte.

Perhaps nobody can hear me either.

Kanske kan ingen höra mig.

Either way, I'm comin ' in!

Hur som helst kommer jag komma in!

That is not the real world either.

Sådan är inte verkligheten.

They either have to change or die.

De måste förändras eller gå under.

You did not call me either.

Ni lät mig aldrig komma till tals.

Either way, we gotta get in there.

I vilket fall måste vi in där.

I could not welcome either outcome.

Jag välkomnar inget av resultaten.

It is either something or nothing.

Det är alltså lite eller ingenting.

Either of you have a cigarette?

Det är ingen av er som har cigg, va?

I am not on the list either.

Samma påpekande gäller även för mig.

Either the Martins or the videotape.

Om fem minuter går jag härifrån.

más

Resultados del foro

"either" en sueco - Resultados en el foro

In Sweden we wish each other 'God fortsättning!', meaning either 'Good continuation of the christmas' or 'good continuation of the new year'?

"you cannot reply to this conversation either the recipient s acoount was disabled or its privacy settings dont s allow replies"?

Palabras similares

eight · eight-iron · eight-year · eighteen · eighteenth · eighth · eighties · eightieth · eighty · eighty-year · either · ejaculation · ejection · ejective · ejectment · ejector · EKG · elaborate · elaborated · elaborately · elaboration

más

Además bab.la te proporciona el diccionario inglés-español para más traducciones.

Resumen

Ejemplos de uso

Resultados del foro

"either" en sueco

either {adverbio}

either {conjunción}

either {pronombre}

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "either" en Sueco

Resultados del foro

"either" en sueco - Resultados en el foro

Palabras similares