Resumen

One of the hunger strikers, after 44 days of fasting, has today been transferred to the Hôtel de Dieu Hospital in Paris in extremely poor health after losing 24 kilos.

En av de hungerstrejkande har i dag, efter 44 dagars fasta och i extremt dålig kondition efter att ha förlorat 24 kilo, överförts till

fast {adjetivo}

fast {adj.} (también: riotous, licentious, abandoned, dissipated)

utsvävande {adj.}

fast {adj.} (también: pronounced, potent, mighty, lasting)

stark {adj.}

There is a strong sense that we are all being driven too fast by narrow commercial interests, mainly concentrated in the United States.

Det råder en stark känsla av att vi alla manas alltför hårt av trångsynta kommersiella intressen, framför allt i Förenta staterna.

Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian

Länder i Asien som har haft en mycket stark tillväxt, vilka även var viktiga för Europa och för Amerika, fick plötsligt den asiatiska

Many people feel that a lot of things are going too fast, and we must regard the regaining of their trust as a common endeavour.

Vi vill ha en europeisk union som är stark, effektiv och demokratisk, och alla de som inte vill göra den till något mer än en frihandelszon

fast {adj.} (también: adherent)

fastsittande {adj.}

fast {adj.} (también: ready, rapid, quick, prompt)

snabb {adj.}

The whole issue of fast-track marketing is extremely concerning for the Greens.

Hela frågan om " snabb " marknadsföring är extremt oroande för Gruppen De gröna.

I therefore hope for your understanding of our desire for a fast procedure.

Jag hoppas därför att ni har förståelse för vår önskan om en snabb procedur.

We are now fast approaching this level which I find very satisfactory.

Vi är nu i snabb takt på väg dit, vilket jag finner väldigt tillfredsställande.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

Men populationen av tasmanska pungdjävlar har undergått en verkligt extremt snabb nedgång.

We are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated.

Utveckling sker, men den är inte tillräckligt snabb eller samordnad.

fast {adj.} (también: lengthy, copious, comprehensive, wordy)

vidlyftig {adj.}

fast {adj.} (también: preservable, long-lasting, lasting, hardwearing)

hållbar {adj.}

..., and as a concept it is developing fast.

Rättvis handel är ett centralt verktyg för att stärka en hållbar utveckling och förbereda oss på att bättre kunna bekämpa fattigdomen i...

It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability.

Det är självklart att man bör sikta på snabbast möjliga övergång till en hållbar politik.

fast {adj.}

snabbgående {adj.}

The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast...

De danska socialdemokraterna önskar en överflyttning av gods och passagerare från katamaranfärjor och andra snabbgående fartyg till mer...

fast {adj.} (también: pleasure-seeking)

nöjeslysten {adj.}

fast {adverbio}

fast {adv.} (también: densely, close, tight, tightly)

tätt {adv.}

Even setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.

Även bortsett från denna händelse duggar emellertid rapporterna från Kina tätt.

fast {adv.} (también: firmly, tenaciously, tight, when)

fast {adv.}

The U. S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track ' proposal.

Den amerikanska kongressen har dock ännu inte gått med på fast track.

Their courage and foresight consisted of holding fast to the goal of a United States of Europe.

Modet och framsyntheten bestod i att hålla fast vid målet Europas förenta stater.

Finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure.

När allt kommer omkring talas det på sistone så mycket om fast track, om brådskande förfaranden.

This particularly applies to fast-track codecision procedures.

Det gäller särskilt för medbeslutandeförfarandet i fast track.

Here, too, Parliament must hold fast to its right of callback.

Även här måste parlamentet hålla fast vid sin rätt till återkallande.

fast {adv.} (también: rough, harshly, hardly, hard)

hårt {adv.}

Mr President, it is rare for Parliament to urge the Commission not to go too fast.

Ordförande, det sker inte så ofta att parlamentet uppmanar kommissionen att inte gå för hårt fram.

He has worked very hard on it and moved it quite fast, in parliamentary terms.

Han har arbetat mycket hårt på det och satt det i riktigt snabb rörelse, i parlamentariska termer.

We are working hard to do it but we are not making fast enough or satisfactory enough progress.

Vi arbetar hårt för att nå dit men framstegen är vare sig tillräckligt omfattande eller tillräckligt snabba.

There is a strong sense that we are all being driven too fast by narrow commercial interests, mainly concentrated in the United States.

Det råder en stark känsla av att vi alla manas alltför hårt av trångsynta kommersiella intressen, framför allt i Förenta staterna.

fast {adv.} (también: steadily, consistently)

stadigt {adv.}

fast {adv.} (también: quick, quickly)

fort {adv.}

Because they're moving real fast, relativity says the internal motions go very slow.

Eftersom de rör sig så fort, säger relativiteten att den inre rörelsen är väldigt långsam.

We're Iiving in a world that's blowing itself to hell as fast as everybody can arrange it.

Vi lever i en värld som spränger sig själv i bitar så fort som möjligt.

The committee supports the proposal in principle but thinks that we are moving too fast.

Utskottet stöder i princip förslaget, men anser att det går för fort.

What, though, does ‘ too fast’ mean to people who were oppressed for nearly half a century?

Vad betyder då ” alltför fort ” för människor som förtryckts i nästan ett halvt sekel?

I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

Jag vill ge er ett exempel som visar hur fort denna utveckling går.

to fast {verbo}

to fast [fasted|fasted] {vb}

fasta {vb}

fast

fasta

We need hard and fast rules.

Vi behöver fasta regler.

This is a very fast-growing development in the UK and Ireland, where in particular new participants in schemes are not given a defined

fasta förmåner.

However, I am holding fast to Mr Prodi's commitment in this respect and I also hope that he understands that a great deal of effort will be

Jag tar dock fasta på Prodis åtaganden i detta avseende och hoppas också att han förstår att det är detta hantverk som krävs också för att

One of the hunger strikers, after 44 days of fasting, has today been transferred to the Hôtel de Dieu Hospital in Paris in extremely poor health after losing 24 kilos.

En av de hungerstrejkande har i dag, efter 44 dagars fasta och i extremt dålig kondition efter att ha förlorat 24 kilo, överförts till

fast {adjetivo}

retentive {adj.}

fast {adj.}

permanent {adj.}

fast {adj.} (también: bestående, ständig, varaktig, ordinarie)

The committee now wishes to create a permanent and more standardised procedure.

Vi vill nu från utskottets sida skapa ett fast och mer standardiserat förfarande.

Third, there are several references in the resolution to permanent employment.

För det tredje, i resolutionen görs många hänvisningar till fast anställning.

The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained.

Man måste använda sig av fast personal med specialisering och vidareutbildning.

Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.

Vid framgångsrik förmedling av uthyrd personal ökar chanserna till fast anställning.

Many women have been able to obtain a permanent job through this work.

Många kvinnor har tack vare byråns verksamhet kunnat få ett fast arbete.

gritty {adj.}

fast {adj.} (también: beslutsam, grynig, sandig)

grim {adj.}

fast {adj.} (también: obeveklig, sträng, bister, förskräcklig)

fixed {adj.}

fast {adj.} (también: lagad, bestämd, inrotad, stel)

Though quality has a price, a fixed price does not in itself guarantee quality.

Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.

The condition compares a fixed value with the content of a variable or database field.

Villkoret jämför ett fast värde med innehållet i en variabel eller ett databasfält.

Despite the fact that the economic reality is changing, policy has to remain fixed.

Trots att den ekonomiska verkligheten förändras skall politiken stå fast.

The fundamental difference is that it is based on a fixed annual payment.

Den avgörande skillnaden är att det kommer att vara baserat på en fast årlig betalning.

A fixed page break is inserted, and the cursor is now at the beginning of the new page.

En fast sidbrytning infogas och markören står i början av den nya sidan.

firm {adj.}

fast {adj.} (también: bestämd, säker, stadig, hård)

It is my firm belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.

. – Jag är fast övertygad om att Bulgarien och Rumänien bör bli medlemmar i EU.

Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.

Låt oss därför, herr ordförande, vara fast beslutna att utnyttja dessa möjligheter.

Parliament should stand firm on its demand for a review of the financial perspective.

Parlamentet bör hålla fast vid sin ståndpunkt att budgetplanen skall revideras.

In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.

Inom ramen för sina befogenheter står kommissionen fast i kampen mot homofobi.

It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.

Jag är fullt och fast övertygad om att innovation också är grunden för sysselsättning.

erect {adj.}

fast {adj.} (también: ståndaktig, rak, rakryggad, högburen)

decisive {adj.}

fast {adj.} (también: avgjord, bestämd, avgörande, beslutsam)

crisp {adj.}

fast {adj.} (también: skarp, ny, frisk, spröd)

constant {adj.}

fast {adj.} (también: stadig, ständig, trogen, oföränderlig)

We need to remain constant in our support for Turkey's strategic objective of accession to the European Union.

Vi måste konsekvent hålla fast vid vårt stöd för Turkiets strategiska mål om anslutning till EU.

consistent {adj.}

fast {adj.} (también: jämn, följdriktig, överensstämmande, förenlig)

concrete {adj.}

fast {adj.} (también: verklig, kompakt, av betong, betong-)

compact {adj.}

fast {adj.} (también: tät, kompakt, koncis, sammanträngd)

close {adj.}

fast {adj.} (también: noggrann, uppmärksam, hemlig, snål)

However, Lyondell Basell has so far stood firm in its unilateral intention to close the Terni plant.

Trots detta står Lyondell Basell fast vid sitt ensidiga beslut att lägga ned anläggningen i Terni.

settled {adj.}

fast {adj.} (también: uppgjord, avgjord, bestämd, stadig)

solid {adj.}

fast {adj.} (también: pålitlig, ren, hel, sammanhängande)

Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100 % solid.

Låt mig slå fast att det danska undantaget från EMU ligger fast till 100 procent.

The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.

Kommissionens budgetförslag är grundat uteslutande på hypoteser, utan någon fast förankring.

Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste.

För det femte måste problemet med hantering av fast avfall lösas.

We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.

Vi önskar också en fast grund för samarbetet med de icke-statliga organisationerna.

It will provide the Union with a solid foundation for its future growth and its future development.

Den kommer att ge unionen en fast grund för dess framtida tillväxt och framtida utveckling.

standing {adj.}

fast {adj.} (también: stillastående, permanent, stående, upprättstående)

stiff {adj.}

fast {adj.} (también: stark, skarp, stor, onaturlig)

sturdy {adj.}

fast {adj.} (también: stark, orubblig, stabil, pålitlig)

tight {adj.}

fast {adj.} (también: stram, snål, hård, tät)

hooked {adj.}

fast {adj.} (también: böjd, krokig)

unwavering {adj.}

fast {adj.} (también: orubblig)

fast {adverbio}

firmly {adv.}

fast {adv.} (también: säkert, bestämt, hårt, beslutsamt)

For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.

För första gången är inte informationspolitiken fast för ankrad i riktlinjerna.

I firmly believe, however, that aviation safety has to be put into perspective.

Jag anser dock fullt och fast att flygsäkerheten måste sättas i rätt perspektiv.

Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.

Lord Bethell är och förblir en fast medlem av den brittiska konservativa gruppen.

We firmly believe that the Constitution allows the Union to make significant improvements.

Vi tror fast på att konstitutionen gör det möjligt för unionen att göra betydande framsteg.

I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.

Jag är fast övertygad om att avvänjning är det bästa steget mot ett hälsosammare liv.

fast {adv.}

fast {adv.} (también: tätt, hårt, stadigt, fort)