Resumen

matter {sustantivo}
orsak · vikt · affär · angelägenhet · sak · betydelse · fel · ämne · ärende · fråga · anledning · skäl · innehåll · material · stoff · spörsmål · materia · ärende för handläggning · materie · substans · föremål för · var

to matter {verbo}
vara · betyda · vara av betydelse · betyda något · spela roll · vara sig

matt {adjetivo}
pale · matt · mat · leaden · flat · feeble · faint · dull · dim · depressed · dead · sickly · wan · weak · wishy-washy · lacklustre · languid · dusty · muted

matt {adverbio}
languidly

detalles completos

Sinónimos

matter: count · weigh · affair

matt: glanslös · klanglös · kraftlös

más (14)

Ejemplos de uso

grey matter
grey matter
It matters.

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Inglés-Sueco para "matter"

"matter" en sueco

Resultados: 1-96 de 5203

matter {sustantivo}

matter {sustantivo} (también: root, reason, motive, ground)

orsak {sustantivo}

Failure or negligence at this stage will always form grounds for taking the matter to court.

Misslyckande eller försummelse är här alltid tillräcklig orsak att föra ärendet till domstol.

For this reason, it is good that we are today dealing with this matter in an urgent procedure.

Av denna orsak är det bra att vi befattar oss med denna fråga i en aktualitetsdebatt i dag.

Secondly, another reason for the refusal to grant discharge in 1994 was the matter of the ACP Cultural Foundation.

För det andra: Ytterligare en orsak till att man nekade kommissionen ansvarsfrihet för 1994 var fallet med AVSkulturstiftelsen.

In the matter of crisis management, first of all, we need to be able to respond quickly and effectively to overproduction crises.

För bearbetade produkter räcker det inte att bara hävda gamla och föråldrade produktionströsklar eller bearbetningsstöd som orsak.

So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.

Låt oss idag dock inte blanda ihop orsak och verkan och låt oss inte bli ett partipolitiskt instrument.

matter {sustantivo} (también: moment, import, importance, heft)

vikt {sustantivo}

The Presidency attaches great importance to ensuring impetus in this matter.

Ordförandeskapet lägger stor vikt vid att garantera framgång i denna fråga.

Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.

Irlands framtida förbindelser med Europeiska unionen är en fråga av högsta vikt.

It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.

Det är av yttersta vikt att denna fråga löses så fort som möjligt.

We find the involvement of the European Parliament a matter of the greatest importance.

Vi anser att Europaparlamentets inblandning är av yttersta vikt.

This is a matter of substance, not just of legal interpretation.

Det här är frågor av stor vikt som inte bara handlar om rättslig tolkning.

matter {sustantivo} (también: parlour, parlor, deal, concern)

affär {sustantivo}

I am also deeply concerned about the snail's pace at which OLAF worked in investigating this whole sorry matter.

Jag är också djupt oroad över den snigelfart som OLAF arbetade i under sin undersökning av hela denna tråkiga affär.

In this respect, I wish to remind you that innovation is above all a matter of business, and those who work in businesses.

I det sammanhanget vill jag erinra om att innovationen framförallt är en affär för företagen och de människor som arbetar där.

Secondly, as it is mostly a question of state aid, my services must also be notified of this type of matter.

Eftersom det under större delen av tiden kan handla om offentligt stöd skall detta slag av affär också anmälas till mina enheter.

You will say that this matter is not my concern and I should not have reservations - this would have been perfectly straightforward.

Ni kommer att säga att det inte är min affär och att det inte är min sak att undra, medan det skulle ha varit så enkelt.

There are too many unresolved questions in this affair and the measures that have been taken to remedy matters are few and, I would venture to say, belated and, therefore, probably ineffective.

Det finns alltför många obesvarade frågor i denna affär, och de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa saker och ting är få och, vågar jag

matter {sustantivo} (también: question, importance, concern, business)

angelägenhet {sustantivo}

However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency.

Jag trodde däremot att EU-toppmöten var en angelägenhet för ordförandeskapet.

This is a national matter and not something which should be dealt with at EU level.

Det är en nationell angelägenhet och inte något som skall föras upp på EU-nivå.

At all events, the Common Foreign and Security Policy is an intergovernmental matter.

I alla händelser är utrikes- och säkerhetspolitiken en mellanstatlig angelägenhet.

The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.

Poängen är att frågorna som tas upp här är en angelägenhet för nationell civilrätt.

This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.

Det är inte Rysslands interna angelägenhet, som man helt enkelt kan sopa under mattan!

matter {sustantivo} (también: part, concern, case, thing)

sak {sustantivo}

I would especially like to bring up one matter, namely the Ombudsman's budget.

Jag skulle speciellt vilja ta upp en sak, nämligen ombudsmannens budgetberäkning.

It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.

Det är en sak vi kommer tillbaka till med betänkandet om hormonliknande ämnen.

As I indicated earlier, this is essentially a matter between two Member States.

Som jag angav tidigare är detta i grund och botten en sak mellan två medlemsstater.

My last remark concerns a matter in which nuances of wording once again play a role.

Min sista kommentar berör en sak där formuleringskonster ständigt spelar en roll.

We should be clear on one specific matter when we are discussing this new directive.

Vi bör vara tydliga om en specifik sak när vi diskuterar det här nya direktivet.

matter {sustantivo} (también: meaning, import, importance, gravity)

betydelse {sustantivo}

The future of social protection is a matter of great importance for the European Union.

Det sociala skyddets framtid är av stor betydelse för Europeiska unionen.

That is why this matter is of exceptional political importance this week.

Detta är skälet till varför denna fråga har en oerhört stor politisk betydelse denna vecka.

My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run?

Min fråga är: hur många av de berättelserna kommer faktiskt att ha betydelse i det långa loppet?

In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.

Denna fråga får en särskild betydelse med tanke på det militära områdets delaktighet.

The recent creation of a European School of Administration increases the importance of this matter.

Inrättandet av en europeisk förvaltningsskola nyligen ökar denna frågas betydelse.

matter {sustantivo} (también: mistake, fault, failure, error)

fel {sustantivo}

But it would be wrong to take that to mean that we are merely killing time on a trivial matter.

Men att därav dra slutsatsen att vi sysslar med oväsentligheter skulle vara fel.

When we discussed this matter two years ago I did not support the proposals - the balance was wrong.

När vi diskuterade den här frågan för två år sedan, stödde jag inte förslagen - balansen var fel.

A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.

Det har i det avseendet smugit sig in ett litet fel i betänkandet, som jag ber skall korrigeras.

Unfortunately, Commissioner, and this is not your fault, this is a matter on which you cannot allay our fears.

Tyvärr, herr kommissionär, och det är inte ert fel, är detta en fråga där ni inte kan lugna oss.

But we also have to demonstrate this by rectifying matters where mistakes have been made.

Men det måste vi också bevisa genom att rätta till de fel som finns.

matter {sustantivo} (también: motive, motif, material, element)

ämne {sustantivo}

Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.

Innan jag slutar, skulle jag vilja säga några ord om ett ämne som har tagits upp.

I shall make the same reply as before: this matter is still being discussed.

Jag skall lämna samma svar som tidigare: det är det ämne som just diskuteras.

Mr Puerta referred to a code of confidence which is a central matter.

Alonso Puerta har tagit upp fråga om trovärdighetskodex, som är ett centralt ämne.

I have given full details of the matter in a parliamentary question.

Jag har lämnat utförliga detaljer om detta ämne i en parlamentsfråga.

You have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.

Ni har utfört ett anmärkningsvärt gott arbete i vad som anses vara ett mycket tekniskt ämne.

matter {sustantivo} (también: errand, concern, commission, case)

ärende {sustantivo}

An important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.

Emellertid infinner sig ett viktigt konstaterande då man granskar detta ärende.

The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.

Av denna anledning motsätter sig kommissionen, att detta ärende nu åter tas upp.

This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.

Detta är anmärkningsvärt i ett ärende som behandlar just öppenhet och insyn.

I insist this matter be referred to Parliament's plenary for debate there.

Jag kräver att detta ärende hänskjuts till parlamentets plenarsammanträde.

Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?

Nu har vi detta ärende som kommissionen tydligen inte upptäckt förrän den 12 juni.

matter {sustantivo} (también: interrogation, enquire, case, subject)

fråga {sustantivo}

However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

Men det är en annan fråga jag skulle vilja ta upp och rikta er uppmärksamhet på.

Neither is this an urgent matter, because the incidents date back to 1994-1995.

Det rör sig inte heller om en brådskande fråga, då fallen inträffade 1994-1995.

It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter.

Det är en svår fråga vi diskuterar, men samtidigt också en mycket enkel sådan.

The Commission fully supports an in-depth political discussion of this matter.

Kommission stöder fullständigt en ingående politisk diskussion om denna fråga.

I have no doubt that those who have spoken here regard it as a serious matter.

Jag tvivlar inte på att de som har talat här ser detta som en allvarlig fråga.

matter {sustantivo} (también: reason, occasion, motive, ground)

anledning {sustantivo}

The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.

Av denna anledning motsätter sig kommissionen, att detta ärende nu åter tas upp.

There is of course no question of us holding a debate on this matter now.

Det finns naturligtvis ingen anledning att debattera denna fråga nu.

There is nothing wrong in discussing the matter, and last time we had a full debate about it.

De är oförenliga med internationell rätt och det finns ingen anledning att diskutera frågan.

For reasons that are incomprehensible, the Commission has not adopted a stance on this matter.

Kommissionen har av obegriplig anledning inte intagit någon ståndpunkt när det gäller detta.

For that reason, the matter requires due political consideration.

Av denna anledning kräver detta en lämplig politisk avvägning.

matter {sustantivo} (también: reason, motive, ground, excuse)

skäl {sustantivo}

Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?

Är det enbart en ogrundad europeisk protektionism eller finns det övertänkta skäl?

For all of these reasons I am persuaded to vote in favour on this matter.

Av alla dessa skäl ser jag mig föranledd att uttrycka min röst för detta betänkande.

There are good reasons to approve such macro-financial aid as a matter of urgency.

Det finns goda skäl att godkänna ett sådant makroekonomiskt stöd som en brådskande fråga.

I am afraid, however, that we should be listening to someone else’ s words on the matter.

Ett av många skäl till detta är att Förenta staterna har flera ansikten.

Therefore this problem must be addressed as a matter of urgency.

Av detta skäl finns brådskande behov av att ta itu med problemet.

matter {sustantivo} (también: ingredient, effect, contents, content)

innehåll {sustantivo}

As things stand, combating illegal content is a matter for Member States.

I dag är bekämpandet av straffbart innehåll medlemsstaternas ansvar.

That our concern at this moment in time is not the substance of the matter, nor are we a court.

Att vi för ögonblicket inte bryr oss om frågans innehåll och att vi inte heller är en domstol.

The report calls for a regulation to be drafted and points out the subject-matter that should be included.

I betänkandet efterlyses en förordning, och det innehåll som bör ingå anges.

The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.

Avtalets innehåll väcker också många frågor.

But, thankfully, you have also told us that there are matters of substance.

Men ni talade, tack och lov, också om att det finns viktiga innehåll.

matter {sustantivo} (también: material, copy, stuff)

material {sustantivo}

It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.

Den överförs i vatten genom organiskt material, såsom blod, exkrementer och slem.

now when it might just matter.

Till skillnad från havsörat, vars överlevnad är beroende av det, har naturens överlevnad aldrig krävt sådana material... förrän nu, när det

Because in a matter such as the regulation of requirements for the recognition of electronic signatures, a rapid solution is at least as

För när det gäller sådant material som det som skall reglera kraven för godkännandet av elektroniska underskrifter är en snabb lösning

This Parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter, which is a significant problem for

Parlamentet kommer att vara ytterst uppmärksamt på allt som har att göra med patenterbarhet för levande material, något som är ett

National coordinating bodies suffered from such matters as materials arriving late and there not being enough of them.

De nationella samordningsorganen blev bland annat lidande på grund av försenade och otillräckliga material.

matter {sustantivo} (también: copy)

stoff {sustantivo}

matter {sustantivo} (también: issue)

spörsmål {sustantivo}

Issues relating to organisational matters and to the disposal of these pollutants are further problems.

Frågor som gäller organisatoriska spörsmål och att göra sig av med dessa föroreningar är andra problem.

During this past six months, we have been able to clarify a number of matters concerning enlargement and also to take it further.

Vi har under det senaste halvåret kunnat klargöra ett antal spörsmål i fråga om utvidgningen och även gå vidare med den.

matter {sustantivo} (también: material)

materia {sustantivo}

Say this blanket represents all the matter and energy in the universe, okay?

Säg att den härfilten representerar all materia och energi i universum, okej?

Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you.

Materia flödar från plats till plats och kommer för ett ögonblick samman för att vara du.

Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.

Fritt tänkt, överenstämmer mörk materia, till samma myceliala arketyp.

(Crackling) This is a a highly condensed clump of neutral matter, spinning in the distant universe.

(Knaster) Detta är en högt komprimerad klump av neutral materia som snurrar långt ute i universum.

So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.

I kvantmekaniken finns mörk energi och mörk materia.

matter {sustantivo}

ärende för handläggning {sustantivo}

matter {sustantivo}

materie {sustantivo}

matter {sustantivo}

substans {sustantivo}

One wonders what is political about this debate: this is a matter of substance.

Man undrar vad som är politiskt i denna debatt: här handlar det om substans.

matter {sustantivo} (también: object, subject)

föremål för {sustantivo}

This can now be a matter for examination in the International Criminal Court.

Detta kan nu bli föremål för granskning i den internationella brottmålsdomstolen.

It is a matter that has been of significant concern to the Industry Committee.

Det är en fråga som varit föremål för betydande oro från utskottet för industrifrågor.

This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.

Den frågan är nu föremål för diskussion mellan den irländska regeringen och kommissionen.

Last week this matter was discussed in the Asia-Oceania working party.

Det blev förra veckan föremål för diskussion i arbetsgruppen Asien-Oceanen.

Papua has equally been a matter of continued concern and the subject of EU démarches.

Även Papua har varit föremål för en fortsatt oro och för EU: s uppmaningar till Indonesien.

matter {sustantivo} [med.]

var {sustantivo} [med.]

Our job today, our responsibility, after debating this matter, is to vote upon it.

Vårt arbete i dag, vår skyldighet efter att ha diskuterat ärendet, är att rösta.

Unemployment is a cruel fate for anyone, no matter where they live in Europe.

Arbetslöshet är ett grymt öde för vem som helst, oavsett var inom EU man bor.

However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency.

Jag trodde däremot att EU-toppmöten var en angelägenhet för ordförandeskapet.

In fact, I think that Mrs Jensen has already made a very valid point on this matter.

Jag tycker faktiskt att det som Jensen hade att säga på den punkten var mycket bra.

And then when he found out it was a guy, it didn't matter, cos he already loved her.

När det visade sig att hon var en karl, kvittade det för han älskade henne redan.

to matter {verbo}

to matter [mattered|mattered] {vb} (también: to make, to be, to run, to ulcerate)

vara {vb}

We should be clear on one specific matter when we are discussing this new directive.

Vi bör vara tydliga om en specifik sak när vi diskuterar det här nya direktivet.

Disqualifications should remain a matter for intergovernmental cooperation.

Beslut om förlust av rättigheter bör vara en fråga för mellanstatligt samarbete.

But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.

Men att tro att denna gröt kan vara självständig är definitivt något annat.

It must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.

Det måste därför vara frågan i sig som ger upphov till denna korrespondens.

Mr Bourlanges is, as a matter of fact, the author of many of our references.

I själva verket är det Bourlanges som är författaren till flera av våra upplysningar.

to matter [mattered|mattered] {vb} (también: to mean, to imply, to denote, to signify)

betyda {vb}

to matter

betyda något

I do not think it will be, because the fact that we all agree on this matter does not necessarily mean that the debate will be boring.

Jag anser att den inte kommer att bli det, därför att det faktum att vi alla är överens behöver inte betyda att debatten måste bli tråkig.

When this report first appeared it seemed to cover a small technical matter, but this is in fact a small technical matter with the ability

betyda mycket.

We also think that the amendment aimed at changing the budget year would actually simplify matters considerably.

Det ändringsförslag som syftar till att ändra budgetåret skulle i själva verket betyda en avsevärd förenkling även ur vår synvinkel.

I would argue in favour of the EU being given a bigger role in public health matters, precisely because these are so important to the public.

På så sätt kan EU betyda något för medborgarna och förändra den negativa bild av byråkrati och krångel som många medborgare har av EU.

to matter [mattered|mattered] {vb} (también: to signify)

vara av betydelse {vb}

We should only concern ourselves with matters where the European Union can provide added value and can really be of significance.

Vi skall endast ägna oss åt sådant där Europeiska unionen har ett mervärde och verkligen kan vara av betydelse.

to matter [mattered|mattered] {vb}

betyda något {vb}

I would argue in favour of the EU being given a bigger role in public health matters, precisely because these are so important to the public.

På så sätt kan EU betyda något för medborgarna och förändra den negativa bild av byråkrati och krångel som många medborgare har av EU.

to matter [mattered|mattered] {vb}

spela roll {vb}

to matter [mattered|mattered] {vb} [med.]

vara sig {vb} [med.]

matt {adjetivo}

pale {adj.}

matt {adj.} (también: svag, ljus, blek, färglös)

matt {adj.}

matt {adj.}

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Platser där, som Matt Ridley uttryckte sig, idéer kunde ligga med varandra.

I wanna thank Meryl Streep, and Greg Kinnear...... and Matt Damon for putting up with me.

Jag vill tacka Meryl Streep, Greg Kinnear...... och Matt Damon som stod ut med mig.

Last and most important...... always be touching her, Matt.

Sist och viktigast...... ta alltid på henne, Matt.

Matt believe me, I want to help you, but...

Matt jag tro dig, Jag vill hjälpa dig men, Nej.

Matt, seriously, man, it's 2: 00 in the morning.

Allvarrligt Matt, kl är 02: 00 på morgonen.

mat {adj.}

matt {adj.}

leaden {adj.}

matt {adj.} (también: tråkig, dyster, grå)

flat (tired) {adj.}

matt {adj.}

feeble {adj.}

matt {adj.} (también: dunkel, otydlig, sjuk, svag)

faint {adj.}

matt {adj.} (también: dunkel, otydlig, svag, obetydlig)

dull {adj.}

matt {adj.} (también: dum, slö, långtråkig, trist)

dim {adj.}

matt {adj.} (también: dunkel, oklar, svag, vag)

depressed {adj.}

matt {adj.} (también: nedslagen, minskad, missmodig, sänkt)

dead {adj.}

matt {adj.} (también: precis, dunkel, känslolös, livlös)

sickly {adj.}

matt {adj.} (también: äcklig, blek, kväljande, sjuklig)

wan {adj.}

matt {adj.} (también: blek, lam)

weak {adj.}

matt {adj.} (también: svag, slapp, bräcklig, skör)

wishy-washy {adj.}

matt {adj.} (también: svamlig, urvattnad, urblekt, slafsig)

lacklustre {adj.}

matt {adj.} (también: glanslös)

languid {adj.}

matt {adj.} (también: trött, långsam)

dusty (color) {adj.}

matt (färg) {adj.}

muted (color, light) {adj.}

matt (färger, ljus) {adj.}

matt {adverbio}

languidly {adv.}

matt {adv.} (también: trött, långsamt)

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "matter":

Sinónimos (Sueco) para "matt":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "matter" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

It matters.

Det gör det.

Doesn't matter.

Strunt samma.

for that matter

för den delen

Time matters!

Tiden är viktig!

Like it matters.

Spelar roll??

Doesn't matter.

Spelar ingen roll

grey matter

grå hjärnsubstans

It doesn't matter.

Så det kvittar.

Doesn't matter?

Spelar ingen roll?

Doesn't matter.

Spelar ingen roll.

It doesn't matter.

Det gör detsamma.

What's the matter?

Vad står på?

What's the matter?

Vad är det nu?

What's the matter?

Vad har hänt?

Poetry matters.

Poesi spelar roll.

más

Palabras similares

mathematics · mating · matriarchate · matriculation · matrimonial · matrimony · matrix · matronly · matt · matted · matter · mattress · maturation · mature · matured · maturity · maudlin · maul · mauve · maverick · max

más

Busque más palabras en el diccionario francés-español.