Resumen

Far from phasing out these measures, the Commission's proposal effectively doubles the level of protection for a wide range of goods, impacting especially heavily on spirits and tobacco.

särskilt berör alkohol och tobak.

spirit {sustantivo} (también: living, life, existence, carryings-on)

liv {sustantivo}

When the physical body dies, the mature spirit enrich by it's life on Earth returns to Gaya.

När deras fysiska kropp dör, återvänder anden, berikad av sitt liv på jorden, till Gaya.

Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.

Kari Rajamäki talade om att blåsa nytt liv i Tammerfors-andan.

A phantom must have changed into the 8th spirit when it starts a new life born on our own Gaya.

En skuggvarelse måste ha förvandlats till den 8: e Anden. när den rörde vid ett nytt liv som fötts ut vår Gaya.

Finally, let me say that we want to address these issues in a spirit of cooperation with Russia.

Hur kan EU: s ledare låta bli att handla som svar på parlamentets upprepade vädjanden när etiopiska fångars liv står på spel?

spirit {sustantivo} (también: power, potency, output, might)

kraft {sustantivo}

Your speech was lacking in spirit.

Ert anförande saknade kraft.

However, in general we all agree with the spirit and objectives in terms of making these modifications to the current directives in force.

Övergripande sett delar vi alla samma anda och samma mål när det gäller ändringarna av de direktiv som för närvarande är i kraft.

We believe that the European Parliament should also vigorously support this initiative in order to bolster the spirit of peace and mutual

Vi anser att också Europaparlamentet bör stödja detta initiativ med kraft, för att stärka andan av fred och ömsesidig respekt.

This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.

förverkliga dess kraft.

The second point is that the rules should come into force simultaneously, in order to avoid a situation in which different rules apply depending on whether one drinks beer, wine or spirits.

Det andra gäller att bestämmelserna skall träda i kraft samtidigt för att undvika att det finns skilda bestämmelser beroende på om man

spirit {sustantivo} (también: mind, heart, ghost, genius)

ande {sustantivo}

You two could not have hope for better location to find a new compatible spirit.

Ni kunde inte ha funnit ett bättre ställe för att hitta en kompatibel Ande.

Right here, I hold its living warmth...... and its spirit is always with me on the ramparts.

Jag håller i dess levande värme...... och hennes ande är alltid med mig i strid.

You think this 8th spirit stuff is going to work and chase out all the phantoms?

Tror du den 8: e Ande grejen fungerar mot skuggvarelserna?

If you want to change, take it up with your brother's spirit.

Om du vill förändras, ta då upp det med din brors ande.

We suggest that the 8th spirit is a phantom spirit.

Det verkar som den 8: e Anden är en skuggvarelses Ande.

spirit {sustantivo} (también: phantom, ghost, bogey, specter)

spöke {sustantivo}

They listen to the spirits like this -- I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace.

De lyssnar på spöken såhär. ~~~ Jag skulle be dem ringa upp min mormors spöke för, när hon dog, hade hon familjens testamente, och hon...

spirit {sustantivo} (también: rate, pep, pace, drive)

fart {sustantivo}

A new start like this is obviously in Europe's interest, especially if it is made in a spirit of true partnership and greater equality.

... vis sätta fart på processen?

spirit {sustantivo} (también: push, fight, energy, drive)

energi {sustantivo}

So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

Så hur kan vi föreviga detta banbrytande sinnelag med något som är obegränsat av fossil energi?

Mr President, I see from the discussion in Parliament that there is broad consensus on the scope and spirit of this regulation.

Denna förordning representerar ett av de steg som behövs för att skapa de rätta villkoren för den inre marknaden för energi.

And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their

Och anledningen till att så många hoppar av utbildningen är att de inte känner att det mättar deras själ, det mättar inte deras energi

And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is

Och vi har sålt oss själva in till denna snabbmats modellen av utbildningen. ~~~ Och det utarmar vår själ och vår energi lika mycket som

spirit {sustantivo} (también: spark, spunk)

gnista {sustantivo}

" You seemed to have the same spirit she had. "

Du verkar ha samma gnista som hon hade.

spirit {sustantivo}

andemening {sustantivo}

I can accept a majority of your proposals either in their entirety or in spirit.

Jag kan godkänna de flesta av era förslag antingen i sin helhet eller andemening.

We agree with the spirit of the report that there are problems in many of the EU's fringe regions.

Vi instämmer i betänkandets andemening om att det finns problem i många av EU: s ytterområden.

Playing the system, breaking the spirit of the rules.

Man handlar enligt systemet men bryter mot reglernas andemening.

This would not be in keeping with either the letter or the spirit of those treaties on the basis of which we are working.

Det skulle varken motsvara fördragens bokstavliga lydelse eller deras andemening, på vars grundval vi arbetar.

spirit (meaning, purpose) {sustantivo}

sinnelag (mening, avsikt) {sustantivo}

Pioneering spirit should continue, but on another level.

Banbrytande sinnelag borde fortsätta, men på en annan nivå.

And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis.

Och banbrytande sinnelag kommer uppstå varje gång vi tillåter oss själva att utforska denna vertikala axel.

So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

Så hur kan vi föreviga detta banbrytande sinnelag med något som är obegränsat av fossil energi?

I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.

Därför har jag uppmärksamt läst igenom parlamentets yttrande och granskat alla rekommendationer med ett konstruktivt sinnelag.

spirit (meaning, purpose) {sustantivo}

stämning (mening, avsikt) {sustantivo}

I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.

Jag anser att det har rått en god stämning, ett positivt samarbete och en samförståndsanda, som vi i min grupp tackar er för.

I do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in Europe because it is synonymous with nothing happening.

Jag tror inte att vi i framtiden skall tala om någon glasnost-stämning i Europa, eftersom det är synonymt med att ingenting händer.

spirit (meaning, purpose) {sustantivo}

anda (mening, avsikt) {gén. com.}

We really must include the spirit of the Luxembourg compromise in the treaties.

Det är tvärtom oumbärligt att integrera Luxemburg-kompromissens anda i fördragen.

We must all help to support the incoming countries, in a spirit of solidarity.

Vi måste alla hjälpa till att stödja de nya medlemsstaterna i solidarisk anda.

Therefore, in a spirit of compromise, the Commission will not oppose the package.

Därför kommer kommissionen, i en anda av kompromiss, inte att motsätta sig paketet.

I also hope that the Central Bank will help it to do so in a positive spirit.

Jag hoppas också på att centralbanken kommer att bidra till det i en positiv anda.

Community financing policy must be established in this spirit of economic dynamism.

Gemenskapens finansieringspolitik måste upprättas i denna anda av ekonomisk dynamik.

spirit {sustantivo} [quím.]

sprit {sustantivo} [quím.]

proof spirit

sprit med normalstyrka

Various Members have talked about wines and spirits and the labels for port and sherry.

Ett flertal medlemsstater har talat om vin och sprit och märkningen av portvin och sherry.

A separate agreement on fishing will be signed, as well as an agreement on wines and spirits.

Ett särskilt fiskeavtal kommer att ingås, såväl som ett avtal om vin och sprit.

You can buy another bottle of spirits and another 200 cigarettes.

Ni kan då köpa ytterligare en flaska sprit och 200 cigarretter.

Behind all the arguments about wines and spirits, port and sherry lies raw agricultural protectionism.

Bakom alla argument i fråga om vin och sprit, portvin och sherry ligger en rå jordbruksprotektionism.

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "spirited":

Sinónimos (Inglés) para "spirit":

© Princeton Universityspirit up · inspirit · heart · liveliness · life · sprightliness · intent · purport · disembodied spirit · emotional state · tone · feel · feeling · flavor · flavour · look · smell

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "spirited" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

He demonstrated his public-spiritedness by photographing the illegal dumping of atomic waste.

Han har fotograferat en illegal dumpning av radioaktivt avfall, och därigenom har han visat prov på civilkurage.

These debates on issues of maritime safety highlight the importance of actions that are public-spirited and socially responsible.

Dessa debatter om sjösäkerhet belyser vikten av åtgärder som innefattar ett samhällsansvar och ett socialt ansvar.

I share your view, Mr President: the European Union must not have a mean-spirited attitude or a narrow-minded mentality with regard to enlargement.

Jag delar er uppfattning, herr talman: Europeiska unionen skall inte ha en småaktig inställning eller en krämarinställning gentemot utvidgningen.

Sadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.

Jag hoppas att kollegerna kommer att sluta upp bakom detta betänkande och förmedla ett så kraftfullt och tydligt budskap som möjligt till rådet.

Falsified contracts, imaginary reports and disappearing documents are apparently regarded by the Commission as high-spirited pranks.

Kommissionen betraktar uppenbarligen förfalskning av avtal, påhittade rapporter och försvunna dokument som lindriga brott som man skall ha överseende med.

I assure colleagues that I will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the United Kingdom Government, because I have only a minute of speaking time.

Jag försäkrar er, kolleger, om att jag inte kommer att börja med att be om ursäkt för Förenade kungarikets regerings kortsynta elakhet, eftersom jag bara har en minuts talartid.

These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.

De här hamstrarna bortfördes eftersom en aktionsgrupp för skyddande och bevarande av den rasen tänkte: om vi nu kidnappar hamstrarna så kan vi låta dem para sig.

Palabras similares

spilled · spilling · spin · spin-off · spinach · spindle · spindly · spine · spinster · spirit · spirited · spirits · spiritual · spirituality · spit · spite · spiteful · spitfire · splanchnic · splash · spleen

más

Además bab.la te proporciona el diccionario español-francés para más traducciones.