Resumen

It is the women of the world, particularly in the poorest countries, who bear the burden of life and who have to endure the stresses and strains of their circumstances.

Kvinnor, speciellt i de fattigaste länderna, bär livets börda och står ut med trycket från omgivningen.

strain {sustantivo} (también: extraction, descent, birth)

härkomst {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: heft, bob, substance, weight)

tyngd {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: order, nature, manner, kind)

sort {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: family, breed, stem, stock)

stam {sustantivo}

Thankfully it has not mutated into a human strain yet, but it behaves in a different way in different birds in different regions.

Tack och lov har det inte muterat till en mänsklig stam ännu, men det beter sig på olika sätt hos olika fåglar i olika regioner.

It is a human'strain ', which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.

Det är en mänsklig " stam " varelse som sedermera ger upphov till två mänskliga varelser med varsin personlighet men med samma genetiska

strain {sustantivo} (también: phrase, panache, manner, flair)

stil {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: pressure, mill, jam, heat)

press {sustantivo}

This is a severe blow to a sector which is already under strain on account of the fragile market situation for salmon.

Detta är ett mycket hårt slag mot en sektor som redan befinner sig under press p.g.a. den känsliga marknadssituationen för lax.

I also think that now is a good time to make this analysis, because the realisation of the Lisbon objectives is under very great strain.

Jag tror också att det nu är ett bra tillfälle att göra den analysen eftersom genomförandet av Lissabonmålen står under mycket hård press.

Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies

Att råka ut för en trafikolycka är nog påfrestande utan den ytterligare olägenhet och press det innebär att vänta i åratal medan

It has strained the people of the province and has created a very deep division in the population which continues to this day.

Den har utsatt människorna i provinsen för press och den har givit upphov till en mycket djup klyfta inom befolkningen, som finns kvar den

strain {sustantivo} (también: labour, exertion, endeavour, endeavor)

ansträngning {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: load, imposition, encumbrance, stress)

belastning {sustantivo}

This disease puts a great strain on both the sufferer and his or her family, also financially.

Sjukdomen innebär en svår belastning både för den drabbade och hans eller hennes familj, även i ekonomiskt hänseende.

If we look at the demands on drivers these days with congestion and the just-in-time culture, we realise what strain there is on drivers.

Om vi ser till de krav som ställs på förare i dag med trafikstockning och just-in-time-kultur, upptäcker vi vilken belastning det är på

Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been

belastning.

they place an enormous strain on public services.

utgör de en enorm belastning på de offentliga tjänsterna.

strain {sustantivo} (también: kin, family, stock)

familj {sustantivo}

This disease puts a great strain on both the sufferer and his or her family, also financially.

Sjukdomen innebär en svår belastning både för den drabbade och hans eller hennes familj, även i ekonomiskt hänseende.

strain {sustantivo} (también: mixture, ingredient)

inslag {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: quality, kind, sort, specie)

art {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: line, kin)

ätt {sustantivo}

It is creaking under the strain of the mass movement of 21 million migrants a year.

Det håller på att braka ihop av trycket från 21 miljoner migranter per år.

Family life is under strain as families struggle to balance work and home.

Familjelivet utsätts för påfrestningar när familjer kämpar för att balansera arbete och hem.

There will be reverses that will place this commitment under severe strain.

Bakslag kommer att inträffa och detta engagemang kommer att utsättas för svåra påfrestningar.

This way companies that have opted in will not be under strain.

På det viset kommer företag som har valt att delta inte utsättas för påfrestningar.

That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute.

Att vi är på väg ut ur en spänd period i de transatlantiska förbindelserna kan inte ifrågasättas.

strain {sustantivo} (también: note, sound, stop, tone)

ton {sustantivo}

strain {sustantivo} (también: pressure, stress)

stress {sustantivo}

Only within the last couple of months scientists in Germany have discovered a strange strain in salmon.

Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.

We know that the 'long hours ' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown.

Vi vet att kulturen med ” långa arbetsdagar ”, av vilka skäl det än är, skapar spänningar, stress och möjliga sammanbrott.

What is at issue is greater competitiveness, greater strain and stress for the individual; which, of course, are known to be detrimental to

Det som debatteras är ökad konkurrens, större påfrestningar och stress för individen, faktorer som är väl kända för sina skadliga

strain injury, stress or numerous other forms of non-well-being.

Det handlar om saker som har att göra med organisationer, det handlar om saker som senare även kan ha följder i form av repetitive strain

strain {sustantivo}

prövning {sustantivo} [coloq.]

strain {sustantivo} (también: stress, tax)

påfrestning {sustantivo}

They have allegedly found a strain in the brain of the salmon that is similar to that which caused the tragedy with BSE.

Man påstås ha funnit en påfrestning i laxens hjärna liknande den som orsakade BSE-tragedin.

The strain placed upon our farmers by this reform and the effects this reform has had have still not stabilised.

Den påfrestning som våra jordbrukare utsattes för genom denna reform och de effekter som reformen har haft har ännu inte stabiliserats.

Finally, needless to say, friction with Pakistan is continually placing a heavy strain on relations between them, including in India.

Avslutningsvis innebär de spända förbindelserna med Pakistan naturligtvis en ständig och stor påfrestning för relationerna mellan dessa

strain {sustantivo}

påbrå {sustantivo}

strain {sustantivo}

arvsanlag {sustantivo}

strain {sustantivo}

släktdrag {sustantivo}

strain {sustantivo}

töjning {sustantivo}

strain {sustantivo} [biol.]

ras {sustantivo} [biol.]

strain {sustantivo} [med.] (también: dislocation)

sträckning {sustantivo} [med.]

strain {sustantivo} [tecnl.]

påkänning {sustantivo} [tecnl.]

to strain {verbo}

to strain {vb} (también: to labour, to head, to endeavour, to endeavor)

sträva {vb}

to strain {vb} (también: to essay, to condition, to challenge, to tempt)

pröva {vb}

to strain {vb} (también: to pull at, to grub, to fray, to drudge)

slita {vb}

to strain

slita på

to strain {vb} (también: to flex, to draw, to clench, to buckle)

spänna {vb}

to strain {vb} (también: to pitch in, to labour, to extend, to endeavour)

anstränga sig {vb}

to strain {vb} (también: to pass, to go by, to cross, to come by)

passera {vb}

to strain {vb} (también: to ram, to push, to punish, to press)

pressa {vb}

to strain {vb} (también: to dig away, to wear)

slita på {vb}

to strain {vb} (también: to reach, to pull, to dislocate, to tighten)

sträcka {vb}

to strain {vb} (también: to percolate, to drain, to shoot, to sift)

sila {vb}

to strain {vb} (también: to percolate, to filter, to drain, to filtrate)

filtrera {vb}

Straining the ocean for plastic would be beyond the budget of any country and it might kill untold amounts of sea life in the process.

Att filtrera plasten ur haven skulle kosta mer än något land har råd med och det skulle kosta oräkneliga havsdjur livet.

to strain {vb} (también: to draw, to tighten, to tighten up)

dra åt {vb}

to strain {vb} (también: to entice, to tantalise, to tantalize, to tax)

fresta {vb}

to strain

fresta på

to strain {vb} (también: to overstep, to overrun, to outrun, to top)

överskrida {vb}

to strain {vb} (también: to overcharge, to overburden)

överbelasta {vb}

to strain {vb} (también: to overstrain, to overexert)

överanstränga {vb}

But we should not put too much strain on the Council here if we really want to achieve anything.

Inte heller här borde vi överanstränga rådet om vi verkligen vill åstadkomma något.

The Members’ opinions now also display both a demand for more constructive action in relation to Iran and a wish not to strain relations

överanstränga förbindelserna med landet.

to strain {vb} (también: to plod, to struggle, to tug)

streta {vb}

to strain {vb} (también: to task)

anstränga {vb}

to strain

anstränga sig

strain to hear what she was saying.

behövde anstränga mig för att höra vad hon sa.

to strain {vb} (también: to tax)

fresta på {vb}

to strain {vb}

ockra på {vb}

to strain {vb}

göra våld på {vb}

to strain {vb}

silas {vb}

to strain {vb}

filtreras {vb}

to strain {vb}

tänja {vb}

to strain (muscle) {vb} [med.]

sträcka (muskel) {vb} [med.]

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "strain":

© Princeton Universitytense · tense up · deform · distort · strive · reach · extend · puree · filter · filtrate · separate out · filter out · sift · sieve · try · stress · song · straining · striving · nisus

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "strain" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Brotherly tempers started to get strained.

Brödernas humör började bli lite ansträngt.

Our budget is already under considerable strain.

Vi har redan en tillräckligt ansträngd budget.

It therefore puts a strain on the poorest households.

Den drabbar därför de allra fattigaste.

Our mushroom strains were in the highly active range.

Våra svampsorter var i det mycket aktiva området.

I bet they're in her hotel room, straining for breath.

De är på hennes hotellrum, drar efter andan.

Such a country would not put any strain on the eurozone.

Skuldtillväxten är stabil och därför uthålligt försvarbar.

On the other hand there are enormous strains on the unity of the country.

Å andra sidan finns det kraftiga splittringstendenser.

" Though passion may have strained, it must not break the bonds of our affection. "

" Fastän passionen har blivit lite ansträng, får den inte bryta våra känsloband. "

Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.

En vaccination är bara verksam mot målstammen och endast under en begränsad tidsrymd.

We have three different strains of Agarikon mushrooms highly active against flu viruses.

Vi har tre olika varianter av Agariconsvampar som är mycket aktiva mot influensavirus.

There are seven serotypes of FMD, each with several sub-strains.

Det finns sju serologiska typer av mul- och klövsjuka, var och en med flera understammar.

Relations between the European Union and the undemocratic government in Belarus are strained.

Europeiska unionen har en svår relation till den odemokratiska regimen i Vitryssland.

Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals.

Vår grupp stöder den kritik som de föredragande riktar mot kommissionens förslag.

We have three different strains of Agarikon mushrooms that were highly active against poxviruses.

Vi har tre olika varianter av Agariconsvampar som var mycket aktiva mot smittkoppsvirus.

But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

För det andra är projekten belastande - ja, lemlästande - för de nationella demokratierna.

Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.

Invasionen av Tibet och det spända förhållandet med Taiwan, förblir ett bekymmer för parlamentet.

The key is clearly vaccines, and it is the new vaccines we will need, once we know the strain.

Lösningen är uppenbarligen vaccin, och det är de nya vaccinen vi behöver så fort vi känner till virusstammen.

Lastly, it constitutes a source of fiscal and social fraud that places a strain on the Member States’ accounts.

Slutligen leder den till skattefusk och socialförsäkringsbedrägeri som belastar medlemsstaternas ekonomi.

Compared to road tolls, those on the railways are still too high with a concomitant strain on operating costs.

När det gäller utnyttjandet belastas den av avgifter som fortfarande är alltför stora i förhållande till vägen.

Hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.

Hundratals miljarder i avskrivningar på övervärden belastar företagens resultat och blockerar en återhämtning.

más

Palabras similares

storyteller · stout · stove · stovepipe · straggler · straggly · straight · straightened · straightener · straightforward · strain · strained · strait · straits · strand · strands · strange · strangely · strangeness · stranger · stranglehold

más

Busque más palabras en el diccionario español-alemán.