Resumen

to transgress {verbo}
överträda · bryta mot

detalles completos

Sinónimos

transgress: trespass · overstep · sin

más (9)

Ejemplos de uso

We have an internatio...
... we cannot transgress the principle of...
... don't transgress the climate boun...

más (20)

Traducción Inglés-Sueco para "to transgress"

"to transgress" en sueco

Resultados: 1-26 de 26

to transgress {verbo}

to transgress [transgressed|transgressed] {vb} (también: to infringe, to break, to breach, to violate)

överträda {vb}

As long as it costs less to transgress rules than it does to comply with them, companies that have maximum profits in their sights will...

Så länge kostnaderna för att överträda regler är länge än de för att efterleva reglerna så kommer företag som vill ha maximal vinst att...

to transgress [transgressed|transgressed] {vb} (también: to offend, to break, to breach, to violate)

bryta mot {vb}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "transgress":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to transgress" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

We have an international agreement and it is being transgressed.

Vi har ett internationellt avtal och det överträds.

Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.

Vi kan inte överskrida principen om delad makt.

We don't transgress the climate boundary until the early '90s, actually, right after Rio.

Människan binder mer kväve från atmosfären idag- -än vad hela biosfären gör naturligt.

If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions.

När det förekommer överträdelser mot detta direktiv är vi t.o.m. skyldiga att sätta stopp för dessa.

I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders ' transgressions.

Jag önskar inte att Israels barn i tiotusental skall betala med sina liv för sina ledares synder.

It makes no great difference whether she has transgressed voluntarily or against her will, that is to say been raped.

Det spelar ingen större roll om hon syndat frivilligt eller ofrivilligt, dvs. blivit våldtagen.

At the time, everybody understood this and agreed with him that the division of East and West was a historical transgression.

Vi accepterade att vi måste reglera friheten att tillhandahålla tjänster, i stället för att reglera ursprungsland.

Individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.

Människor hängs offentligt, händer huggs av för ringa brott och ögon sticks till och med ut utan bedövning.

This court brings to our attention that the borderline between conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.

Denna domstol gjorde oss uppmärksamma på att gränsen mellan att föra realpolitik och krigsförbrytelser ofta överskrids med lätthet.

That is being blocked by the fact that crime - as we all know - is increasingly transgressing the limits of the Member States ' jurisdiction.

Upprätthållandet försvåras eftersom kriminalitet - och det vet vi också alla - allt mindre bryr sig om gränserna i medlemsstaterna rättsmakt.

That is why the new President of the Commission must be granted the right to demand the resignation of individual Commissioners who transgress.

Därför måste ordföranden i en ny kommission också ha rätt att uppmana enstaka belastade kommissionärer att dra sig tillbaka.

Their commitment was sometimes seen as an act of transgression, a sign of a lack of femininity or even a display of exhibitionism.

Deras engagemang har ibland setts som att gå ett steg för långt, som ett tecken på bristande kvinnlighet eller till och med ett exhibitionistiskt agerande.

Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.

Detta måste väl ändå vara ett hån mot öppenheten, och strida mot principen om att namnen på alla de som ersätts med offentliga medel bör offentliggöras?

Nor can we understand how, after years of transgressions, the Commission and the Council have failed to find an appropriate means of dealing with this situation.

Man kan heller inte förstå att kommissionen och rådet, efter år av övergrepp, ännu inte hittat ett lämpligt sätt att undvika problemen.

By transferring genes, one is in fact transgressing the species barrier and upsetting the equilibrium of the genome, without knowing how nature is going to react.

Genom genförändring överskrider man i själva verket artgränserna och bringar genomet ur jämvikt, utan att veta hur naturen kommer att reagera.

Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.

Man kan redan nu höra hur det deklareras, att vad utvidgningen än kommer att kosta, så kan taket på 1, 27 % av BNP inte överskridas och att man inte kan ändra på det.

I can tell the Members of the Socialist Group that it follows that these boundaries are not being transgressed, and that the compromise proposal does all that they have required.

Dessutom behöver vi en korrigeringsmekanism för de fall där ett nationellt rättssystem inte uppfyller miniminormerna.

Such education must be started at the earliest possible age, and I think that adolescence is an appropriate stage to instil in young people the limits that they must not transgress.

Denna utbildning måste inledas redan i tidiga år och tonåren verkar för mig vara en lämplig period för att inskärpa i ungdomarna vilka gränser som inte får överskridas.

I was a member of the committee established by the Council of Europe to monitor the Öçalan case, and I have to say that the penal process completely transgresses democratic rules.

Jag var ledamot av den kommitté som hade Europarådets uppdrag att följa processen mot Öcalan och jag måste säga att inte heller sättet att bedriva rättegång alls följer demokratiska regler.

And because producers have a tendency to go as far as possible, provision must be made for effective, heavy penalties for producers who transgress.

Och eftersom producenterna har en tendens att ligga på gränsen till vad som kan tillåtas eller inte så måste det komma effektiva och hårda sanktioner för producenter som går över den gränsen.

Palabras similares

transcendent · transcendental · transcribed · transcript · transcription · transducer · transfer · transferable · transferee · transformation · transgress · transhipment · transience · transiency · transient · transiently · transit · transition · transitional · transitionary · transitions

más

Echa un vistazo al diccionario alemán-español de bab.la.