Resumen

to unsettle {verbo}
förvirra · störa · rubba

to settle {verbo}
göra slut på · lägga till rätta · ordna · sätta till rätta · sätta sig · bestämma · lugna · fastställa · avtala · göra upp · göra i ordning · komma överens om · avgöra · placera · lägga sig · klara · lägga · betala · klara av · klara upp · lösa · kolonisera · sjunka · likvidera · bosätta sig · slå sig ner · utbreda sig · sätta · sätta sig till rätta · bli fast · bli hård · bli stadig · hjälpa att sätta bo · hjälpa att etablera sig · stå och sjunka · sjunka till botten · lägra sig · få att lugna lägga sig · få att lugna sig · få att stabilisera sig · låta sätta sig · hjälpa till rätta · slå sig ner i · låta bosätta sig · sätta bo · bilagt · avklara · klarna · utjämna · stabilisera sig

detalles completos

Sinónimos

unsettle: faze · unnerve · enervate

settle: fall · descend · locate

más (20)

Ejemplos de uso

Things could then bec...
The area is becoming ...
Theirs is an unsettle...

más (20)

Traducción Inglés-Sueco para "to unsettle"

 

"to unsettle" en sueco

Resultados: 1-76 de 76

to unsettle {verbo}

to unsettle [unsettled|unsettled] {vb} (también: to befog, to perplex, to obscure, to muddy)

förvirra {vb}

to unsettle [unsettled|unsettled] {vb} (también: to rattle, to molest, to jam, to intrude)

störa {vb}

At Kosovo's border, the situation is very unsettled and the regime in Belgrade is creating a climate in which large-scale accidents are likely.

På gränsen till Kosovo är det mycket oroligt, och regimen i Belgrad håller på att skapa ett klimat där det mycket lätt kan ske stora...

to unsettle [unsettled|unsettled] {vb} (también: to disturb, to displace, to derange, to crack)

rubba {vb}

to settle {verbo}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to go through, to get through, to finish off, to finish)

göra slut på {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to adjust)

lägga till rätta {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to regulate, to rank, to organize, to marshal)

ordna {vb}

The rapporteur has already discussed a number of points that we still hope to settle through amendments.

Föredraganden har redan tagit upp några frågor som vi vill ordna upp med hjälp av ändringsförslagen.

I do however ask myself whether Europe is in fact strong enough even to settle its own internal affairs.

Framför allt: Jag undrar om Europa är tillräckligt starkt för att kunna ordna upp i de inre angelägenheterna?

For this reason, I think it is important that we settle this matter to avoid misunderstandings in the future.

Därför tror jag att det är viktigt att ordna upp detta, så att vi på sikt inte har någon vilseledande information.

I am well aware that for some Member States we cannot settle very awkward matters from one day to the next.

Jag inser mycket väl att vi inte kan ordna den här, för vissa medlemsstater mycket besvärliga, frågan över en natt.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to adjust)

sätta till rätta {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to consolidate, to alight, to sit down, to sit)

sätta sig {vb}

to settle down

sätta sig till rätta

to settle

sätta sig till rätta

to settle

låta sätta sig

to settle [settled|settled] {vb} (también: to resolve, to prescribe, to name, to govern)

bestämma {vb}

But this needs to be settled now, because it is here that it appears on the agenda for the first time.

Men det är något vi får bestämma här, eftersom det är den första punkten på föredragningslistan.

Also, Mr President, once the course has been set, you will be responsible for setting and settling the agenda, and also and particularly for creating the political climate.

Dessutom, herr ordförande, när kurserna nu är utstakade är ni ansvarig för att bestämma och avhandla dagordningen och även och framför allt

to settle [settled|settled] {vb} (también: to relieve, to moderate, to lull, to ease)

lugna {vb}

to settle down

lugna ner sig

to settle

få att lugna sig

to settle down

lugna sig

to settle

få att lugna lägga sig

The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.

Situationen håller fortfarande på att lugna ner sig, och vi fortsätter lugnt och sansat att utvärdera våra nästa steg.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to prescribe, to identify, to fix, to determine)

fastställa {vb}

However, I am of the opinion that it is very desirable to settle on an end date for this evaluation.

Jag anser dock att det är mycket önskvärt att fastställa ett slutdatum för den utvärderingen.

For centuries we accepted people from all over the world, but in small numbers so that they could settle peacefully and productively.

Medlemsstaterna är fullständigt kapabla att fastställa sina egna mänskliga kriterier för asylsökande och hantera sina egna säkerhetssystem.

In the meantime, it would be constructive to settle compensation claims in line with the convention's regulations, as though Pakistan was

Under tiden skulle det vara konstruktivt att fastställa ersättningskraven i linje med konventionens bestämmelser, som om Pakistan redan var

Should the Commission decide to settle for mere recommendations rather than legally binding criteria for biomass, what is the justification

Hur skulle kommissionen motivera ett eventuellt beslut om att bara utfärda rekommendationer i stället för att fastställa rättsligt bindande

The autonomy of federations should, however, enable this to be settled fairly easily, for example, by setting minimum and maximum levels.

Men förbundens självständighet bör göra det lättare att rensa upp, genom att exempelvis fastställa minimi- och maximibelopp.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to covenant, to contract, to concert, to arrange)

avtala {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to form, to fix, to dispatch, to contract)

göra upp {vb}

It is up to the population of the country to settle its accounts with Mugabe and his dictatorship.

Det är landets egna befolkning som skall göra upp med Mugabe och hans diktatur.

The Lizard travelled 12, 000 miles to settle accounts with you!

Ödlan reste 12. 000 mil för att göra upp räkningen med dig!

We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.

Vi har en del att göra upp med honom om, eftersom tusentals av våra irakiska kamrater var hans första offer.

You mind if we settle the bill now?

Kan vi göra upp räkningen nu?

Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.

göra upp om detta sinsemellan.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to prepare, to make up, to fix, to fit)

göra i ordning {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to enter into, to arrange)

komma överens om {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to resolve, to judge, to estimate, to discern)

avgöra {vb}

I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.

Jag anser att det är en fråga som är mest lämplig att avgöra på nationell nivå.

DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;

SOM ÖNSKAR avgöra vissa frågor som rör Förenade kungariket och Irland,

In Pakistan, for example, Islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.

I Pakistan missbrukar man regelbundet Islams lagar för att avgöra personliga fejder.

For the moment therefore, science cannot settle the matter.

För närvarande kan vetenskapen således inte avgöra något.

If this turns out to be absolutely impossible from a legal perspective, the law will settle the affair.

Om detta skulle visa sig helt omöjligt i rättsligt hänseende så får gemenskapsrätten avgöra saken.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to rank, to post, to position, to place)

placera {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to flop, to fall, to drop, to blow over)

lägga sig {vb}

I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives.

Jag undrar varför kommissionen valde att lägga sig på en högre nivå än båda dessa alternativ.

to settle down

lägga sig

to settle

få att lugna lägga sig

However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.

Under de nuvarande omständigheterna anser vi emellertid att dammet måste lägga sig innan vi fortsätter med några ytterligare konkreta

It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.

Det är en fråga som tas upp allt oftare, särskilt nu när det kalla kriget är slut och dammet håller på att lägga sig.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to pull through, to manage, to do for, to clear)

klara {vb}

to settle

klara upp

to settle

klara av

In my view, it is an extraordinary achievement on the part of the Macedonians to be able to settle the issue within their own borders.

Jag tycker att det är en oerhörd prestation av Makedonierna att klara av det här inrikes tillsammans.

That would be disastrous and fatal because what the 15 States cannot settle among themselves, 20 or 25 States most certainly will not be

klara av!

I thought we'd settled that.

Jag trodde vi var klara med det.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to place, to lodge, to lie, to leave)

lägga {vb}

I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives.

Jag undrar varför kommissionen valde att lägga sig på en högre nivå än båda dessa alternativ.

to settle

lägga sig

to settle

lägga till rätta

to settle

få att lugna lägga sig

to settle down

lägga sig

to settle [settled|settled] {vb} (también: to pay, to liquidate, to give, to fund)

betala {vb}

If I owe him anything, I will settle it with a cheque.

Om jag är skyldig honom något, skall jag betala honom med en check.

Let me settle with him.

Jag skall betala honom.

Subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their

Eftersom dessa unga flickor är utsatta för våld måste de betala stora skulder för att täcka sina resekostnader och identitetshandlingar.

It is increasingly common for dishonest employers and those in difficulties not to settle the wage bill when the work has been carried out.

Det förekommer fortfarande att skumma arbetsgivare och arbetsgivare i svårigheter i efterhand försöker att inte betala ut den arbetslön som

One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax.

En av de frågor som då skall regleras är om ledamöterna skall ha lika lön och var de skall betala sin skatt.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to pull off, to negotiate, to manage, to knock out)

klara av {vb}

In my view, it is an extraordinary achievement on the part of the Macedonians to be able to settle the issue within their own borders.

Jag tycker att det är en oerhörd prestation av Makedonierna att klara av det här inrikes tillsammans.

That would be disastrous and fatal because what the 15 States cannot settle among themselves, 20 or 25 States most certainly will not be

klara av!

Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed instead of having to cope with unilateral action.

Idag kan vi se fördelarna med denna typ av miljö, där saker kan bestämmas och diskuteras istället för att tvingas klara av det genom

to settle [settled|settled] {vb} (también: to knock off, to fix, to crack, to clear up)

klara upp {vb}

The taking of evidence is generally at the heart of any legal dispute, as matters of law are often easy to settle, but there are often...

Kärnfrågan i rättstvisten är för det mesta bevisupptagningen, för juridiska frågor är ofta lätta att klara upp, men när det handlar om...

to settle [settled|settled] {vb} (también: to resolve, to release, to discharge, to clear up)

lösa {vb}

Secondly, we need to settle the problem concerning the borders with Syria and the Golan.

För det andra måste vi lösa problemet med gränserna mot Syrien och Golanhöjderna.

The Europe of projects is not enough, however; we must settle the institutional matter too.

Projektens EU räcker dock inte till; vi måste också lösa den institutionella frågan.

How will we settle disputes if it comes - and it will come - to intercontinental disputes?

Hur beter vi oss när det gäller att lösa tvister som exempelvis uppstår mellan kontinenterna?

While that is true, I think it would be better to settle this matter while Members are present.

Jag tror ändå det är bättre att lösa problemet medan kollegorna är här.

prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;

förebygga och lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,

to settle [settled|settled] {vb} (también: to colonize, to colonise)

kolonisera {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to go under, to founder, to flag, to fall)

sjunka {vb}

to settle

stå och sjunka

to settle

sjunka till botten

to settle [settled|settled] {vb} (también: to liquidate, to eliminate, to dispatch, to countermine)

likvidera {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to fix, to settle down)

bosätta sig {vb}

to settle down

bosätta sig

to settle

låta bosätta sig

Can our citizens really, for example, settle in other EU Member States without getting too tangled up in red tape?

Kan våra medborgare till exempel verkligen bosätta sig i andra EU-medlemsstater utan att fastna i byråkratin?

The Guinean Government must allow the victims to settle in areas that are further from the fighting and the borders.

Guineas regering måste låta dessa offer bosätta sig i områden långt bort från striderna, långt bort från gränserna.

The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.

Att bosätta sig i ett av unionens länder innebär alltid en prövning.

to settle [settled|settled] {vb} (también: to fix, to settle down)

slå sig ner {vb}

to settle down

slå sig ner

Settle back in that beautiful place you have in Baltimore.

Slå sig ner på det underbara stället i Baltimore.

to settle

slå sig ner i

I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it

Jag kan inte tänka mig att nyskapande företag kommer att slå sig ner i regioner som ofta är dåligt trafikerade och där man faktiskt har

to settle [settled|settled] {vb} (también: to hold forth, to sweep, to expatiate)

utbreda sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to recess, to place, to park, to lodge)

sätta {vb}

to settle down

sätta sig till rätta

to settle

sätta sig

to settle

sätta till rätta

to settle

sätta sig till rätta

to settle

hjälpa att sätta bo

to settle [settled|settled] {vb} (también: to settle down)

sätta sig till rätta {vb}

to settle down

sätta sig till rätta

to settle [settled|settled] {vb}

bli fast {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to harden)

bli hård {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

bli stadig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

hjälpa att sätta bo {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

hjälpa att etablera sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

stå och sjunka {vb}

to settle [settled|settled] {vb} (también: to subside)

sjunka till botten {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

lägra sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

få att lugna lägga sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

få att lugna sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

få att stabilisera sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

låta sätta sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

hjälpa till rätta {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

slå sig ner i {vb}

I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it...

Jag kan inte tänka mig att nyskapande företag kommer att slå sig ner i regioner som ofta är dåligt trafikerade och där man faktiskt har...

to settle [settled|settled] {vb}

låta bosätta sig {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

sätta bo {vb}

to settle

hjälpa att sätta bo

to settle [settled|settled] {vb}

bilagt {vb}

to settle [settled|settled] {vb}

avklara {vb}

to settle [settled|settled] (liquids) {vb}

klarna (vätskor) {vb}

to settle [settled|settled] (account) {vb} [fin.]

utjämna (ett konto) {vb} [fin.]

The purpose of these systems is to process and settle all the transfers of money between banks.

Dessa betalningssystem har till uppgift att avräkna och utjämna alla överföringar som görs mellan bankerna.

to settle [settled|settled] {vb} [meteo.]

stabilisera sig {vb} [meteo.]

to settle down

stabilisera sig

to settle

få att stabilisera sig
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "unsettle":

© Princeton Universityfaze · unnerve · enervate

Sinónimos (Inglés) para "settle":

© Princeton Universityfall · descend · locate · root · take root · steady down · settle down · finalize · finalise · nail down · decide · resolve · adjudicate · square off · square up · determine · reconcile · patch up · make up · conciliate

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to unsettle" en Sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Things could then become unsettled in China.

Då kan det bli oroligt i Kina.

The area is becoming more and more unsettled.

Området blir mer och mer splittrat.

Theirs is an unsettled political situation as well.

De har också en osäker politisk situation.

Much in the European debate is unsettled.

Mycket i den europeiska debatten har inte avgjorts än.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Det är väldigt oroande för folk som jobbar i patologiska laboratorier.

Nevertheless, past scandals have unsettled and frightened consumers enormously.

Ändå blir konsumenterna oerhört oroade och skrämda av de tidigare skandalerna.

But while this may be unsettling for marketers, it's actually a good thing.

Men medan detta kan vara oroande för marknadsförare, så är det faktiskt bra.

My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.

Herr ordförande, min gode vän Telkämper gör alltid att jag hamnar i politisk instabilitet.

I would like to draw the Parliament ’ s attention to a rather unsettling development in Romania.

– Jag vill fästa parlamentets uppmärksamhet på en ganska oroande utveckling i Rumänien.

We need Turkey as a reliable partner in a geostrategically unsettled region on the edge of Europe.

Vi behöver Turkiet som en tillförlitlig partner i en geostrategiskt orolig region i Europas utkant.

Our growth from 15 to 25 members is not now, any more than it was before, cause for our people to feel unsettled.

Vår tillväxt från 15 till 25 medlemmar ger lika lite anledning till oro nu som förut för vår befolkning.

We are faced with a future of sustained, unsettled weather in the same way that we talk about sustainable development.

Vi står inför en varaktig oregelbundenhet, i samma bemärkelse som vi talar om hållbar utveckling.

And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.

Och debatten oroar alla på 1800-talet som inser att de hebreiska skrifterna ingår i en mycket större religiös värld.

There is just one matter that remains unsettled, and more than any other it stirs our conscience in a variety of ways: the question of ethics.

Det är bara en fråga som fortfarande är oklar, och mer än något annat skakar den om våra samveten på olika sätt: frågan om etik.

Although we can predict unsettled weather three days in advance, who can predict the ups and downs of the stock market from one day to the next?

Man kan nämligen förutspå atmosfäriska störningar tre dagar i förväg, men vem kan ens en enda dag i förväg förutse plötsliga språng på börsen?

This goes without saying, but unfortunately we can now see that the situation in Burma/ Myanmar is also getting more unsettled for other reasons.

Detta är en självklarhet, men tyvärr kan vi nu konstatera att situationen i Burma / Myanmar också av andra skäl är mer orolig.

They are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘ no’ votes in the French and Dutch referenda.

De är mycket förvirrade och misstänksamma, de blir upproriska, vilket framgick tydligt av nej-rösterna i de franska och nederländska folkomröstningarna.

People are unsettled; they will stop buying these products for a period of time, and that, to a large extent, will of course have an effect on our economy.

Människor är ur balans; de kommer att sluta att köpa dessa produkter under en tid, och detta kommer självfallet att i stor utsträckning påverka vår ekonomi.

Furthermore, this Parliament ought to take a firmer stand on the revision of the expenses claim system, which Mr Tomlinson left unsettled.

Också här i parlamentet borde man våga ta ställning för en reform av systemet med kostnadsersättningar, vilket herr Tomlinson inte har varit beredd att göra.

Although comparing Haider to Hitler is a concept without any credibility whatsoever, it has nonetheless partly achieved its purpose in unsettling some PPE/ DE Members of Parliament.

Även om jämförelsen mellan Haider och Hitler saknar all trovärdighet, har den delvis fyllt sin funktion genom att få vissa PPE-DE-ledamöter att vackla.

Palabras similares

unsatisfactory · unsatisfied · unsaturated · unsavoury · unscathed · unscrupulous · unsealed · unseemly · unseen · unselfishness · unsettle · unsettled · unshakable · unshakeable · unshod · unshrinkable · unsightly · unskilled · unsociably · unsocial · unsolicited

más

Más traducciones en el diccionario español-inglés.