Resumen

to waste {verbo}
försvaga · skövla · slösa · förstöra · förtära · krympa · förstöras · ödelägga · förminskas · kasta bort · slösa bort · spilla · tära på · sina · försumma · försitta · förspilla · krympa ihop · förfaras · förslösas · förhärja · föröda · förslösa · gå till spillo · låta förfaras · tära · uttömmas · vanvårda · låta förfalla · vansköta

waste {sustantivo}
vidd · avfall · vildmark · skräp · förfall · ödemark · förödelse · ödeläggelse · avloppsrör · sopor · rester · spill · förslitning · missvård · nedslitning · makulatur · öde vidd · misshushållning · slösande · slöseri · svinn · vanvård

waste {adjetivo}
ofruktbar · ödslig · öde · förlorad · förspilld · avfalls- · spill- · ödelagd · ouppodlad

detalles completos

Sinónimos

waste: godforsaken · wild · rot

más (20)

Ejemplos de uso

food waste
food waste
waste hole

más (20)

Resultados del foro

... else, is a waste of the pers...

Traducción Inglés-Sueco para "to waste"

"to waste" en sueco

Resultados: 1-173 de 1369

to waste {verbo}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to impoverish, to enfeeble, to dull, to diminish)

försvaga {vb}

Mr President, you cannot dispose of waste by dumping it in the sea, shooting it into space, or by simply incinerating it.

Vi måste alltså fastställa högsta möjliga standarder och inte göra undantag som kommer att försvaga denna mycket viktiga lagstiftning.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to plunder, to pillage, to blast)

skövla {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to blue, to blow, to lavish, to overspend)

slösa {vb}

They do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers ' money.

De vill inte gärna skapa problem med budgeten eller slösa bort skattebetalarnas pengar.

It did not want - in terms of the 1996 discharge - to waste time.

Det ville inte slösa bort någon tid vad beträffar 1996 års ansvarsfrihet.

We cannot waste time on protracted negotiations in conciliation.

Vi kan inte slösa tid på långdragna förhandlingar i förlikning.

Don't waste your time with a failed experiment of Geppetto's.

Slösa inte massa tid med Geppettos misslyckade experiment.

In any case, we cannot afford to waste the next few weeks.

Hur som helst har vi inte råd att slösa bort de närmaste veckorna.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to queer, to mess up, to mar, to knock down)

förstöra {vb}

Faced with increasingly scarce fish stocks, it seems absurd to fish to destruction and immoral to waste quality protein.

Med allt mindre fiskeresurser verkar det absurt att fiska för att förstöra och det är på gränsen till sedeslöshet att förstöra protein av...

And now the text of the treaty risks wasting all these efforts.

Men fördragets text riskerar att förstöra alla ansträngningar.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to devour, to consume)

förtära {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to contract, to shrink)

krympa {vb}

to waste

krympa ihop

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to damage, to perish)

förstöras {vb}

It is there that it is decided how to use and store substances and how to dispose of waste.

Där bestäms hur ämnena skall hanteras, lagras och hur avfallet skall förstöras.

Dozens of tons of waste plutonium have to be destroyed as a result of disarmament negotiations.

Tiotals ton plutoniumavfall måste förstöras som en följd av avrustningsförhandlingarna.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to devastate, to destroy, to desolate, to destruct)

ödelägga {vb}

If we fail to move decisively to end the drift, then ultimately we will stand condemned of depopulating and laying waste vast areas of the...

Om vi underlåter att agera beslutsamt för att få ett stopp på glidningen så kommer vi till slut att stå utdömda med avfolkning och ödelägga...

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to dwindle, to diminish)

förminskas {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to misplace, to throw away)

kasta bort {vb}

You can pursue the matter if you please, but I will not waste my time on it.

Det får ni göra om ni vill, men jag kommer inte att kasta bort mer tid på detta.

I would not want to waste what is a golden opportunity.

Jag skulle inte vilja kasta bort vad som är ett gyllene tillfälle.

Let us not squander it and let us not waste it.

Låt oss inte kasta bort den så att vi går miste om en lösning.

All these years, Europe has been convinced that investing taxpayers ' money into the old-style economy was a waste of time.

Vi i Europa har i alla dess år varit övertygade om att det inte är mödan värt att kasta bort skattebetalarnas pengar på investeringar i den

Sixty thousand people will be wasting their time in Johannesburg in September.

Sextiotusen människor kommer att kasta bort sin tid i Johannesburg i september.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to lose, to idle away, to dissipate)

slösa bort {vb}

They do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers ' money.

De vill inte gärna skapa problem med budgeten eller slösa bort skattebetalarnas pengar.

It did not want - in terms of the 1996 discharge - to waste time.

Det ville inte slösa bort någon tid vad beträffar 1996 års ansvarsfrihet.

In any case, we cannot afford to waste the next few weeks.

Hur som helst har vi inte råd att slösa bort de närmaste veckorna.

Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon.

De flesta av dem har redan gett sig av, för de vill inte slösa bort sin tid här på torsdag eftermiddag.

Look, I can't keep wasting my hour here describing lunatic dreams.

Jag kan inte slösa bort min tid här med att beskriva mina vansinniga drömmar.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to drop, to slop, to spill)

spilla {vb}

These are unacceptable conditions, but I must not waste any more time talking about this right now.

Det är oacceptabla villkor, men jag skall inte spilla mer tid på att tala om detta just nu.

to waste time

spilla tid

I am not going to waste my time responding to such accusations - it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage

Jag skall inte spilla tid på att besvara dessa beskyllningar som jag tror vänder sig mer mot de som uttrycker dem och vanärar deras

Instead of wasting her time preventing the decline of the nuclear industry, Mrs de Palacio would do better finally to present the directives required if Europe is to catch up in this area.

I stället för att spilla tid på att förhindra nedgången inom kärnkraftsindustrin, borde de Palacio äntligen lägga fram de direktiv som

I say that because I would like to avoid wasting time on praise and instead make a few critical observations, having made my position clear on the main point.

Detta säger jag därför att jag inte vill spilla tid på lovord, utan istället göra ett flertal kritiska påpekanden, och jag har förtydligat

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to prey on, to erode, to eat, to wear)

tära på {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to fail, to ebb, to ebb away, to peter)

sina {vb}

The only thing incineration does, as Mrs Evans has said, is to encourage the need for more waste.

Det kommer att bli intressant att se om han står fast vid sina principer.

However, those consumers do not create waste themselves, but are left with it following their purchases.

Dessa konsumenter producerar dock själva inget avfall utan har kvar det efter sina inköp.

The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.

Men effekterna på miljön måste vara tydliga för att medborgarna skall fortsätta motiveras att sortera sina sopor.

According to the information available, Spain was willing to take back the waste and fulfil its legal obligations.

Enligt tillgänglig information var Spanien villigt att ta tillbaka avfallet och uppfylla sina rättsliga förpliktelser.

I think that Europe should stop wasting its energy and should again focus on tasks which it is able to carry out.

Jag anser att Europa inte får plottra bort sig utan återigen måste koncentrera sig på sina möjliga uppgifter.

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to neglect, to default, to lose, to let slip)

försumma {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to lose)

försitta {vb}

Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people?

Varför försitta tid när det gäller att göra någonting som kommer medborgarna till godo?

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to lose, to misspend)

förspilla {vb}

There are signs of progress, but Member States should not waste time.

Det finns tecken på framsteg men medlemsstaterna får inte förspilla någon tid.

This therefore represents a clear opportunity which the European Union would be foolish to waste.

Det finns alltså en öppen väg som det skulle vara naivt att förspilla.

As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomorrow morning, in two respects!

Ni ser, Hallam, att vi inte alls kommer att förspilla vår tid i morgon förmiddag, i dubbel bemärkelse!

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to shrink)

krympa ihop {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb}

förfaras {vb}

to waste

låta förfaras

to waste [wasted|wasted] {vb}

förslösas {vb}

Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?

Kommer man att här arbeta aktivt, för att dessa pengar inte ska förslösas för detta ändamål?

An evaluation of the results is necessary, so that tax revenue is not squandered and wasted on irrelevant projects.

Det är nödvändigt med en utvärdering av resultaten så att skattepengar inte kastas bort och förslösas på meningslösa projekt.

Yet that is most important, for otherwise the people of Europe will ask why they are handing out money when so much of it is spent badly or simply wasted.

omfattning används negativt eller helt enkelt förslösas?

to waste [wasted|wasted] {vb}

förhärja {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb}

föröda {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to misspend)

förslösa {vb}

The money we are about to waste on war would be better spent on prevention.

Det är bättre om vi använder de pengar som vi kommer att förslösa på kriget på förebyggande åtgärder.

Do we really need to waste any of the paltry EUR 53.45 million in appropriations to cover five years on such an analysis?

Måste man verkligen förslösa en del av de magra anslagen på 53,45 miljoner euro under fem år för en sådan analys?

We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.

Att nu riskera att med förnyade, alltför många ändringsförslag förslösa dyrbar tid genom ansträngande resolutionsförhandlingar, det hade vi

We are capable any time of the year of finding really good use, highly productive use, without a penny being wasted for any supplementary budget resources.

Vi är kapabla att vilken tidpunkt som helst på året finna mycket god användning, en mycket effektiv användning, utan att förslösa ett enda

to waste [wasted|wasted] {vb}

gå till spillo {vb}

I can assure Mrs Haug that we are already keeping an eye out to see that nothing is wasted and to ensure that, on the contrary, it is properly funded and is taking the proper steps.

Jag kan försäkra Jutta Haug om att vi redan håller uppsikt så att ingenting ska gå till spillo och för att se till att byrån tvärtom är väl...

to waste [wasted|wasted] {vb}

låta förfaras {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} (también: to prey)

tära {vb}

to waste

tära på

to waste [wasted|wasted] {vb}

uttömmas {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb}

vanvårda {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb}

låta förfalla {vb}

to waste [wasted|wasted] {vb} [der.]

vansköta {vb} [der.]

waste {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: reach, expanse, breadth, scope)

vidd {sustantivo}

waste

öde vidd

waste {sustantivo} (también: revolt, refuse, litter, junk)

avfall {sustantivo}

Article 37 of Chapter III concerns plans for the disposal of radioactive waste.

I artikel 37 i kapitel III behandlas planer för deponering av radioaktivt avfall.

Mr President, waste is not just something that we want to get rid of at all costs.

Herr ordförande, avfall är inte bara något, som vi alla obetingat vill bli av med.

Why are we looking for storage sites and systems for controlling radioactive waste?

Varför vill man inrätta lagringsplatser och kontrollsystem för radioaktivt avfall?

One day waste is of no value, but suddenly the next day it is very valuable.

Ena dagen är avfall värdelöst, och nästa dag är det plötsligt mycket värdefullt.

I agree with the rapporteur's proposal of imposing a levy on landfill waste.

Föredragandens förslag med avseende på skatt på avfall som deponeras stöder jag.

waste {sustantivo} (también: bush, wilds)

vildmark {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: refuse, mess, litter, junk)

skräp {sustantivo}

Only we humans make waste that nature can't digest.

Bara människan producerar skräp som inte bryts ned.

Debris, building waste and scrub is transported there on the pretext that a football pitch is being built in the area.

I ravinen töms bråte, byggnadsmaterial och skräp under förevändningen att man anlägger en fotbollsplan i området.

waste {sustantivo} (también: degradation, decline, decadence)

förfall {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: desert, wilds)

ödemark {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: desolation)

förödelse {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: destruction, desolation, wasting, wreckage)

ödeläggelse {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: gutter, drain-pipe, drain, sewer)

avloppsrör {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: refuse, junk, dust, rubbish)

sopor {sustantivo}

You might have thought it was gold rather than waste they were talking about.

Att det fanns så många som brydde sig om sopor i Europa kunde jag aldrig tro.

Two billion tonnes of waste is being generated within the EU on an annual basis.

Två biljoner ton sopor generas inom Europeiska unionen på en årlig basis.

Waste in Europe is being generated at a rate of over 1kg per person per day.

I Europa genereras över ett kilo sopor per person och dag.

They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel.

Då skulle de känna sig mindre som sopor än de ibland gör.

The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.

Men effekterna på miljön måste vara tydliga för att medborgarna skall fortsätta motiveras att sortera sina sopor.

waste {sustantivo} (también: scrapings, trimmings)

rester {sustantivo}

They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but...

De återvinner metallerna och lämnar kvar vad som kallas för strimlade rester -- det är deras avfall -- en mycket komplex blandning av...

waste {sustantivo} (también: wastage, spillover)

spill {n}

Such waste is incomprehensible to fishermen whose families have been in the business for generations.

Sådant spill är obegripligt för fiskare vars familjer har verkat inom branschen i generationer.

waste

spill-

Don't waste my time, yevhen.

Spill inte min tid, Yevhen.

There is no waste in cod.

Det finns inget spill i torsk.

waste {sustantivo}

förslitning {sustantivo}

The standards must also aim to prevent waste: less throw-away packaging, less wear-and-tear, more sustainability and more sustained quality.

Normerna måste också gälla förebyggandet av avfall: mindre engångsbruk, mindre förslitning, mer hållbarhet och hållbarare kvalitet.

waste {sustantivo}

missvård {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: wasting)

nedslitning {sustantivo}

waste {sustantivo}

makulatur {sustantivo}

waste {sustantivo}

öde vidd {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: wasting)

misshushållning {sustantivo}

But solidarity also means that all the Member States must commit themselves fully to combating waste, corruption and mismanagement.

Men solidaritet betyder också att alla stater hundraprocentigt bekänner sig till bekämpning av slöseri, korruption och misshushållning.

They want hard action on mismanagement and fraud, to know that their money is not being wasted.

De vill se verkliga åtgärder gentemot misshushållning och bedrägerier, vill veta att deras pengar inte slösas bort.

waste {sustantivo}

slösande {sustantivo}

waste {sustantivo} (también: wasting)

slöseri {sustantivo}

In the 21st century, I am afraid it is a symbol of waste and inefficiency.

På 2000-talet är jag rädd för att det är en symbol för slöseri och ineffektivitet.

Failure to utilise women's decision-making abilities is an unacceptable waste.

Att inte utnyttja kvinnors kapacitet inom beslutsfattande är ett oacceptabelt slöseri.

We accept that there is waste and inefficiency in the development budget.

Vi accepterar att det förekommer slöseri och ineffektivitet i utvecklingsbudgeten.

Going to Mr Yeltsin's rescue, in the circumstances in which it was done, was a waste.

Att bistå Jeltsin på det sätt vi hittills har gjort, det är ett slöseri.

Not to use women's talents in decision making is an unacceptable waste.

Att inte utnyttja kvinnors kapacitet i beslutsfattande är ett oacceptabelt slöseri.

waste {sustantivo}

svinn {sustantivo}

If the pipelines go through Poland, Belarus and Ukraine there will be needless waste.

Om ledningarna går genom Polen, Vitryssland och Ukraina uppstår onödigt svinn.

waste {sustantivo} [der.]

vanvård {sustantivo} [der.]

waste {adjetivo}

waste {adj.} (también: profitless, infertile, dead, barren)

ofruktbar {adj.}

waste {adj.} (también: lonely, gaunt, desolate, dead)

ödslig {adj.}

waste {adj.} (también: desolate, deserted, dead)

öde {adj.}

waste

öde vidd

At that time, the Serbs had already driven 200 000 to 300 000 people from their homes and had ravaged and laid waste whole areas of the

lämnat stora landområden öde.

waste {adj.} (también: lost, gone)

förlorad {adj.}

The Council issued its latest statement on 30 June: it did not waste any time.

Rådet utfärdade sitt senaste uttalande den 30 juni; det lät ingen tid gå förlorad.

It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.

Det är troligare att finansieringen går förlorad eller till byråkrati.

On the other hand, we have the scrappy arrangements on a Thursday afternoon, when time is wasted.

Sedan har vi torsdag eftermiddag som är som ett lapptäcke och alltså förlorad tid.

It is to be regretted that Commissioner Verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.

Mycket värdefull tid gick tyvärr förlorad i och med kommissionär Verheugens bluff.

Just like the Monterrey Conference, the World Food Summit has sadly been yet another wasted opportunity.

På samma sätt som redan skett på konferensen i Monterrey har världstoppmötet om livsmedel tyvärr varit en ny förlorad möjlighet.

waste {adj.} (también: lost)

förspilld {adj.}

Making the decisions in good time is above all in the interests of the younger generation as every wasted day increases the costs of reform and aggravates the problem.

Beslut som fattas i tid gynnar framförallt den unga generationen eftersom varje förspilld dag ökar kostnaderna för reformerna och gör...

waste {adj.}

avfalls- {adj.}

Who wants to surf that toxic-waste dump anyways?

Vem vill surfa avfalls vatten i alla fall?

Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Bullret har inte oljans svärta eller kemiska avfalls skarphet, ändå är det ett komprimerat uttryck för samma typ av skadlighet.

waste {adj.}

spill- {adj.}

Such waste is incomprehensible to fishermen whose families have been in the business for generations.

Sådant spill är obegripligt för fiskare vars familjer har verkat inom branschen i generationer.

waste