Traducción Inglés-Sueco para "to watch"

"to watch" en sueco

Resultados: 1-101 de 788

to watch {verbo}

to watch [watched|watched] {vb} (también: to review, to regard, to put down, to look upon)

betrakta {vb}

If we simply stand by and watch these problems we shall be guilty of ineffective resignation.

Att passivt betrakta dessa problem leder oss i meningslös resignation.

Every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.

Överallt där vi under många år har sett fundamentala orättvisor utan att höja vår röst, där är vi själva att betrakta som medförövare.

It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.

Det sägs ofta att det är oklokt att ge sig in i familjegräl, men det är många gånger ganska roande att betrakta dem utifrån.

Even though I shall be watching it from afar, I will be extremely interested in the adoption of this particular piece of European legislation.

Trots att jag kommer att betrakta det på avstånd, kommer jag att vara mycket intresserad av godkännandet av detta speciella stycke

to watch [watched|watched] {vb} (también: to beseem, to go with, to go, to belong)

passa {vb}

But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.

Vi får passa oss så att det inte är lugnet före stormen, ty tecknen pekar på storm!

to watch

passa på

Watch it, Stronghold.

Passa dig Stronghold.

Watch it, hothead!

Passa dig, hethuvud!

to watch [watched|watched] {vb} (también: to hold out for, to bide, to await, to wait)

vänta på {vb}

We will be watching for results.

Vi kommer att vänta på resultat.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to await, to wait)

avvakta {vb}

So all I can do is just watch and wait.

Så allt jag kan göra är att avvakta.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to graze, to bank up, to bank, to tend)

valla {vb}

to watch [watched|watched] {vb} (también: to look on, to do, to see, to look at)

titta på {vb}

And when they got out the room, he said to her mother, "Just stand and watch her."

Och när dom gick ut ur rummer sa han till modern, "Stå bara och titta på henne."

How many people will be inclined to sit at their computer and watch such broadcasts?

Hur många kommer att ha lust att sitta framför sin dator och titta på dessa sammanträden?

I'd say, watch any successful well-written, family-friendly sitcom in the West for your answers.

Titta på vilken välskriven framgångsrik- -familjesåpa som helt i väst- -så vet du.

Come and watch some cricket and, again, meet some real people!

Kom med och titta på lite cricket och, ännu en gång, träffa lite vanliga människor.

Over the Christmas holiday there will be millions of European citizens going out to watch football.

Under julhelgen kommer miljontals européer att ge sig ut för att titta på fotboll.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to guard, to tend)

vakta {vb}

During the latest sessions in Geneva, it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.

Under de senaste sessionerna i Genève visade det sig än en gång att det är rävarna som måste vakta hönshusen.

If you would be kind enough to watch over the children tonight.

Kan du vara snäll och vakta barnen ikväll.

Watch your mouth.

Vakta din tunga.

Watch your back!

Ok, vakta ryggen!

to watch [watched|watched] {vb} (también: to present, to police, to guard)

bevaka {vb}

We need to watch this very closely and I am glad you used the words 'watch very closely ' as well.

Vi behöver bevaka detta mycket noga och jag är glad att ni också använde orden ” bevaka detta mycket noga ”.

Shut up we have explicit instructions to watch you.

Vi har strikta order att bevaka er.

A lot more can and should be done, and the Commission will watch these developments closely and contribute in whatever way we can.

Man bör och kan göra mycket mer, och kommissionen kommer att bevaka utvecklingen ingående och bidra på alla sätt den kan.

Watch Threads

Bevaka kedjor

We will, however, be watching very closely indeed.

Men vi kommer som sagt var att bevaka detta mycket noga.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to mount guard, to guard)

hålla vakt {vb}

to watch [watched|watched] {vb} (también: to mount guard)

stå på vakt {vb}

to watch [watched|watched] {vb} (también: to observe)

ge akt på {vb}

I therefore hope, Commissioner, that you will actually do what you have said, and we shall watch that you do so.

Därför hoppas jag, herr kommissionsledamot, att ni verkligen gör vad ni har sagt, och vi kommer att ge akt på att ni gör det.

Nevertheless, when we examine future rail dossiers we will be watching very carefully to see if the Commission has honoured its promises.

Hur som helst kommer vi i framtida handlingar om järnvägen att noga ge akt på huruvida kommissionen står fast vid sina medgivanden.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to tab)

hålla ögonen på {vb}

But we have to watch her.

Men vi måste hålla ögonen på henne.

Needless to say, we also need to keep a watchful eye on democracy in Europe.

Naturligtvis måste vi också hålla ögonen på demokratin i Europa.

I took full note when Mr Bushill-Matthews said that he will be watching me: that, of course, is his job and that of Parliament.

Jag tog full notis om att Bushill-Matthews sade att han kommer att hålla ögonen på mig: det är naturligtvis hans och parlamentets uppgift.

to watch [watched|watched] {vb} (también: to tend)

passa på {vb}

to watch [watched|watched] {vb}

hålla ett öga på {vb}

Zoos which are only run for profit should be watched closely.

Djurparker, som enbart drivs för pengarnas skull, måste man hålla ett öga på.

They will be watching to see if the Council's criticism only had the imminent Constitution referendum in France in its sights or if serious deeds follow.

Dessa kommer att hålla ett öga på om rådet med sin kritik endast hade den förestående folkomröstningen i Frankrike för ögonen eller om man

to watch [watched|watched] {vb}

vaka över {vb}

It is not enough to leave parents to keep watch over their children: we ban the toys!

Vi låter inte föräldrarna vaka över barnen utan förbjuder leksakerna!

The Commission will watch over the complementarity of these different programmes and Community initiatives in this respect.

Kommissionen kommer att vaka över att de olika programmen och initiativen inom detta område är förenliga.

The human rights organisation summed the situation up as follows: it is the foxes that are having to watch over the chicken's eggs.

Människorättsorganisationen sammanfattade det på följande sätt: det är rävarna som måste vaka över hönsäggen.

to watch [watched|watched] {vb}

vara noga med {vb}

to watch [watched|watched] {vb}

iakta {vb}

to watch [watched|watched] {vb}

spana efter {vb}

watch {sustantivo}

watch {sustantivo} (también: picket, marshal, lookout, keeper)

vakt {sustantivo}

Bar the gate...... and set a watch on the surround.

Spärra porten...... och sätt vakt över omgivningen.

to watch

hålla vakt

to watch

stå på vakt

watch {sustantivo} (también: clock, bell)

klocka {sustantivo}

Yeah, that's so funny, you know because, uh, my watch here says it's 6:

Ja, det är så lustigt, förstår du...... därför att min klocka här visar 18: 15.

My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

Min dotter har aldrig en klocka på sig, min dotter Kate, som är 20.

I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.

Jag blev uppehållen av en intervju och min klocka gick fel.

A watch doesn't really go with this outfit, Daddy.

En klocka passar inte riktigt med den här klänningen, pappa!

Do whatever you want to the kid... but that's my watch.

Gör vad ni vill med ungen men det är min klocka.

watch {sustantivo} (también: inspection, guardianship, custody, charge)

uppsikt {sustantivo}

The weakest ones are controlled by pimps, who keep watch over them and who punish them physically, financially and psychologically; death...

De svagaste kontrolleras av hallickar som håller uppsikt över dem och straffar dem fysiskt, ekonomiskt och mentalt; de hotas ofta till...

They're gonna be watching the compound, not the woods.

De håller uppsikt över lägret, inte över skogen.

That is an area that needs to be watched.

Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.

They've been watching him for years.

Han har stått under uppsikt i flera år.

We will be watching very closely.

Vi kommer att hålla noggrann uppsikt över detta.

watch {sustantivo} (también: guard, coverage, supervision, surveillance)

bevakning {sustantivo}

watch {sustantivo} (también: guard, watchkeeping)

vakthållning {sustantivo}

This current proposal seeks to incorporate the requirements of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watch...

... och vakthållning för sjöfolk.

watch {sustantivo} (también: lookout)

utkik {sustantivo}

I'll watch out for the waiter.

Jag håller utkik efter servitören.

Watch for me and the general.

Håll utkik efter mig och generalen.

North Korea was watching for the international community’ s response to Pakistan’ s actions.

Nordkorea höll utkik efter det internationella samfundets reaktioner på Pakistans handlingar.

watch {sustantivo} (también: vigil)

vaka {sustantivo}

It is not enough to leave parents to keep watch over their children: we ban the toys!

Vi låter inte föräldrarna vaka över barnen utan förbjuder leksakerna!

to watch

vaka över

The Commission will watch over the complementarity of these different programmes and Community initiatives in this respect.

Kommissionen kommer att vaka över att de olika programmen och initiativen inom detta område är förenliga.

The human rights organisation summed the situation up as follows: it is the foxes that are having to watch over the chicken's eggs.

Människorättsorganisationen sammanfattade det på följande sätt: det är rävarna som måste vaka över hönsäggen.

watch {sustantivo}

armbandsur {sustantivo}

watch {sustantivo}

vakande {sustantivo}

Finally, we should be acutely aware of the fact that the citizens keep a watchful eye over the system.

Slutligen, måste vi vara mycket väl medvetna om att medborgarna håller ett mycket vakande öga på systemet.

I have kept a watching brief on the issue ever since.

Jag har hållit ett vakande öga på frågan alltsedan dess.

It will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.

Vi måste göra systemet smidigt och friktionsfritt samtidigt som vi håller ett vakande öga på penningtvätten.

It is positive, after a fashion, that his case will be reviewed by the Court of Cassation on 18 May 2006, but we must keep a watchful eye on this trial.

Det är i viss mån positivt att hans fall kommer att tas upp på nytt av kassationsdomstolen den 18 maj 2006, men vi måste hålla ett vakande

Anwar Ibrahim should be released immediately if Mahathir's failing Malaysia is to be restored to health and prosperity in the eyes of the watching world community.

vakande världssamfundets normer.