Resumen

adempiere {verbo}
einlösen · nachkommen

detalles completos

Sinónimos

adempiere: assolvere · attuare · compiere

más (8)

Ejemplos de uso

... di adempiere al mio compito....
... molti obblighi da adempiere....
... obblighi da adempiere....

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "adempiere"

 

"adempiere" en alemán

Resultados: 1-24 de 192

adempiere {verbo}

adempiere [adempio; adempisco|adempiuto; adempito] {vb} (también: mantenere, tenere fede)

einlösen [löste ein|eingelöst] {v.t.} [fig.]

adempiere [adempio; adempisco|adempiuto; adempito] {v.t.}

nachkommen [kam nach|nachgekommen] {v.intr.}

Dobbiamo adempiere a questa responsabilità con aiuti e direttive adeguati.

Dieser Verantwortung müssen wir mit entsprechenden Richtlinien und Hilfestellungen nachkommen.

Occorre salvaguardare i mezzi essenziali per permetterle di adempiere al suo compito.

Damit sie ihren Aufgaben nachkommen kann, müssen die grundlegenden Instrumente erhalten bleiben.

Gli Stati membri devono adempiere i loro doveri; alcuni lo fanno con grande diligenza, altri sono in ritardo.

Die Mitgliedstaaten müssen ihren Verpflichtungen nachkommen; einige machen das sehr gut, andere sind säumig.

Tutte le interrogazioni riceveranno comunque una risposta scritta, per cui potremo adempiere al nostro impegno.

Gleichwohl werden sämtliche Anfragen schriftlich beantwortet werden, so dass wir auf diese Weise unserer Pflicht nachkommen können.

Mi auguro che la Bulgaria adempia a questa nostra richiesta.

Ich hoffe, dass Bulgarien dieser unserer Forderung nachkommt.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "adempiere":

© Thesauro italianoassolvere · attuare · compiere · effettuare · eseguire · ottemperare · realizzare · ultimare

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "adempiere" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Cercherò di adempiere al mio compito.

Ich werde versuchen, meine Aufgabe zu erfüllen.

Mi trovo quindi ad avere molti obblighi da adempiere.

Auf mir lasten viele Verpflichtungen.

Comunque, anche la Turchia ha importanti obblighi da adempiere.

Doch auch die Türkei muss ernste Verpflichtungen erfüllen.

L’ Europa deve oggi adempiere un obbligo di carattere morale e politico.

Wir in Europa haben heute eine moralische und politische Verpflichtung.

Il datore di lavoro non ha fatto nulla per adempiere ai propri obblighi.

Die Fürsorgepflicht des Arbeitgebers wurde nicht eingehalten.

Perché non possiamo avere fiducia che i governi adempiano ai loro impegni?

Weshalb vertrauen wir bei der Umsetzung nicht auf die Regierungen?

In realtà siamo ben lontani dall'adempiere il Protocollo di Kyoto.

In Wirklichkeit sind wir weit davon entfernt, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen.

L’ onestà politica ci impone di adempiere gli accordi e di onorare le promesse.

Verträge und Zusagen müssen eingehalten werden, das ist ehrliche Politik.

Tuttavia perseguiremo questi obiettivi soltanto adempiendo i nostri compiti.

Wir werden aber diese Ziele nur erreichen, wenn wir unsere Hausaufgaben machen.

Intendo cercare di adempiere ad entrambi i compiti al meglio delle mie capacità.

Ich versuche beide Pflichten bestmöglich zu erfüllen.

Anche noi, però, dobbiamo adempiere al nostro compito promulgando leggi durature.

Machen auch wir unsere Arbeit: Gesetze erlassen, die funktionieren.

La politica agricola generale deve quindi adempiere anche una funzione preventiva.

Auch die allgemeine Agrarpolitik hat also eine vorbeugende Funktion wahrzunehmen.

Come può il Mediatore adempiere al suo dovere se non dispone di fondi sufficienti?

Wie soll er das, wenn er für seine Arbeit keine zulängliche Ausstattung besitzt?

Dobbiamo solo fare in modo che per le PMI sia più facile adempiere a tali obblighi.

Wir müssen es ihnen lediglich einfacher machen, diese Verpflichtungen zu erfüllen.

Adempia i propri doveri e ne esiga l'adempimento allo stesso modo da parte di tutti.

Erledigen Sie dies, und fordern Sie Vollzug von allen in gleichem Maße.

E fino al 1° novembre intendo adempiere ai miei doveri.

Und ich beabsichtige, meinen Pflichten bis zum 1. November voll und ganz nachzukommen.

Anch'essi dovranno adempiere soltanto ai doveri che noi siamo chiamati ad assolvere oggi.

Sie sollen nur das erfüllen, was auch wir heute erfüllen.

Adesso spetta all’ Albania adempiere gli obblighi previsti dall’ accordo.

Jetzt gilt es für Albanien, die Verpflichtungen dieses Abkommens voll inhaltlich umzusetzen.

Esiste l'obbligo scolastico ed i bambini non hanno la possibilità di adempiere tale obbligo.

Wir haben Schulpflicht, und den Kindern ist es nicht möglich, ihre Schulpflicht zu erfüllen.

E’ tipico di Monsignor Courtney essere morto cercando di adempiere alla sua missione di pace.

Es ist typisch für den Mann, dass er in Erfüllung seiner Friedensmission starb.

Palabras similares

addormentata · addossare · addosso · addurre · Ade · adeguamento · adeguare · adeguarsi · adeguatezza · adeguato · adempiere · adempimento · aderenza · aderire · adescamento · adesione · adesivo · adesso · adiacente · adiposo · adirarsi

más

En el diccionario alemán-español podrás encontrar más traducciones.