Resumen

aggiunta {sustantivo}
Anhang · Ansatz · Zusatz · Anbau

detalles completos

Sinónimos

aggiunta: annotazione · appendice · clausola

más (16)

Ejemplos de uso

in aggiunta
... alla presente aggiunta?...
... il punto come aggiunta?...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "aggiunta"

 

"aggiunta" en alemán

Resultados: 1-24 de 224

aggiunta {sustantivo}

aggiunta {f} (también: seguito, supplemento, appendice)

Anhang {m}

Accolgo con particolare favore l’ aggiunta dell’ assegno di mobilit� nell’ allegato II, alla rubrica G “ Irlanda”, nuovo punto d.

Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „ G. Irland“, Buchstabe da) neu.

aggiunta {f}

Ansatz (Zusatz) {m}

aggiunta {f}

Zusatz {m}

Poiché dinanzi a me ho la versione inglese, leggerò l’ aggiunta in questa lingua.

Da mir der englische Text vorliegt, werde ich den Zusatz auf Englisch verlesen.

In breve, l'aggiunta non va a beneficio della causa dei tredici ebrei di Shiraz.

Kurzum, dieser Zusatz nutzt der Sache der dreizehn Juden von Shiraz am allerwenigsten.

Si tratta di un emendamento di compromesso che consiste in un'aggiunta.

Es ist ein Kompromissänderungsantrag, der einen Zusatz darstellen würde.

Ecco, ribadisco nuovamente che questo va in aggiunta a quanto già previsto al paragrafo 4.

Ich möchte nochmals betonen, daß dies als Zusatz zu Ziffer 4 gedacht ist.

Oltre ad effettuare questa aggiunta al paragrafo 20, bisogna eliminare dal testo il paragrafo 18.

Neben diesem Zusatz zu Ziffer 20 ist Ziffer 18 aus dem Text zu streichen.

aggiunta {f} [constr.] (también: annesso)

Anbau {m} [constr.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "aggiunta":

© Thesauro italianoannotazione · appendice · clausola · codicillo · commento · integrazione · nota · poscritto · postilla · precisazione · rabbocco · accrescimento · addizione · ampliamento · annessione · aumento

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "aggiunta" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     in aggiunta

nebenbei

Vi sono obiezioni alla presente aggiunta?

Gibt es Einwände gegen diese Einfügung?

Possiamo accettare il punto come aggiunta?

Könnten wir es als Ergänzung aufnehmen?

Questo fatto non necessita di alcuna aggiunta.

Dem ist nichts hinzuzufügen.

Questa considerazione andrebbe aggiunta al testo.

Dies sollte dem Text hinzugefügt werden.

In aggiunta a ciò mi preme sottolineare tre concetti.

Zusätzlich möchte ich drei Überlegungen anstellen.

A questi risultati va aggiunta, non da ultima, Agenda 2000.

Dazu gehört nicht zuletzt die Agenda 2000.

Se ci limitassimo a un'aggiunta, la cosa non sarebbe logica.

Wenn wir nur ein ajout machen, ist die Sache unlogisch.

Nel caso del bioetanolo, vorrei introdurre un’ aggiunta orale.

Bei Bioäthanol werde ich eine mündliche Ergänzung vornehmen.

Vi sono colleghi contrari all'aggiunta di " e dal Consiglio "?

Gibt es Einwände dagegen, dass man hinzufügt " und dem Rat "?

Tale aggiunta verrà inserita nell'emendamento come paragrafo 3.

Das kommt als Absatz 3 zu dem Änderungsantrag dazu.

Se tale emendamento non verrà accettato come aggiunta, voteremo contro.

Wenn er nicht als Ergänzung akzeptiert wird, werden wir dagegen stimmen.

Dall'11 settembre a ciò si è aggiunta una nuova dimensione.

Seit dem 11. September ist dem eine weitere Dimension hinzugefügt worden.

Al massimo tale aggiunta renderà più difficile l'applicazione della decisione.

Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren.

Si tratta, a mio vedere, di un'aggiunta importante in materia di flessibilità.

Das ist meiner Meinung nach eine wichtige Erhöhung der Flexibilität.

Vorrei porre due domande specifiche in aggiunta a quello che ci ha già detto.

In Ergänzung seiner Ausführungen möchte ich zwei ganz konkrete Fragen stellen.

Anche alle decisioni economiche deve essere aggiunta la valutazione ambientale.

Auch wirtschaftliche Entscheidungen müssen mit einer Umweltbewertung einhergehen.

Vorrei poi sollevare due ulteriori questioni, in aggiunta alle molte già indicate.

Zu den zahlreichen bereits angeführten Argumenten möchte ich noch zwei hinzufügen.

Onorevole Mouskouri, potrebbe rileggere la frase che andrebbe aggiunta?

Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?

Possiamo sostenere questo emendamento, purché venga aggiunta la seguente frase:

Diesem Änderungsantrag können wir zustimmen, sofern folgender Satz hinzugefügt wird:

Palabras similares

aggetto · aggio · aggiornamento · aggiornare · aggiornarsi · aggirare · aggirarsi · aggiudicare · aggiudicarsi · aggiungere · aggiunta · aggiuntivo · aggiunto · aggiustare · agglomerato · aggomitolare · aggomitolarsi · aggrappare · aggrapparsi · aggravamento · aggravare

más

Más traducciones en el diccionario portugués-español de bab.la.