Traducción Italiano-Alemán para "assaggiare"

"assaggiare" en alemán

Resultados: 1-28 de 28

assaggiare {verbo}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.} (también: costare)

kosten [kostete|gekostet] {v.intr.}

Viste le circostanze mi sarei aspettata di poter assaggiare queste deliziose cialde, ma sarà per la prossima volta.

Unter diesen Umständen hatte ich erwartet, diese köstlichen Waffeln einmal kosten zu können, nun, vielleicht ein andermal.

Qui, assaggia questo.

Hier, koste das.

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.} (también: provare, gustare)

kosten [kostete|gekostet] {v.t.}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.} (también: controllare, verificare, esaminare, ispezionare)

prüfen [prüfte|geprüft] {v.t.}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.}

probieren [probierte|probiert] {vb}

Se non lo si vuole assaggiare, basta non accettare l'invito!

Wenn man nicht probieren will, geht man eben nicht hin!

Visto che non mangiate, assaggerò un po 'di tutto.

Wenn ihr nicht wollt, probiere ich von allem etwas.

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.} (también: assaporare, gustare)

kosten [kostete|gekostet] {vb}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.}

schmecken [schmeckte|geschmeckt] {vb}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.}

abschmecken [schmeckte ab|abgeschmeckt] {vb}

assaggiare [assaggio|assaggiato] {v.t.} [gastr.] (también: assaporare, provare)

kosten [kostete|gekostet] {v.t.} [gastr.]

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "assaggiare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "assaggiare" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Si tratta di un invito ad un assaggio di foie gras.

Ich erhielt eine Einladung zu einer Verkostung von foie gras.

Oggi ho già avuto un assaggio di tale discussione.

Aber ich habe heute bereits einen Vorgeschmack auf diese Debatte erhalten.

Non dovrebbero mandarci simili inviti ad assaggiare un prodotto...

Man sollte uns nicht mit Einladungen zur Verkostung von Dingen behelligen, die...

La questione del settore tessile ne è un doloroso assaggio.

Die Problematik der Textilindustrie ist bereits ein schmerzlicher Vorgeschmack darauf.

In fondo, questo coordinatore non è che un assaggio di ciò che un giorno, senza dubbio, dovremo realizzare.

Dieser Koordinator ist im Grunde ein Vorgeschmack auf das, was zweifellos eines Tages umgesetzt werden muss.

Insieme con le elezioni di gennaio, ha offerto agli iracheni un primo assaggio concreto di cosa sia la democrazia.

Wie schon die Wahlen vom Januar bot es den Irakern einen ersten wirklichen Vorgeschmack von Demokratie.

Malgrado i suoi spunti positivi, la risoluzione non dà che un assaggio del problema.

Die Entschließung bietet trotz seiner positiven Punkte nicht mehr als ein oberflächliches Herangehen an das Problem.

Signora Presidente, tutto ciò costituisce soltanto un piccolo assaggio degli obiettivi che intendiamo raggiungere a Stoccolma.

Frau Präsidentin, all dies ist nur eine kleine Auswahl dessen, was wir in Stockholm erreichen wollen.

Il nostro pane di frumento e il pane lievitato col bicarbonato sono specialità da assaggiare assolutamente e le mele sono famose e rinomate.

Unser Weizen- und Sodabrot ist eine absolute Delikatesse, und Äpfel der Sorte Armagh Bramley genießen einen ausgezeichneten Ruf.

L'ondata di caldo di quest'estate - lo sappiamo, e lo abbiamo ribadito - è soltanto un assaggio dei problemi che dovremo affrontare.

Denn diese Hitzewelle ist, wie wir alle wissen und immer und immer wieder gesagt haben, ein Vorgeschmack auf die Probleme, die auf uns zukommen werden.

Tra un solo mese, quando i nostri futuri colleghi deputati saranno qui in veste di osservatori, potremo avere un primo assaggio di ciò che sarà.

In nur einem Monat, wenn unsere zukünftigen Kollegen als Beobachter anwesend sein werden, erhalten wir einen ersten Vorgeschmack darauf, wie es werden wird.

Oggi ne abbiamo avuto un piccolo assaggio con questa proposta di decisione del Consiglio sulla rappresentanza esterna dell'Unione economica e monetaria.

Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Außenvertretung der Wirtschafts- und Währungsunion gibt uns hiervon heute einen kleinen Vorgeschmack.

Palabras similares

aspetto · aspic · aspirante · aspirapolvere · aspirare · aspirazione · asportare · asportazione · asprezza · aspro · assaggiare · assaggio · assai · assale · assalire · assalto · assaporare · assassini · assassinio · assassino · asse

más

En el diccionario francés-español podrás encontrar más traducciones.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"assaggiare" en alemán

assaggiare {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "assaggiare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "assaggiare" en Alemán

Palabras similares