Traducción Italiano-Alemán para "assistere"

"assistere" en alemán

Resultados: 1-42 de 1218

assistere {verbo}

assistere [assisto|assistito] {v.t.}

jmdm. assistieren {vb}

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: soccorrere)

jmdm. beistehen {vb}

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: provvedere, approvigionare, curare, accudire)

versorgen [versorgte|versorgt] {v.intr.}

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: soccorrere, aiutare, puntellare, sostenere)

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {v.t.}

Siamo disposti ad assistere questi paesi nell’ adozione di tali misure.

Wir sind bereit, die Länder bei solchen Maßnahmen zu unterstützen.

L’ Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito.

Ungarn wird beide Länder diesbezüglich nach Kräften unterstützen.

Ma ci si domanda perché non abbiate trovato il modo di assistere anche la radio.

Damit erhebt sich die Frage, warum Sie nicht eine Möglichkeit finden, auch den Rundfunk zu unterstützen.

Continueremo a seguire la situazione da vicino e ad assistere le autorità nei paesi in via di adesione.

Wir werden die Situation weiterhin genau überwachen und die Behörden in den Beitrittsländern unterstützen.

assistere [assisto|assistito] {v.t.}

beistehen [stand bei|beigestanden] {vb}

assistere

jmdm. beistehen

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: aiutare)

helfen [half|geholfen] {vb}

L’ UE ha un ruolo fondamentale da svolgere nell’ assistere il Nepal in questo difficile processo.

Die EU hat dabei eine Schlüsselrolle inne, Nepal in diesem schwierigen Prozess zu helfen.

Quindi, il nostro compito è di cercare di assistere gli autori delle petizioni.

Hier versuchen wir, den Petitionsstellern zu helfen.

Dobbiamo assistere i bielorussi in questo passo.

Wir müssen den Belarussen bei ihrer Entscheidung helfen.

Dobbiamo ridurre le disparità tra ricchi e poveri in Europa e assistere le regioni e i gruppi svantaggiati.

Wir müssen in Europa die Kluft zwischen Arm und Reich verringern und benachteiligten Gebieten und Gruppen helfen.

Sarei molto grata alla Commissione se lo assistesse ancora su questa strada.

Wenn die Kommission ihm auf diesem Weg noch hilft, wäre ich ihr sehr dankbar.

assistere [assisto|assistito] {v.t.}

assistieren {vb}

assistere

jmdm. assistieren

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: curare, avere cura di)

betreuen [betreute|betreut] {v.t.}

Egli guida la delegazione dell'Alto commissariato per i profughi a Vladikafkas che assiste i centomila profughi e rifugiati provenienti dalla regione caucasica.

Er hat zwei Kinder, er leitet die Delegation der hohen Flüchtlingskommissarin in Vladikafkas, die hunderttausend Flüchtlinge und Vertriebene aus der Kaukasusregion betreut.

assistere [assisto|assistito] {v.t.} (también: osservare)

zusehen [sah zu |zugesehen ] {v.t.}

Non intendiamo più assistere all'accumulo dei ritardi nei pagamenti.

Wir werden nicht weiter zusehen, wie Rückstände bei den Zahlungen aufgehäuft werden.

Naturalmente l'Europa, oggi come allora, non può assistere inerte.

Europa darf selbstverständlich heute genauso wenig wie früher tatenlos zusehen.

Il Parlamento europeo non può limitarsi ad assistere passivamente.

Das Europäische Parlament kann nicht einfach nur zusehen.

La comunità internazionale non poteva assistere inerte.

Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.

assistere [assisto|assistito] {v.t.} [med.] (también: curare)

pflegen [pflog; pflegte|gepflogen; gepflegt] {v.t.} [med.]

Questo problema è aggravato dal fatto che le ragazze non possono più frequentare la scuola perché devono assistere i genitori malati di...

... pflegen müssen.

assistere [assisto|assistito] {v.intr.} (también: partecipare)

beiwohnen [wohnte bei|beigewohnt] {v.intr.}

Signor Presidente, provo una grande felicità nell'assistere alla nascita dell'Europa monetaria.

Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen.

E chi sarà il presidente della giuria che dovrà assistere alla sfilata di modelli per le divise delle poliziotte?

Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?

Ieri sera ho cercato, in compagnia di altri due colleghi, di assistere alla riunione della commissione d'inchiesta sulla ESB.

Gestern abend wollte ich zusammen mit zwei anderen Abgeordneten der Sitzung des BSE-Untersuchungsausschusses beiwohnen.

Ho appreso che il Presidente in carica del Consiglio intende assistere al dibattito e ascoltare almeno le prime relazioni.

Ich habe erfahren, daß der amtierende Ratspräsident unserer Debatte beiwohnen und zumindest die ersten Berichte anhören würde.

Ho assistito alla maggior parte delle audizioni tenute dalla commissione sino ad oggi e ho ascoltato con interesse tutto quello che gli ospiti convocati avevano da dire.

Bislang habe ich der überwiegenden Zahl der Anhörungen des Ausschusses beigewohnt und mit Interesse verfolgt, was die betreffenden eingeladenen Gäste zu sagen hatten.

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "assistere":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "assistere" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

La fortuna l’ assista!

Lassen Sie nichts unversucht!

Io assistito tante volte.

Ich habe das schon oft gemacht.

Si assiste ora a un cambiamento.

Das hat sich geändert.

Ebbene, a cosa abbiamo assistito?

Was aber haben wir erlebt?

Io ho un’ assistente.

Einer meiner Assistenten ist Roma.

Assisteremo a ristrutturazioni.

Es wird Strukturveränderungen geben.

Istruiscimi, sarò il tuo assistente.

Mach mich zu deinem Partner.

Un nome adatto a un assistente.

Ein geeigneter Name für einen Partner.

Nessun ricorrente vi ha dunque assistito.

Daher war auch keiner der Kläger zugegen.

Abbiamo assistito a molti esempi.

Dafür haben wir zahlreiche Beispiele erlebt.

Ci auguriamo di poter assistere a tale evento.

Daran wollen wir uns beteiligen.

Purtroppo ora assistiamo allo stesso fenomeno.

Leider müssen wir das auch jetzt konstatieren.

A cosa abbiamo assistito nello stesso periodo?

Was haben wir in derselben Zeit gesehen?

A quante catastrofi dovremo ancora assistere?

Wie viele Katastrophen sollen wir noch erleben?

Sono ansioso di assistere al dibattito odierno.

Ich freue mich auf die heutige Aussprache.

Ora sono ansioso di assistere alla discussione.

Ich freue mich auf unsere Debatte.

Abbiamo già assistito a cose del genere.

Solche Dinge haben wir nämlich durchaus erlebt.

Sono ansioso di assistere al dibattito.

Ich freue mich auf die bevorstehende Aussprache.

Grazie, quindi, ai funzionari che ci assistono.

Dank also den Beamten, die uns zur Seite stehen.

Assistiamo forse alla morte dell'ideologia?

Ist dies, so fragen wir uns, der Tod der Ideologie?

más

Palabras similares

assicurazione · assicurazioni · assiduità · assiduo · assieme · assimilare · assimilazione · assistente · assistenza · assistenziale · assistere · assistersi · assitenza · assito · asso · associare · associarsi · associativo · associato · associazione · associazioni

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"assistere" en alemán

assistere {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "assistere":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "assistere" en Alemán

Palabras similares