Resumen

commento {sustantivo}
Erläuterung · Kommentar

detalles completos

Sinónimos

commento: chiarimento · delucidazione · esposizione

más (16)

Ejemplos de uso

Commenti: anche noi!
Applausi, commenti
Farò due commenti.

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "commento"

 

"commento" en alemán

Resultados: 1-24 de 781

commento {sustantivo}

commento {m} (también: spiegazione, delucidazione)

Erläuterung {f}

Personalmente avrei preferito che, trattandosi di un commento, questa parte non fosse votata a maggioranza qualificata, bensì a maggioranza...

Ich würde es vorziehen, über diesen Teil – als Erläuterung – nicht mit qualifizierter, sondern mit einfacher Mehrheit abzustimmen.

Signora Presidente, chiedo l'inserimento del seguente commento: Questo stanziamento viene inoltre destinato al finanziamento della campagna

Frau Präsidentin, ich bitte die folgende Erläuterung aufzunehmen: Diese Mittel sind auch zur Finanzierung der Kampagne über Gewalt gegen

commento {m} (también: commentario)

Kommentar {m}

Allo stadio attuale la Commissione non ha alcun commento specifico da fare.

Die Kommission hat in der gegenwärtigen Stufe keinen speziellen Kommentar abzugeben.

Di fronte a una simile incongruenza, qualsiasi altro commento è superfluo.

Angesichts einer solchen Inkongruenz erübrigt sich jeder weitere Kommentar.

Il suo intervento ha suscitato un commento da parte dell'onorevole Fernández Martín.

Sie hatte allerdings einen Kommentar von Herrn Fernández Martín zur Folge.

Mi sia consentito un ultimo commento su alcune delle critiche sollevate.

Gestatten Sie mir einen letzten Kommentar zu einigen der geäußerten Kritikpunkte.

Vi sono però due aspetti particolari che meritano il nostro commento.

Es gibt jedoch zwei besondere Aspekte, die unseren Kommentar verdienen.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "commento":

© Thesauro italianochiarimento · delucidazione · esposizione · illustrazione · spiegazione · considerazione · critica · osservazione · annotazione · chiosa · commentario · esegesi · glossa · nota · notazione · postilla

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "commento" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Commenti: anche noi!

Zuruf: Wir auch!

Applausi, commenti

Beifall, Zwischenrufe

Farò due commenti.

Dazu zwei Bemerkungen.

Reazioni diverse, commenti

Unruhe, Zwischenrufe

Attendo ora i vostri commenti.

Ich freue mich auf Ihre Beiträge.

Un breve commento sull'agricoltura.

Ein kurzes Wort zum Agrarbereich.

Si è preso nota dei suoi commenti.

Ihre Anmerkungen wurden registriert.

Un commento sulla politica monetaria.

Ein Wort noch zur Währungspolitik.

Desidero fare alcuni commenti.

Ich möchte einige Dinge kommentieren.

Vivaci commenti da vari banchi

Zwischenrufe von verschiedenen Seiten

Erano questi i miei commenti iniziali.

Soweit meine einleitenden Bemerkungen.

Lei non ha fatto commenti al riguardo.

Sie haben hierzu nichts gesagt.

Per concludere un commento su INTERREG.

Zum Abschluß einige Worte zu INTERREG.

Ancora un commento prima di concludere.

Noch eine letzte Anmerkung.

Questo solo a titolo di breve commento.

Das nur als kurze Anmerkung.

Tuttavia, vorrei fare tre commenti.

Dennoch möchte ich drei Dinge anmerken:

Posso chiederle un commento al riguardo?

Können Sie sich dazu nochmals äußern?

Era solo un commento generale.

Das war nur eine allgemeine Feststellung.

Il terzo commento riguarda le elezioni.

Die dritte Anmerkung betrifft die Wahlen.

Consentitemi un breve commento in merito.

Eine kurze Bemerkung dazu.

Palabras similares

comicità · comico · cominciare · comino · comitato · comitiva · comizio · commedia · commemorare · commentario · commento · commerciabile · commerciale · commercialista · commerciante · commercio · commessa · commesso · commestibile · commestibili · commettere

más

Más traducciones en el diccionario español-italiano de bab.la.