Resumen

competenza {sustantivo}
Zuständigkeit · Kompetenz

detalles completos

Sinónimos

competenza: abilità · capacità · cognizione

más (18)

Ejemplos de uso

... ha la competenza?...
... è di nostra competenza....
Competenza del consiglio ge...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "competenza"

 

"competenza" en alemán

Resultados: 1-22 de 1041

competenza {sustantivo}

competenza {f} (también: pertinenza)

Zuständigkeit {f}

Tale decisione sull'età minima per la non punibilità è di competenza nazionale.

Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Il diritto primario, come dicevo, non riconosce questa competenza comunitaria.

Folglich erkennt das Primärrecht hier die Zuständigkeit der Gemeinschaft nicht an.

La politica commerciale è, per molti settori, di competenza della Commissione.

Die Handelspolitik liegt in weiten Bereichen in der Zuständigkeit der Kommission.

In Germania, ad esempio, cultura e istruzione sono competenza degli stati federali.

Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.

Tutti gli altri progetti dovrebbero essere di competenza degli Stati membri.

Alle anderen Projekte müssen wieder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

competenza {f}

Kompetenz {f}

Ciò servirà ad ampliare il patrimonio di competenza esistente nell'Unione intera.

Auf diese Weise wird die Kompetenz in der gesamten Europäischen Union verbreitet.

Il discarico è, in effetti, la competenza più elevata assegnata al Parlamento.

Die Entlastung ist ja eigentlich die höchste Kompetenz, die das Parlament hat.

I nostri criteri sono stati la competenza, la politica e il bagaglio di esperienza.

Unsere Kriterien waren Kompetenz, politische Konzepte und der persönliche Hintergrund.

Sarebbe pertanto un grave errore se tale competenza non venisse sfruttata.

Es wäre deshalb ein großer Fehler, wenn diese Kompetenz nicht genutzt werden würde.

Desidero ringraziarlo per la sua lungimiranza, la sua precisione e la sua competenza.

Ich möchte ihm zur seiner Klarsicht, seiner Genauigkeit, seiner Kompetenz gratulieren.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "competenza":

© Thesauro italianoabilità · capacità · cognizione · conoscenza · esperienza · facoltà · padronanza · perizia · pratica · ambito · appartenenza · dominio · pertinenza · settore · sfera d'azione · indennizzo · rimborso · spettanza

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "competenza" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Chi ha la competenza?

Wer ist zuständig?

Non è di nostra competenza.

Das ist nicht unsere Sache.

Competenza del consiglio generale

Verantwortlichkeiten des Erweiterten Rates

È una materia di competenza del Consiglio.

Der Ministerrat ist dafür verantwortlich.

Viene mantenuta la competenza del Consiglio.

Die Ratskompetenz wird erhalten.

Ma questo non è di competenza del Consiglio.

Das betrifft den Rat aber eigentlich nicht.

È una questione di competenza dei singoli Stati.

Das ist eine Frage für jeden einzelnen Staat.

L'istruzione è un settore di competenza europea.

Bildung ist eine europäische Aufgabe.

Qui entriamo nella competenza degli Stati membri.

Dafür sind die Mitgliedstaaten zuständig.

La contabilità deve essere basata sulla competenza.

Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.

La questione deve essere di competenza nazionale.

Dies sollte eine einzelstaatliche Angelegenheit sein.

Sono scelte di competenza dei singoli Stati membri.

Dies ist Angelegenheit der einzelnen Mitgliedstaaten.

Non bisogna rinunciare a tale competenza.

Diese Befugnis darf nicht aus der Hand gegeben werden.

Questo è il settore di competenza dell'Unione europea.

Das ist der Bereich der Europäischen Union.

Nei settori di mia competenza, almeno, è molto utile.

Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger.

Lo ha fatto non avendo nessuna competenza in merito.

Es tat es, obwohl es in dieser Frage keine Befugnis hatte.

Non vedo che la questione sia di competenza del Consiglio.

Ich kann hierin keine Angelegenheit des Rates sehen.

Si tratta di una materia di competenza degli Stati membri.

Es handelt sich hier um eine Aufgabe der Mitgliedsländer.

La politica sociale è una materia di competenza nazionale.

Die Sozialpolitik ist eine nationale Angelegenheit.

L'Unione europea non dovrà avere alcuna competenza fiscale.

Die EU darf kein Besteuerungsrecht ausüben.

Palabras similares

compatire · compattezza · compendio · compensare · compensazione · compenso · compera · comperare · comperato · competente · competenza · competenze · competere · competitore · competizione · compiacenza · compiacere · compiacimento · compiaciuto · compianto · compiere

más

En el diccionario español-inglés podrás encontrar más traducciones.