Resumen

compilazione {sustantivo}
Aufstellung · Fassung · Aufstellung

detalles completos

Sinónimos

compilazione: composizione · opera · pubblicazione

más (6)

Ejemplos de uso

compilazione del bilancio
... problema della compilazione dei formulari è ...
... che punto è la compilazione del bilancio del...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "compilazione"

 

"compilazione" en alemán

Resultados: 1-23 de 35

compilazione {sustantivo}

compilazione {f} (también: disposizione, montaggio, presentazione, installazione)

Aufstellung {f}

Tale adeguamento riguarda principalmente le modifiche necessarie per la compilazione del bilancio in euro a partire da gennaio dell...

Umstellungen sind vor allem für die Aufstellung des Haushaltsplans in Euro ab Januar nächsten Jahres notwendig.

La questione è in che misura un potenziale errore giustifica l’ accortezza nella compilazione del bilancio per il 2007, fatto del tutto

Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den

dell'occupazione e la compilazione del bilancio stesso.

Aufstellung des Haushalts zu stellen.

In primo luogo, che piaccia o no, nella compilazione del bilancio in sede di Consiglio ci atteniamo rigidamente alle prospettive

Erstens halten wir uns bei der Aufstellung des Haushalts im Rat sehr streng an die finanzielle Vorausschau und die vereinbarten

compilazione {f} (también: controllo, montatura, padronanza, compostezza)

Fassung {f}

compilazione {f} (también: stesura, redazione)

Aufstellung (Ausfertigung) {f}
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "compilazione":

© Thesauro italianocomposizione · opera · pubblicazione · raccolta · redazione · stesura

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "compilazione" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     compilazione del bilancio

Bilanzaufstellung

Il problema della compilazione dei formulari è fondamentale.

Das Hauptproblem besteht in der Ausfüllung der Antragsformulare.

A che punto è la compilazione del bilancio del Patto di stabilità?

Wie ist der Stand der Vorbereitung des Budgets für den Stabilitätspakt?

Il nuovo sistema, a quanto intendo, sarà impiegato per la compilazione dei conti del 2005.

Das neue System wird für den Jahresabschluss 2005 verwendet.

L'onorevole Pradier ha parlato, giustamente, della compilazione di un codice di comportamento.

Herr Pradier hat zu Recht von einem Verhaltenskodex gesprochen.

È stato molto difficile giungere alla fine alla compilazione di un testo credibile e costruttivo.

Es war sehr schwierig, am Ende zu einem glaubwürdigen und konstruktiven Text zu gelangen.

alla compilazione dei rapporti e rendiconti della Banca centrale europea di cui all' articolo 15;

den Berichtstätigkeiten der Europäischen Zentralbank im Sinne von Artikel 15;

È basata sulla compilazione della case law rilevante, da parte della Corte di giustizia in questo campo.

Sie stützt sich auf die Sammlung der einschlägigen case law des Europäischen Gerichtshofs.

L'onorevole Blak sollecita a tale proposito un miglioramento della procedura per la compilazione di questa black list.

Herr Blak drängt hier auf eine Verbesserung des Verfahrens für die Erstellung dieser Black List.

Abbiamo affidato la compilazione di uno studio, che si propone di ricercare dove esistano margini di sviluppo economico.

Wir haben eine Studie in Auftrag gegeben, die untersuchen soll, wo die wirtschaftlichen Möglichkeiten liegen.

Desidero ringraziare anche i relatori ombra con cui ho lavorato fianco a fianco alla compilazione della relazione.

Ich möchte auch den Schattenberichterstattern danken, die bei der Erstellung dieses Berichts eng mit mir zusammenarbeiteten.

La terza proposta del relatore riguarda la compilazione di uno statuto europeo per le associazioni di cittadini a livello europeo.

Die dritte Idee, die er vorschlägt, betrifft die Entwicklung einer europäischen Satzung für europäische Bürgerverbände.

Esistono però anche altri metodi di compilazione dei bilanci, basati sulla funzione principale, sul programma o su criteri economici.

Es gibt jedoch Aufteilungen nach Hauptaufgaben, nach Programmen oder wirtschaftlichen Kategorien.

La compilazione della relazione dell'onorevole Lambraki sull'applicazione dell'articolo K9 è avvenuta in una fase molto interessante.

Die Verfassung des Berichts von Frau Lambraki über die Anwendung des Artikels K9 fällt in eine interessante Phase.

L'imprenditore medio deve dedicare in media dieci ore alla settimana alla sua amministrazione e alla compilazione di moduli.

Der durchschnittliche Unternehmer muss jede Woche ungefähr zehn Stunden für Verwaltungsarbeit und das Ausfüllen von Formularen aufwenden.

E’ assolutamente fondamentale garantire una compilazione attendibile e una rendicontazione puntuale dei dati finanziari degli Stati.

Es ist von größter Bedeutung, dass die verlässliche Erhebung und fristgerechte Meldung der staatlichen Finanzstatistiken sichergestellt werden

Tuttavia ed è stata la nostra preoccupazione principale la compilazione del QCR è un esercizio politico, che implica scelte politiche.

Allerdings – und das war unsere Hauptsorge – handelt es sich bei der Erstellung des GRR um eine politische Übung: Es gibt politische Alternativen.

Essi dovranno essere assistiti nella corretta compilazione, nella corretta formulazione e nel corretto inoltro della richiesta.

Die Antragsteller sollen ganz einfach Hilfe erhalten, damit sie das Richtige finden, schreiben, sagen und ihren Antrag an die richtige Behörde stellen.

C'è stata la volontà di aiutarci anche per quanto riguarda la compilazione dei nuovi allegati, che il Consiglio ha cercato di introdurre con la posizione comune.

Man ist uns auch in bezug auf das Ausfüllen der neuen Anlagen entgegengekommen, die der Rat mit dem gemeinsamen Standpunkt einführen wollte.

Pertanto potenzieremo ulteriormente la già stretta collaborazione che abbiamo avviato negli anni scorsi con le commissioni in sede di compilazione del bilancio annuale.

Wir werden somit die in den Jahren immer enger gewordene Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen bei der Gestaltung des Jahreshaushalts weiterentwickeln.

Palabras similares

competere · competitore · competizione · compiacenza · compiacere · compiacimento · compiaciuto · compianto · compiere · compilare · compilazione · compimento · compitare · compiti · compito · compiuto · compleanno · complemento · complessità · complessivamente · complessivo

más

Además bab.la te proporciona el diccionario portugués-español para más traducciones.