Resumen

delusione {sustantivo}
Enttäuschung

detalles completos

Sinónimos

delusione: amarezza · disillusione · frustrazione

más (8)

Ejemplos de uso

... è motivo di delusione....
Non diamo più delusio...
Le delusioni ci atten...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "delusione"

 

"delusione" en alemán

Resultados: 1-22 de 108

delusione {sustantivo}

delusione {f} (también: scottatura, disappunto)

Enttäuschung {f}

E’ ovvio che quando si creano grandi aspettative, grande è poi anche la delusione.

Je größer die Erwartungen, desto größer ist dann logischerweise die Enttäuschung.

Ma le nostre speranze non si sono materializzate, e la delusione è stata cocente.

Von all dem war nichts zu sehen, und entsprechend groß ist die Enttäuschung.

Egli avrà modo di vedere gli effetti di tale delusione e rabbia nei prossimi giorni.

Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen.

Siamo delusi, ma l’ oscurità della nostra delusione è rischiarata da una luce.

Wir sind enttäuscht – aber da, wo Enttäuschung ist, wo Schatten ist, ist auch Licht.

Muovendo da questi presupposti, le relazioni Ford e Nordmann sono una vera delusione.

Vor diesem Hintergrund sind die Berichte von Ford und Nordmann eine Enttäuschung.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "delusione":

© Thesauro italianoamarezza · disillusione · frustrazione · insoddisfazione · sconforto · fallimento · fregatura · insuccesso

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "delusione" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Ciò è motivo di delusione.

Das ist enttäuschend.

Non diamo più delusioni.

Doch wir sollten nicht verzweifeln.

Le delusioni ci attendono dietro l'angolo.

Hier sind Enttäuschungen schon vorprogrammiert.

Pensate alla delusione che li attende.

Wissen Sie, was das für eine Frustration bedeutet?

È stata una grande delusione per me e per molti altri.

Das habe ich sehr bedauert, und viele andere auch.

La nostra maggior delusione forse riguarda l'ampliamento.

Am meisten sind wir hinsichtlich der Erweiterung enttäuscht.

Crea aspettative, ma potrebbe anche essere fonte di delusioni.

Sie weckt Erwartungen, kann jedoch auch enttäuschen.

L'entusiasmo di Kyoto si spegne e le delusioni sono numerose.

Der Enthusiasmus von Kyoto verfliegt, und viele sind enttäuscht.

Anche le conclusioni del Vertice per noi sono una delusione.

Wir sind ferner von den Schlussfolgerungen des Gipfels enttäuscht.

Questo periodo, però, è stato anche prodigo di delusioni.

Dennoch brachte dieser Zeitraum auch viele Enttäuschungen mit sich.

Insisto nel dire che non è sufficiente provare delusione.

Es reicht nicht, und ich hebe das besonders hervor, enttäuscht zu sein.

Se fallissimo questo obiettivo andremmo incontro ad una grossa delusione.

Es wäre sehr enttäuschend, wenn uns das nicht gelänge.

Condivido la delusione del collega Elles per l'assenza del Consiglio.

Wie Kollege Elles bin auch ich über die Abwesenheit des Rates enttäuscht.

La prego, Ministro Yiannitsis, ci risparmi una delusione a questo riguardo.

Herr Minister, ersparen Sie uns allen in dieser Hinsicht bitte ein Debakel.

Dalle parole da lei usate desumo quali siano la sua delusione e le sue aspettative.

Ihren Worten entnehme ich, dass Sie unzufrieden sind und bestimmte Erwartungen haben.

Tuttavia vi metto in guardia da illusioni che possono tradursi soltanto in delusioni.

Aber ich warne hier vor Illusionen, die nur zu Enttäuschungen führen können.

Signor Presidente, il Consiglio di Feira non ha destato né sorpresa, né delusione.

Der Europäische Rat von Feira hat uns weder Überraschungen noch Enttäuschungen gebracht.

E'una grossa delusione: ero così contento e adesso scopro che sono uno a uno.

Umso schlimmer, da ich so zufrieden war, und nun stellt sich heraus, es steht eins zu eins.

E’ per questo motivo che i lavoratori non dovrebbero avere delusioni o nutrire aspettative.

Deswegen sollten sich die Arbeitnehmer keinen Illusionen hingeben oder gar Erwartungen hegen.

Ecco perché alla fine delle presidenze talvolta insorge qualche delusione.

Das ist dieses Mal nicht so sehr der Fall, weil Sie eine hervorragende Arbeit geleistet haben.

Palabras similares

delittuoso · delizioso · dell' · della · delle · dello · delta · delucidazione · deludere · delusa · delusione · deluso · demagogia · demanio · demarcazione · demo · democratico · democrazia · demolire · demolitore · demolitrice

más

Echa un vistazo al diccionario francés-español de bab.la.