Resumen

discorsetto {sustantivo}
Rede

discorso {sustantivo}
Debüt · Gespräch · Rede · Ansprache · Diskurs

detalles completos

Sinónimos

discorso: chiacchierata · colloquio · conversazione

más (18)

Traducción Italiano-Alemán para "discorsetto"

 

"discorsetto" en alemán

Resultados: 1-6 de 6

discorsetto {sustantivo}

discorsetto {m} [dim.] (también: discorso, parole)

Rede {f}

discorso {sustantivo}

discorso {m} (también: inaugurazione, debutto, saggio)

Debüt {n}

discorso {m} (también: comunicazione, conversazione, colloquio telefonico, dialogo)

Abbiamo parlato con il Presidente Santer, ma cercheremo per parte nostra di riprendere il discorso con la Commissione.

Wir haben mit Herrn Santer gesprochen, wir werden aber gerne unsererseits wieder das Gespräch mit der Kommission suchen.

Ciò che ci rimane, e scusate il paragone, assomiglia molto al discorso del pollame da cortile sulle migrazioni degli uccelli in autunno

Was uns da übrigbleibt, verzeihen Sie mir den Vergleich, gleicht dem Gespräch von Hausgeflügel über die herbstlichen Vogelzüge gen Süden.

In generale penso che abbiamo realizzato questi obiettivi nel discorso e nelle discussioni che abbiamo svolto questo pomeriggio sulla

Insgesamt bin ich der Ansicht, dass wir im Gespräch und in den Diskussionen über die Gefahren heute Nachmittag diese Ziele erreicht haben.

discorso {m} (también: parole, discorsetto)

Rede {f}

Non aspettatevi che mi lanci in un discorso sull'importanza del cinema europeo.

Erwarten Sie jetzt von mir keine Rede über die Bedeutung des europäischen Films.

Ha visto con quanta attenzione il Parlamento europeo ha ascoltato il suo discorso.

Sie haben gemerkt, wie aufmerksam das Europäische Parlament Ihre Rede verfolgt hat.

Onorevole Santini, lei sta tenendo un discorso fuori luogo in questo momento.

Herr Santini, Sie halten eine Rede, die in diesem Fall nicht angebracht ist.

Ho tenuto un discorso in questa sede che era pieno di lodi per la Commissione.

Ich habe hier eine Rede gehalten, die war voll des Lobes für die Kommission.

Nel suo discorso ha anche rilevato il dilemma con cui dobbiamo confrontarci.

Sie haben in Ihrer Rede auch genau das Dilemma angesprochen, in dem wir uns befinden.

discorso {m} (también: allocuzione)

Al centro delle celebrazioni è stato il discorso tenuto da Robert Schuman il 9 maggio 1950.

Im Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9. Mai 1950.

   Ho seguito l’ ultimo discorso alla nazione del Presidente Putin.

. Ich habe Präsident Putins letzte Ansprache an die Bevölkerung verfolgt.

Ieri ho provato commozione mentre ascoltavo il suo discorso in occasione della consegna del Premio Sacharov.

Ich war gestern sehr bewegt, als ich Ihre Ansprache zur Verleihung des Sacharow-Preises hörte.

In questo mio discorso inaugurale non pretendo di rispondere esaurientemente a simili domande.

Ich bin mir bewußt, daß ich in dieser ersten Ansprache als Präsident diese Fragen keinesfalls erschöpfend beantworten kann.

L'onorevole Green ha ricordato altri discorsi, altri grandi discorsi, e lei ha guidato e rappresentato il nostro Parlamento con grande stile.

Frau Green hat an andere Ansprachen erinnert; es waren bedeutende Ansprachen, und Sie haben mit sehr viel Stil den Vorsitz unseres Parlaments innegehabt und es vertreten.

discorso {m} [ling.]

Diskurs {m} [ling.]

Durante tutto questo tempo, il Parlamento ha intonato sempre lo stesso discorso.

Dieses Parlament hat über den gesamten Zeitraum den gleichen Diskurs beibehalten.

Per questo dobbiamo addentrarci in un discorso d'ingerenza politica in Israele.

Und dazu müssen wir uns auf einen Diskurs der politischen Einmischung in Israel einlassen.

In fin dei conti dobbiamo tutti ammettere che l’ intero discorso europeo è strutturato su basi razionali.

Wir müssen doch alle zugeben, dass der gesamte europäische Diskurs auf rationalen Grundlagen beruht.

Ma dove va a parare questo discorso?

Wohin führt dieser Diskurs eigentlich?

Sentitevi orgogliosi di essere protagonisti di questa grande decisione e non dimenticate che, al di là dei discorsi, state offrendo una possibilità alla vita e alla libertà.

Seien Sie stolz darauf, Träger dieser großen Entscheidung zu sein, und vergessen Sie nicht, dass Sie jenseits der Diskurse nun dem Leben und der Freiheit eine Chance geben.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "discorso":

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés.