Traducción Italiano-Alemán para "idealmente"

idealmente {adv.}

ideale {m} (también: campione, sistema, modello, prototipo)

Idealmente, i nostri figli dovrebbero averli entrambi.

Il Comitato delle regioni dovrebbe idealmente controbilanciare il Parlamento.

Idealmente mi piacerebbe vedere tutti questi soggetti alle nuove normative UE.

Idealmente, vorrei che fossero inscritti nell’ allegato H, vale a dire nella soluzione strutturale.

Come voi, vorrei che si giungesse all’ accordo il più presto possibile, idealmente prima delle elezioni.

Lukashenko vorrebbe idealmente costruire un blocco orientale panslavo ostile all’ Occidente.

Idealmente vorremmo che tale valutazione fosse pronta per la prossima estate, al termine dell’ attuale semestre.

Idealmente, dovrebbe essere approntata una dichiarazione in questo senso per la riunione del Consiglio Affari generali del 4 dicembre.

Vorrei che vi fosse un forte stimolo a consultare esperti provenienti dall'industria e dal mondo accademico, idealmente costituiti in un gruppo.

I partiti politici si negano a vicenda il diritto ad esistere, e idealmente sarebbero ben lieti di annullarsi l’ un l’ altro una volta per tutte.

Senza partiti, idealmente in competizione fra di loro alla ricerca della soluzione migliore per lo Stato e la società, la democrazia non è concepibile.

Idealmente avrei preferito un divieto totale, data l'elevata probabilità che esse causino danni indiscriminati alla salute.

Si tratta di provvedimenti idealmente contestuali ma che necessariamente vengono attuati man mano che il processo legislativo procede.

Come ben sappiamo, idealmente l’ Unione dovrebbe essere un modello per gli Stati membri, soprattutto per i paesi di recente adesione con amministrazioni nuove e inesperte.

In tale contesto l’ istruzione, lo sviluppo agricolo, le agevolazioni per i visti e, idealmente, la liberalizzazione devono essere prioritari.

Anch’ io credo che, alla fine, ci sarà una Costituzione modificata, diversa da quella che abbiamo ora, ma idealmente si dovrebbe fondare sugli stessi principi.

Tra le altre cose eserciteremo pressioni sulla Russia affinché ratifichi il Protocollo di Kyoto, idealmente prima del Vertice ONU di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile in settembre.