Traducción Italiano-Alemán para "missione"

"missione" en alemán

Resultados: 1-27 de 453

missione {f} (también: esercizio, funzione, incarico, consegna)

In ogni caso, auguriamo all'Alto Rappresentante ogni successo in questa missione.

Sehr geehrter Hoher Vertreter, wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei dieser Aufgabe.

I miei compiti di capo della missione di osservazione elettorale non sono conclusi.

Meine Aufgabe als Leiterin der Wahlbeobachtermission ist noch nicht erledigt.

Invito quest'Assemblea a sostenere la missione del Re in questa regione insidiosa.

Ich fordere das Haus auf, den König bei dieser schwierigen Aufgabe zu unterstützen.

L'Unione europea si trova oggi davanti a una missione di proporzioni storiche.

Die Europäische Union steht vor einer Aufgabe mit historischen Dimensionen.

In tale contesto generale, qual è il ruolo, qual è la missione dell’ Unione europea?

Welche Rolle, welche Aufgabe kommt der Europäischen Union in diesem allgemeinen Rahmen zu?

missione {f} (también: trasmissione, vocazione, spedizione, invio)

missione {f}

Occorre una missione nuova per l’ Europa e noi siamo chiamati a ricercarla.

Europa braucht eine neue Mission, und es ist unsere Pflicht, sie zu finden.

Il resoconto della missione è stato pubblicato e Lord Plumb ne raccomanda la lettura.

Über seine Mission wurde ein Bericht veröffentlicht, dessen Lektüre er uns empfiehlt.

Seguiremo con attenzione i resoconti della missione OSCE/ ODIHR sulle elezioni.

Wir werden die Berichte der OSZE-/BDIMR-Mission über die Wahlen sorgfältig verfolgen.

Ha condotto una vera campagna e ne ha fatto la propria missione personale.

Er hat daraus eine wirkliche Kampagne gemacht und für sich selbst eine echte Mission.

Com'è già stato detto, ciò che è successo con la missione dell'OSCE è inaccettabile.

Wie schon gesagt wurde, ist nicht hinzunehmen, was mit der OSZE-Mission geschehen ist.

missione {f} [mil.]

Einsatz {m} [mil.]

Innanzi tutto, l’ invio della nostra missione a Gaza in condizioni di sicurezza precarie.

Zunächst der Einsatz unserer Mission im Gaza-Streifen unter heiklen Sicherheitsbedingungen.

Le conclusioni della missione riconoscono il ruolo positivo dell’ AMIS nelle zone in cui vi si è fatto ricorso.

Dabei wurde auf die positive Rolle verwiesen, die AMIS in den Gebieten spielt, in denen sie zum Einsatz kommt.

Vi ricordo che la missione del primo gruppo di responsabili statunitensi in Iraq è già finita.

Ich erinnere Sie daran, dass der Einsatz des ersten Teams amerikanischer Gouverneure im Irak bereits abgeschlossen ist.

Il suo impegno è andato ben oltre ciò che di norma ci si attende dal capo di una missione di osservazione.

Der Einsatz von Herrn Cushnahan ging weit über das hinaus, was in der Regel vom Leiter einer Wahlbeobachtungsmission erwartet wird.

Né vogliono nove missioni distinte nel mondo nell’ ambito della politica di difesa dell’ Unione europea.

Genauso wenig will sie so etwas wie neun separate Einsätze auf der Welt im Rahmen der EU-Verteidigungspolitik.

missione {f} [rel]

Mission {f} [rel]

Mission {f} (también: Aufgabe, Sendung)