Resumen

non del tutto
nicht ganz

detalles completos

Ejemplos de uso

Perciò non è del tutt...
Anche la loro legitti...
Secondo me la questio...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "non del tutto"

 

"non del tutto" en alemán

Resultados: 1-21 de 55

non del tutto

non del tutto (también: non proprio, non troppo)

nicht ganz

La televisione digitale è distribuita nei più modi diversi, non del tutto equivalenti sul piano tecnico.

Die Ausstrahlung von digitalem Fernsehen erfolgt auf verschiedene, technisch nicht ganz gleichwertige Arten.

Forse, in questo modo, si potrebbero evitare interpretazioni o interventi non del tutto opportuni.

So könnten vielleicht auch einige Interpretationen oder Redebeiträge vermieden werden, die nicht ganz das Thema treffen.

Ora prendo il caso di uno Stato membro non del tutto sconosciuto all'onorevole Caudron, e la questione dei servizi pubblici.

Dann nehme ich mal ein Mitgliedsland, das dem Herrn Caudron nicht ganz fremd ist, und damit die Diskussion über öffentliche Dienste.

Non del tutto.

Nicht ganz raus.
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "non del tutto" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Perciò non è del tutto impossibile.

So ganz unmöglich ist es auch nicht.

Anche la loro legittimità non è del tutto certa.

Auch ihre Legitimität ist schwach.

Secondo me la questione non è del tutto chiara.

Diese Frage ist für mich nicht eindeutig geklärt.

Ebbene è stato dimostrato che ciò non è del tutto vero.

Nachweislich ist dies jedoch nicht der Fall.

E’ un atteggiamento incoerente e non del tutto credibile.

Das ist inkonsequent und nicht besonders glaubwürdig.

L'Unione europea, tuttavia, non è del tutto chiara.

Damit ist es für die Europäische Union jedoch nicht getan.

Quindi non è del tutto raccomandabile.

Demnach ist eine Verwendung nicht unbedingt empfehlenswert.

Riconosciamo che lei non è del tutto autonomo.

Wir sehen ein, dass Ihrer Unabhängigkeit Grenzen gesetzt sind.

Tale dicitura non è del tutto esatta, poiché lo stabilimento si chiama solo Xerox.

Das ist eine falsche Bezeichnung, das Unternehmen heißt nur Xerox.

Non è del tutto vero che la democrazia è una caratteristica intrinseca dell’ Europa.

Es stimmt einfach nicht, dass die Demokratie eine Europa innewohnende Eigenschaft ist.

Evidentemente la coabitazione non è del tutto sconosciuta qui al Parlamento europeo.

Kohabitation ist natürlich hier im Europäischen Parlament kein völlig unbekannter Begriff.

Voteremo quindi a favore della relazione seppur non del tutto soddisfatti.

Wir werden somit für diesen Bericht stimmen, auch wenn er uns nicht völlig zufriedenstellt.

Misure come il boicottaggio degli armamenti sono ovviamente valide, ma non del tutto utili.

Maßnahmen wie ein Waffenembargo sind natürlich sinnvoll, jedoch nicht wirklich hilfreich.

Condivido il suo obiettivo, ma forse non è del tutto coerente con la realtà.

Ich teile zwar das Ziel, auch wenn es der Wirklichkeit vielleicht nicht immer gerecht wird.

Apparentemente potrebbe essere considerata una questione marginale, se non del tutto irrilevante.

Dies mag auf den ersten Blick eher nebensächlich, gar belanglos erscheinen.

Purtroppo bisogna constatare che tale attuazione non è del tutto soddisfacente.

Leider müssen wir festhalten, daß diese Durchführung keinesfalls zu unserer Zufriedenheit ausfällt.

Non è del tutto chiaro se questo accesso sia possibile oppure no.

Es lässt sich mittlerweile nicht mehr mit Sicherheit sagen, ob dieser Zugang überhaupt möglich ist.

Per questo respingere il bilancio su tale base non è del tutto ragionevole.

Daher ist es eigentlich nicht zulässig, aufgrund dessen die Annahme des Haushaltsplans zu verweigern.

Devo dire alla onorevole Van Lancker che nel Regno Unito il dibattito sociale non è del tutto sopito.

Ich muß Frau Van Lancker sagen, daß die Sozialdebatte in Großbritannien nicht gänzlich gestorben ist.

E'positivo che si sia trovata la forza di farlo, anche se non siamo del tutto soddisfatti.

Es ist gut für uns, daß wir die Kraft dazu haben, auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können.

Palabras similares

nomea · nomenclatura · nomignolo · nomina · nominale · nominali · nominalmente · nominare · nomine · non · non-del-tutto · noncurante · nonna · nonni · nonno · nono · nonostante · nontiscordardimé · Nord · nordico · Norimberga

más

Más en el diccionario español-francés.