Resumen

originale {sustantivo}
Urbild · Autograph · Original · Vorlage

originale {adjetivo}
original · echt · ursprünglich · originell

Original {sustantivo}
originale

detalles completos

Sinónimos

originale: autentico · bizzarro · eccentrico

Original: Orig. · Urfassung · (ausgefallener, besonderer) Mensch

Ejemplos de uso

peccato originale
peccato originale
peccato originale

Resultados del foro

... il peccato originale" in tedesco...

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Italiano-Alemán para "originale"

"originale" en alemán

Resultados: 1-37 de 346

originale {sustantivo}

originale {m} (también: prototipo)

originale {m} (también: autografo) [sin verif.]

Autograph {n} [sin verif.]

originale {m}

Nel testo originale in lingua spagnola da noi presentato ci sono queste tre parole.

Im spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte.

Ero contraria a queste proposte, che però nell'originale erano corrette.

Ich war nämlich gegen diese Vorschläge, die im Original aber richtig sind.

Le leggerò in inglese, perché ho la versione originale in inglese.

Ich werde sie auf Englisch vorlesen, denn mir liegt das Original auf Englisch vor.

– Il testo originale certamente riportava “ società”, quindi sarà mantenuto questo termine.

Im Original steht auf jeden Fall „ Gesellschaft“, also werden wir dabei bleiben.

Penso che l'originale dica di " non incarcerare, salvo eccezioni, i bambini che delinquono ".

Ich denke, im Original heißt es, " jugendliche Straftäter nur im äußersten Fall zu inhaftieren ".

originale {m} (también: presentazione, modello, progetto)

Ora, invece, al momento della presentazione degli emendamenti in sede di seduta plenaria, è stata modificata anche la versione originale...

Jetzt ist aber bei der Vorlage der Änderungsanträge für das Plenum auch die deutsche Originalversion geändert worden.

Signora Presidente, vorrei innanzitutto ringraziare il Commissario per aver presentato il documento originale su cui si basa questa

Frau Präsidentin, als erstes möchte ich dem Kommissar für die Vorlage des Originaldokumentes, das die Grundlage für diesen Bericht bildet

originale {adjetivo}

originale {adj. m/f}

original {adj.}

Nel testo originale in lingua spagnola da noi presentato ci sono queste tre parole.

Im spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte.

Ero contraria a queste proposte, che però nell'originale erano corrette.

Ich war nämlich gegen diese Vorschläge, die im Original aber richtig sind.

Le leggerò in inglese, perché ho la versione originale in inglese.

Ich werde sie auf Englisch vorlesen, denn mir liegt das Original auf Englisch vor.

– Il testo originale certamente riportava “ società”, quindi sarà mantenuto questo termine.

Im Original steht auf jeden Fall „ Gesellschaft“, also werden wir dabei bleiben.

Penso che l'originale dica di " non incarcerare, salvo eccezioni, i bambini che delinquono ".

Ich denke, im Original heißt es, " jugendliche Straftäter nur im äußersten Fall zu inhaftieren ".

originale {adj. m/f} (también: sincero, vero, puro, genuino)

echt {adj.}

originale {adj. m/f} (también: elementare, originario, primitivo, primordiale)

ursprünglich {adj.}

E'un'istituzione originale che abbiamo creato per la concertazione con la Commissione.

Wir haben diese Einrichtung ursprünglich zur Beratung mit der Kommission geschaffen.

La premessa originale della strategia di Lisbona era rispondere alle sfide interne ed esterne che dobbiamo affrontare.

Die Strategie von Lissabon sollte ursprünglich eine Antwort sein auf die inneren und äußeren Herausforderungen, vor denen wir zurzeit

La relazione nella versione originale assomigliava più alla descrizione della dinastia merovingia, in cui il dispotismo era mitigato dall'assassinio.

Ursprünglich ähnelte der Bericht eher einer Beschreibung des merowingischen Königshauses, mit Despotismus und Mord.

In merito alla relazione sul pacchetto prezzi, devo dire che, nella sua stesura originale presentata dalla Commissione, il mio gruppo aveva

Was den Bericht über das Preispaket angeht, muß ich sagen, daß meine Fraktion in der Form, wie ihn die Kommission ursprünglich vorlegte

originale {adj. m/f}

originell {adj.}

Non mi pare pertanto una cosa molto originale.

Es ist von daher nicht sehr originell.

Signor Presidente, in questo momento non è certo originale affermare che una grande distanza continua a separare i cittadini dall

Herr Präsident, momentan ist es sicherlich nicht sehr originell zu bekräftigen, dass die Bürgerinnen und Bürger nach wie vor weit von der

Nei dibattiti sulla Turchia, siamo stati sorpresi dalle proposte estremamente originali e adeguate che investono con chiarezza la stessa Turchia della responsabilità dell'adesione.

Beim Thema Türkei waren wir über die recht originellen und adäquaten Formulierungen erstaunt, mit denen die Verantwortung für den Beitritt klar und eindeutig der Türkei selbst zugewiesen wurde.

Original {sustantivo}

Original {n} (también: Urbild, Autograph, Vorlage)

Nel testo originale in lingua spagnola da noi presentato ci sono queste tre parole.

Im spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte.

Ero contraria a queste proposte, che però nell'originale erano corrette.

Ich war nämlich gegen diese Vorschläge, die im Original aber richtig sind.

Le leggerò in inglese, perché ho la versione originale in inglese.

Ich werde sie auf Englisch vorlesen, denn mir liegt das Original auf Englisch vor.

– Il testo originale certamente riportava “ società”, quindi sarà mantenuto questo termine.

Im Original steht auf jeden Fall „ Gesellschaft“, also werden wir dabei bleiben.

Penso che l'originale dica di " non incarcerare, salvo eccezioni, i bambini che delinquono ".

Ich denke, im Original heißt es, " jugendliche Straftäter nur im äußersten Fall zu inhaftieren ".

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "originale":

© Thesauro italianoautentico · bizzarro · eccentrico · estraneo alla tradizione · modello · prototipo

Sinónimos (Alemán) para "Original":

© OpenThesaurus.deOrig. · Urfassung · (ausgefallener, besonderer) Mensch · Kauz · Urschrift · Urtext · Originaldokument

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "originale" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

peccato originale

peccato originale

peccato originale

conforme all´originale

E nascono esperienze originali.

Man macht ganz neue Erfahrungen.

Sicuramente questa non era l'intenzione originale.

Dies ist keineswegs beabsichtigt.

Così è anche più chiaro rispetto al testo originale.

Das ist auch klarer als der Originaltext.

Ora dovremmo votare il testo originale.

Jetzt sollten wir über den ursprünglichen Text abstimmen.

Infine si è proceduto alla votazione del testo originale.

Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt.

C’ era un errore linguistico nella versione originale.

Die ursprüngliche Fassung enthielt einen sprachlichen Fehler.

Non sarà molto originale, ma devo dire che sono emozionato.

Es ist eigenartig, doch es werden durchaus Emotionen geweckt.

Resto però pienamente d'accordo con l'opinione originale.

Jedoch stimme ich dieser ursprünglichen Vision mit Überzeugung zu.

Vorrei quindi chiedere di correggere il testo originale inglese.

Ich bitte darum, dieses Wort im englischen Originaltext zu ändern.

Signor Presidente, in questo momento è impossibile essere originali.

Herr Präsident, Neues läßt sich zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sagen.

In ogni caso, naturalmente è sempre la versione originale che fa fede.

Im Zweifelsfalle gilt natürlich immer die Originalfassung.

E'questo il testo della versione originale che preferiremmo.

Das ist der Wortlaut der Originalfassung, und den würden wir vorziehen.

Io credo invece che il testo andasse bene nella sua versione originale.

Anscheinend ist " möglichst weitgehend " nicht weitgehend genug.

Lʼ originale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione.

Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit.

Bisogna considerare la parola« titolarità dei diritti» nel testo originale.

Der Begriff " titolarità dei diritti " im Originaltext ist ausschlaggebend.

Propongo pertanto di rivedere il testo presentato nel paragrafo originale.

Aus diesem Grunde schlage ich eine Änderung des ursprünglichen Wortlauts vor.

Resultados del foro

"originale" en alemán - Resultados en el foro

Potreste dirmi come si dice "ha cominciato a credere in un dio personale e a negare il peccato originale" in tedesco?

Palabras similares

organizzazione · organo · orgia · orgoglio · orgoglioso · orientale · orientamento · orientare · Oriente · origano · originale · originariamente · originario · origine · origliare · orina · orinare · orizzontale · orizzonte · orlo · orma

Incluso más traducciones en el diccionario español-italiano de bab.la.