Resumen

Sinónimos

perfezionare: completare · concludere · correggere

Ejemplos de uso

... perfezionare il sistema di om...
... perciò poter perfezionare questo accordo....
... pertanto perfezionare l'accordo e stab...

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "perfezionare"

"perfezionare" en alemán

Resultados: 1-22 de 88

perfezionare {verbo}

perfezionare {v.t.} (también: correggere, migliorare)

verbessern [verbesserte|verbessert] {v.t.}

Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione.

Mit all diesen Instrumenten versuchen wir, die Umsetzung zu verbessern.

Abbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso.

Das war der Grund, warum wir auch einige Maßnahmen vorgeschlagen haben, um dieses MAP zu verbessern.

Ora si tratta di perfezionare le norme sui controlli attualmente in vigore alla luce delle esperienze maturate.

Jetzt ist es an der Zeit, die geltenden Kontrollvorschriften auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen zu verbessern.

E’ esattamente questo il genere di attività proattive che intendiamo perfezionare al fine di migliorare la comunicazione.

Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern.

Poiché il sistema attuale è già inadeguato e non funzionerà, occorre introdurre un dispositivo di controllo più perfezionato nei veicoli.

Weil das nicht funktioniert und nicht funktionieren wird, müssen wir ein verbessertes Kontrollsystem in die Fahrzeuge bekommen.

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "perfezionare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "perfezionare" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Occorre perfezionare il sistema di omologazione.

Wir brauchen eine Verbesserung des Zulassungssystems.

Dobbiamo perciò poter perfezionare questo accordo.

Deshalb müssen wir dieses Abkommen weiterentwickeln können.

Occorre pertanto perfezionare l'accordo e stabilire regole precise.

Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.

Non desidero modificare in nulla né perfezionare il suo obiettivo.

An diesem Ziel möchte ich eigentlich nichts korrigieren und nichts verschönen.

Tuttavia, per perfezionare tale principio, vi è ancora un lungo cammino da percorrere.

Allerdings ist es noch ein weiter Weg, um dieses Prinzip zu vervollkommnen.

Nel mio paese il governo ha possibilità di perfezionare le disposizioni di legge.

In meinem Land besitzt die Regierung Möglichkeiten, Rechtsvorschriften fortzuentwickeln.

Può e deve essere perfezionato, purché se ne mantenga l'equilibrio di base.

Er kann und muss ausgefeilt werden, solange seine grundlegende Ausgewogenheit gewahrt wird.

Perciò manca un anello della catena per perfezionare l'accordo con il governo e con i ribelli.

Zwischen dem Abkommen der Regierung und dem mit den Rebellen fehlt also ein Bindeglied.

E'la prima volta che viene esaminato, quindi è logico che in futuro dovrà essere perfezionato.

Daher ist es nur verständlich, dass es in der Zukunft noch der Weiterentwickelung bedarf.

Il grande problema che ora abbiamo consiste nel perfezionare la formulazione.

Das große Problem, das wir jetzt haben, besteht darin, die Sprache wirklich sauber zu bekommen.

Al Parlamento spetta ora il compito di perfezionare il testo definendo i punti non chiari.

Dem Parlament fällt nun die Aufgabe zu, den Text zu vervollkommnen und die Unklarheiten zu beheben.

La Commissione ha presentato proposte che la nostra commissione parlamentare fa proprie e perfeziona.

Die Kommission hat Vorschläge erarbeitet, die der Ausschuss beschleunigt und weiterentwickelt.

A tal fine abbiamo strumenti sufficienti che potremmo perfezionare se necessario.

Dafür stehen uns ausreichende Instrumente zur Verfügung, die, sofern nötig, vervollkommnet werden können.

Anche nel suo caso viene criticato il fatto che restano ancora da perfezionare alcuni aspetti importanti.

Auch hier gibt es Kritik, wichtige Dinge sind noch zu vervollkommnen.

Vogliamo anche che, per questo tipo di personale, gli Stati membri perfezionino le modalità di assunzione.

Des Weiteren wollen wir eine bessere Rekrutierung dieser Berufsgruppe in den Mitgliedstaaten.

Occorre perfezionare i resoconti degli effetti ambientali e renderli più accessibili agli interessati.

Die Umweltverträglichkeitsprüfungen müssen verbessert und für die Betreffenden zugänglicher gemacht werden.

In secondo luogo nel settore della politica sociale l'accordo è stato integrato nel Trattato e perfezionato.

Zweitens: In der Sozialpolitik wurde das Abkommen in den Vertrag integriert und verbessert.

In questi ultimi mesi il testo è stato elaborato, riveduto, perfezionato, ma non modificato nella sua sostanza.

In den vergangenen Monaten wurde der Text erstellt, überarbeitet, ausgefeilt.

Anche qui siamo riusciti a perfezionare la proposta della Commissione nel senso indicato dal Parlamento.

Auch hier ist es uns gelungen, den Kommissionsvorschlag in der von Ihnen gedachten Richtung weiter zu entwickeln.

È evidente che i problemi di interpretazione emersi in due aree linguistiche vanno risolti perfezionando il testo.

Zweifellos gibt es sprachliche Probleme in zwei Bereichen, die im Text gelöst werden können.

más

Palabras similares

perdizione · perdonare · perdono · perdurare · pere · peregrinare · perestico · perfettamente · perfetto · perfezionamento · perfezionare · perfino · perforatore · perforatrice · perforazione · pericolare · pericolo · pericoloso · periferia · perifrasare · perimetro

más

Más en el diccionario alemán-español.