Traducción Italiano-Alemán para "premio"

"premio" en alemán

Resultados: 1-33 de 352

premio {sustantivo}

premio {m} (también: tornaconto, guadagno, profitto, utile)

Gewinn {m}

E’ un premio potenziale enorme.

Das ist ein hervorragender potenzieller Gewinn.

Il premio del successo sarà un guadagno di produttività quantitativo e qualitativo, soprattutto nei processi esterni delle imprese.

Der Gewinn wird in einem quantitativen und qualitativen Produktivitätszuwachs bestehen, vor allem in den unternehmensexternen Prozessen.

Molti anziani pensionati del mio collegio vengono presi di mira da una finta estrazione di premi con la promessa di una vincita contro l’ invio di un assegno a copertura delle spese amministrative.

Viele Rentner in meinem Wahlkreis sind zur Zeit Zielgruppe einer anderen Gewinnankündigung, in der die Auszahlung des Gewinns versprochen wird, sobald eine Bearbeitungsgebühr bezahlt worden ist.

premio {m} (también: compenso, indennità, ricompensa, taglia)

Prämie {f}

Abbiamo calcolato che soltanto questo premio è costato 200.000 milioni di euro.

Wir haben ausgerechnet, dass nur diese Prämie 200 000 Millionen Euro gekostet hat.

Anzi, ancor peggio, viene previsto un premio per i migliori allievi delle riforme.

Schlimmer noch, es ist die Rede von einer Prämie für die größten Reformeiferer.

Primo, la metà del premio deve essere legata alla qualità della produzione.

Erstens, die Hälfte der Prämie muß nach der Qualität der Produktion differenziert werden.

Dividere in quattro il premio per le vacche da latte significa fare la stessa cosa.

Führen Sie doch bitte bei der Milchkuhprämie nicht wieder eine Vierteilung der Prämie ein.

Ad esempio, si è proposto di rivalorizzare il premio per i torelli.

So wird beispielsweise eine Anhebung der Prämie für Bullen vorgeschlagen.

premio {m} (también: prezzo, ricompensa, costo, taglia)

Preis {m}

Un anno fa il premio fu meritatamente attribuito al Presidente Xanana Gusmão.

Vor einem Jahr wurde dieser Preis an den Präsidenten Xanana Gusmão überreicht.

A mio parere, questo significa che oggi il premio andrebbe conferito quattro volte.

Meiner Berechnung nach heißt das, dass wir den Preis heute viermal vergeben sollten.

L'anno scorso questo premio di nuova istituzione era stato assegnato a Nelson Mandela.

Im vergangenen Jahr wurde Nelson Mandela mit diesem neu geschaffenen Preis geehrt.

In breve, avete dato questo premio a un futuro promettente e alla speranza.

Kurz, Sie haben diesen Preis der Hoffnung verliehen, einer zukunftsträchtigen Hoffnung.

Signor Presidente, questa mattina abbiamo attribuito a Wei Jingsheng il premio Sakharov.

Herr Präsident, heute haben wir den Sacharow-Preis an Wei Jingsheng verliehen.

premio {m} (también: contributo, quota, articolo, saggio)

Beitrag {m}

Anche questo premio per l'estirpazione della vite mi pare dubbio.

Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft.

L'attribuzione di quel premio ha senz'altro contribuito a consolidare lo spirito e le esigenze di pace emersi dopo la scomparsa del capo

Ohne Zweifel war die Verleihung dieses Preises ein Beitrag zur Stärkung des Geistes und der Forderungen nach Frieden, den alle nach dem Tod

Credo che il vincitore del premio Sakharov possa costituire un punto di riferimento di unità e fornire un contributo fondamentale al

Ich glaube, dieser mit dem Sacharow-Preis Ausgezeichnete kann als Referenz der Einheit dienen und ein wesentlicher Beitrag zur

Sono tutti d'accordo nell'affermare che i premi sono troppo elevati e gli indennizzi non sufficienti.

Man hält die Beiträge für zu hoch und die Leistungen für zu gering.

In simili circostanze, è irresponsabile ridurre le tasse e i premi sulla base dell’ argomentazione che abbiamo meno necessit�.

Unter diesen Umständen ist es unverantwortlich, Steuern und Beiträge mit dem Argument zu senken, wir bräuchten weniger.

premio {m} (también: stipendio, ricompensa, retribuzione)

Belohnung {f}

Dev'essere chiaro che EMAS vuole essere un premio per quelle imprese che di fatto sono le locomotive di un rinnovamento ecologico.

Es muß klar sein, EMAS soll Belohnung sein für diejenigen Unternehmen, die tatsächlich Lokomotiven einer ökologischen Modernisierung sind.

La riforma è stata presentata come un premio per la qualità e la sicurezza alimentare, volto ad assicurare una maggiore protezione del

Die Reform sollte eine Belohnung für Qualität und Nahrungsmittelsicherheit darstellen und auf einen besseren Umwelt- und Verbraucherschutz

Un'Europa delle imprese ha bisogno di premi e di opportunità che vadano a beneficio di tutti.

Ein Europa der Unternehmen braucht Belohnungen und Chancen, die allen zugute kommen.

Si viene quasi tentati di proporre l'introduzione di un sistema di premi per i paesi che rispettano le decisioni comuni e riducono la flotta peschereccia.

Man ist beinahe versucht vorzuschlagen, ein System mit Belohnungen für diejenigen Länder vorzuschlagen, die sich an die gemeinsamen Beschlüsse halten und die Fischereiflotte einschränken.

premio {m} [com.] (también: punto, buono)

Punkt {m} [com.]

Ritengo che uno dei punti più importanti sia rappresentato dalla nuova struttura dei premi.

Als einen der wichtigsten Punkte sehe ich die Neugestaltung der Prämien.

Per raggiungere questo obiettivo, esistono le tre possibilità della modulazione dei premi, della flessibilità delle quote e del ritiro dal settore.

Um dieses Ziel zu erreichen, gibt es die drei Punkte der Änderung der Prämie, der Flexibilität bei den Quoten und des Rückzugs vom Sektor.

premiare {verbo}

premiare {v.t.} (también: caratterizzare, distinguere, contraddistinguere, onorare)

auszeichnen [zeichnete aus|ausgezeichnet] {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "premio":

Sinónimos (Italiano) para "premiare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "premio" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ll primo premio?

Den ersten Platz?

prestito a premio

Prämienanleihe

premio in contanti

Barprämie

vincitrice del premio

Preisträgerin

Ne ho vinti abbastanza di premi.

lch habe genug Preise gewonnen.

Sua Maestà qui è il vero premio.

Ihre Majestät hier ist der wahre Lohn.

So che vincerò quasi tutti i premi, laggiù.

lch hab vor, da alle Preise abzustauben.

Un poco di buono vendeva punti-premio, vero?

Jemand hatte Vielflieger-Meilen verkauft, stimmt's?

I premi per la macellazione sono gli stessi ovunque.

Die Schlachtprämien sind überall die selben.

Signor Presidente, esiste un solo premio per la macellazione.

Herr Präsident, es gibt nur eine Schlachtprämie.

In ogni caso, i voti non vincono premi al venerdì.

Die Freitagsabstimmungen haben ohnehin nicht viel zu bedeuten.

Caldeggio fortemente il concetto di premi per la conservazione.

Ich befürworte mit Nachdruck das Konzept Erhaltungszuschüsse.

Infine, vorrei spendere un paio di parole sul premio.

Abschließend möchte ich ein paar Worte zu der Auszeichnung sagen.

Si dovrebbe prevedere un premio per le considerazioni ambientali.

Die Berücksichtigung von Umweltbelangen muss belohnt werden.

Anche l'introduzione di un premio all'impollinazione è possibile.

Auch eine Bestäubungsprämie kann man einführen.

Ma, dimmi, come hai fatto a diventare premio Nobel? "

Aber sag mir, wieso ist es Dir gelungen, den Nobelpreis zu bekommen? "

Io, bighellone di Brooklyn sempre in viaggio con punti-premio fasulli.

Ich, ein Schnorrer aus Brooklyn mit falschen Vielflieger-Meilen.

Questo è valso il Premio Nobel all’ economista americano Gari Becker.

Das brachte dem amerikanischen Ökonomen Gari Becker den Nobelpreis ein.

In questo caso i premi per ettaro sono fissati dall'accordo Blair-House.

Hier wurden die Flächenprämien im Blair-House-Abkommen festgelegt.

Investire nell'energia sostenibile è costoso, ma premia.

Investitionen in erneuerbare Energien sind kostspielig, aber auch lohnend.

más

Palabras similares

prelievo · preliminare · prematuramente · prematuro · premeditazione · premere · premessa · premiare · Premier · preminenza · premio · premura · premuroso · prendere · prenotare · prenotato · prenotazione · preoccupante · preoccupare · preoccuparsi · preoccupato

más

Más traducciones en el diccionario inglés-español.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"premio" en alemán

premio {sustantivo}

premiare {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "premio":

Sinónimos (Italiano) para "premiare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "premio" en Alemán

Palabras similares