Traducción Italiano-Alemán para "rilevato"

"rilevato" en alemán

Resultados: 1-35 de 415

rilevato {sustantivo}

rilevato {m} (también: aumento, rilievo)

Erhöhung {f}

Questa, a sua volta, come lei ha rilevato, signor Commissario, è dovuta principalmente all'aumento irresponsabile da parte di alcuni...

... Erhöhung der Schweinebestände zurückzuführen ist.

Egli ha giustamente rilevato che la proposta si basa su una ridistribuzione delle risorse esistenti; non si tratta di un aumento del

handelt und nicht um die Erhöhung des Gesamthaushalts.

rilevato {m} (también: insurrezione, sommossa, rilievo)

Erhebung {f}

So che, come rilevato dallo studio della Commissione del 2002, il 6 per cento dei frequentatori di palestre e centri di benessere fa uso di...

Ich weiß, dass – wie in der Erhebung der Kommission von 2002 festgestellt – 6 % der Personen, die in Sport- und Fitnesszentren trainieren...

rilevato {adjetivo}

rilevato {adj. m} (también: rilevata, saliente)

vorspringend {adj.}

rilevato {adj. m} (también: rilevata, sostenuto)

erhöht {adj.}

rilevato {adj. m} (también: rilevata)

erhaben {adj.}

rilevare {verbo}

rilevare {v.t.} (también: indagare, rintracciare, individuare, localizzare)

ermitteln [ermittelte|ermittelt] {v.t.}

rilevare {v.t.} (también: accentuare, esaltare, dare rilievo a, fare spiccare)

hervorheben [hob hervor|hervorgehoben] {v.t.}

rilevare {v.t.} (también: affacciare, innalzare)

erheben [erhob|erhoben] {v.t.}

rilevare {v.t.} (también: individuare, constatare, ravvisare, riscontrare)

feststellen [stellte fest|festgestellt] {v.t.}

rilevare {v.t.} (también: riconoscere, distinguere, conoscere, discernere)

erkennen [erkannte|erkannt] {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "rilevare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rilevato" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Ho rilevato due errori.

Darin sind zwei Fehler enthalten.

Il Commissario Byrne lo ha rilevato.

Herr Byrne hat darauf hingewiesen.

Alcuni colleghi non lo hanno ancora rilevato.

Das haben einige KollegInnen noch nicht erwähnt.

Si sono rilevati progressi minimi in alcuni settori.

Es gab minimale Fortschritte in manchen Bereichen.

Concordiamo tutti con quanto rilevato dalla relazione.

Den Ergebnissen des Berichts kann man nur zustimmen.

Questa deve ora essere rilevata dai governi.

Diese muß jetzt von den Regierungen übernommen werden.

Ma finora abbiamo rilevato soltanto questi due.

Wir haben aber bislang nur Kobalt und Caesium gefunden.

Sono già stati rilevati aumenti di temperatura.

Temperaturanstiege sind immer wieder beobachtet worden.

Anche questo fenomeno è stato rilevato in Gran Bretagna.

Das ist auch in Großbritannien beobachtet worden.

Si presterà estrema attenzione a quanto lei ha rilevato.

Darauf werden wir sehr genau achten.

Purtroppo finora non si è rilevato alcun risultato tangibile.

Leider gab es noch keinen erkennbaren Erfolg.

Da stamattina alle 9.00 sono stati rilevati 2.005 nuovi casi.

Seit heute Morgen 9.00 Uhr liegen 2 005 neue Fälle vor.

Come ha rilevato l'onorevole Brie, la realtà ci contraddice.

Wie Herr Brie bereits sagte, widersprechen uns die Realitäten.

Ma passiamo ora ai punti rilevati dalla commissione per i bilanci.

Ich komme nun zu den Punkten des Haushaltsausschusses.

Va tuttavia rilevato che esiste una logica squilibrata.

Wir müssen jedoch darauf hinweisen, daß es Unausgewogenheiten gibt.

Qualcuno ha rilevato che non abbiamo detto nulla sul Canada.

Jemand wies darauf hin, dass wir nicht von Kanada gesprochen hätten.

In questo rientra anche – come ho già rilevato – il ruolo della Cina.

Dazu gehört — wie ich erwähnt habe — die Rolle Chinas.

Il Commissario, signora Diamantopoulou, ha già rilevato questo aspetto.

Frau Diamantopoulou hat schon darauf hingewiesen.

La situazione è piuttosto difficile, lo ha rilevato anche lei poc'anzi.

Die Situation ist etwas schwierig, das haben Sie ja vorhin beschrieben.

Verranno corretti nelle versioni in cui sono stati rilevati.

Aber in den Fassungen, die Sie angesprochen haben, wird das korrigiert.

más

Palabras similares

rilassamento · rilassante · rilassarsi · rilassati! · rilassato · rilegare · rilevamento · rilevante · rilevare · rilevata · rilevato · rilevazione · rilievo · rilocare · rilucere · riluttante · rima · rimandare · rimando · rimaneggiare · rimanente

más

En el diccionario francés-español podrás encontrar más traducciones.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"rilevato" en alemán

rilevato {sustantivo}

rilevato {adjetivo}

rilevare {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "rilevare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rilevato" en Alemán

Palabras similares