Resumen

rilievo {sustantivo}
Bedeutung · Wichtigkeit · Erhöhung · Erhebung · Vermessung · Relief

detalles completos

Sinónimos

rilievo: colle · dosso · importanza

más (7)

Ejemplos de uso

in rilievo
dare rilievo a
... va messo in rilievo....

más (20)

Traducción Italiano-Alemán para "rilievo"

"rilievo" en alemán

Resultados: 1-32 de 627

rilievo {sustantivo}

rilievo (importanza) {m} (también: senso, valore, significato, importanza)

Bedeutung {f}

Enorme rilievo spetta all'enfasi posta sulla responsabilità della Commissione.

Der Verantwortung der Kommission kommt dabei eine wesentliche Bedeutung zu.

Assumono inoltre particolare rilievo gli aspetti di tutela dei consumatori.

Darüber hinaus sind die verbraucherpolitischen Aspekte von besonderer Bedeutung.

Signor Presidente, credo che questo sia un dibattito di grande rilievo.

Herr Präsident, unsere heutige Aussprache ist meines Erachtens von großer Bedeutung.

La moneta unica riveste grande rilievo, ma naturalmente non rappresenta un obiettivo a sé.

Diese Einheitswährung ist von großer Bedeutung, aber natürlich kein Selbstzweck.

Il secondo settore di rilievo, a mio parere, è quello del risanamento.

Als zweiter Bereich ist für mich der nachsorgende Bereich von Bedeutung.

rilievo (importanza) {m}

Wichtigkeit {f}

Questo aspetto assume rilievo soprattutto nel caso di furto, smarrimento o impiego non autorizzato della stessa.

Dies ist von besonderer Wichtigkeit im Falle eines Diebstahls, Verlustes oder unbefugten Gebrauchs.

La Turchia è importante, sia come paese di primo piano in una regione di grande rilievo, sia quale alleato di lunga data dell'Europa.

Die Türkei ist von großer Wichtigkeit, sowohl als Hauptakteur in einer bedeutenden Region als auch in ihrer Rolle als Verbündete Europas

rilievo (rialzo) {m} (también: aumento, rilevato)

Erhöhung {f}

Ma tale aumento da solo non basta per conseguire un risultato di rilievo.

Diese Erhöhung wird aber alleine keinen nachdrücklichen Erfolg haben.

Ciò rientra nel piano più ampio di aumentare il numero delle donne con posizioni di rilievo in relazione all'economia e alla politica.

Es reiht sich ein in die umfassenden Bemühungen zur Erhöhung des Frauenanteils in verantwortlichen Positionen in Wirtschaft und Politik.

rilievo (rialzo) {m} (también: rilevato, insurrezione, sommossa)

Erhebung {f}

rilievo {m} [geog.] (también: rilevazione, rilevamento)

Vermessung {f} [geog.]

rilievo {m} [art.]

Relief {n} [art.]

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "rilievo":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rilievo" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Questo va messo in rilievo.

Das ist nochmals zu unterstreichen.

Infine, desidero mettere in rilievo:

Hervorheben möchte ich

Desidero porre in rilievo due punti.

Ich möchte zwei Punkte hervorheben.

Si tratta di un elemento di rilievo.

Das ist wichtig, kostet aber Geld.

Condivido senz'altro i suoi rilievi.

Ich bedauere dies ebenso wie Sie.

Si tratta di un dibattito di grande rilievo.

Es ist eine wichtige Aussprache.

Ho semplicemente messo in rilievo un fatto.

Ich habe lediglich eine Tatsache dargestellt.

Desidero fare una serie di rilievi.

Ich möchte eine Reihe von Punkten ansprechen.

Prendo comunque atto del suo rilievo.

Nichtsdestotrotz beherzige ich Ihre Bemerkung.

Desidero pertanto porre in rilievo tre aspetti:

Ich möchte daher drei Fragen herausstellen:

Tuttavia vorrei porre in rilievo alcuni aspetti.

Lassen Sie mich jedoch zwei Punkte hervorheben.

Il tema sollevato è di enorme rilievo.

Das angesprochene Thema ist sehr bedeutungsvoll.

Perché, quindi, dare tanto rilievo a questi campi?

Warum also sollten wir es damit übertreiben?

Ci limitiamo a porre in rilievo soltanto tre punti.

Wir werden hier nur drei Punkte hervorheben.

Ma la sostanza della questione è di grande rilievo.

Der Inhalt der Frage ist jedoch sehr wichtig.

Vorrei porre in rilievo alcune questioni.

Einige Punkte müssen besonders hervorgehoben werden.

Oggi questa idea romantica ha acquistato rilievo.

Heute hat diese romantische Idee um so mehr Gewicht.

E’ un altro aspetto che dobbiamo mettere in rilievo.

Auch das ist ein Punkt, den wir hervorheben müssen.

más

Palabras similares

rilassarsi · rilassati! · rilassato · rilegare · rilevamento · rilevante · rilevare · rilevata · rilevato · rilevazione · rilievo · rilocare · rilucere · riluttante · rima · rimandare · rimando · rimaneggiare · rimanente · rimanere · rimarcare

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.